«Окошко к япошкам»: комментируем СМИ Японии
Ничего личного, только PRAVDA! #71

TBS NEWS:「マリウポリ「解放作戦は成功した」 プーチン氏 事実上制圧の考え示す 「ハエ一匹も出すな」｜TBS NEWS DIG 」
Перевод: «Операция по освобождению Мариуполя прошла успешно»… Господин Путин указал на полное подавление (прим. - сопротивления). Об эвакуации со сталелитейного завода: «Не выпускайте ни одной мухи»|TBS NEWS DIG». ( апреля 2022 г.)

Комментарий:

Все японские масс-медиа с пометкой «срочно» сообщают, что 21 апреля Президент России Владимир Путин принял доклад Министра обороны Сергея Шойгу о ходе специальной операций по освобождению Мариуполя, в котором говорилось, что он «успешно отбита важная военная базу на юге». Глава оборонного ведомства доложил, что для завершения операции потребуется несколько дней.
Главная проблема для японских изданий было перевод непереводимой фразы нашего Президента: «Чтобы не пролетало ни одной мухи», чтобы наши войска плотно блокировали «азовских» нацистов и остатки ВФУ куевского режима на территории комбината «Азовстали», чтобы не начинать штурма комбината с целью максимально сберечь жизни наших воинов при осаде и штурме этого хорошо укрепленного стратегического объекта.
Как сообщает японский портал TBS NE, «Президент России Владимир Путин сказал, что, по его мнению, Мариуполь фактически подавлен, что это важный стратегический пункт на Украине», и дал указание: «Оградите территорию так, чтобы ни одна муха не смогла выбраться наружу». Надо отметить, что это был наиболее близкий к истине перевод по сравнению с другими СМИ островного государства. Видно, трудно японской ментальности догонять искромётный юмор и яркие метафоры нашего Лидера, который в карман за словом не лезет!
(https://www.youtube.com/watch?v=D3E7rJdBePM)