ПОЛЬСКИЙ ОРИГИНАЛ ПЕСНИ "БЕДНОЕ СЕРДЦЕ МАМЫ"

Это танго родилось на польской земле.

Не поместить оригинал этой песни не могли.

Прозвучит танго в исполнении Мечислава Фогга.

В материале использованы информация из Википедии

(http://ru.wikipedia.org/wiki/%D4%EE%E3%E3,_%CC%E5%F7%E8%F1%EB%E0%E2) 

и Библиотеки польской песни (http://www.bibliotekapiosenki.pl/Fogg_Mieczyslaw)

Мечислав Фогг

(польск. MieczysławFogg, настоящее имя — Мечи́слав Фо́гель (Fogiel)

 30 мая 1901 — 3 сентября 1990)

Родился в 1901 году, дебютировал в 1928, в 1937 году по результатам голосования Польского радио

был признан самым популярным певцом.

Любимец женщин и долгожитель польской эстрады.

Самая знаменитая песня в его исполнении — танго «Taostatnianiedziela»

(1935, музыка Ежи Петерсбургского, слова Зенона Фридвальда),

прослывшее «танго самоубийц» из-за  чрезвычайно мрачного оригинального текста

(русские слова Иосифа Альвека  на  ту же музыку «Утомленное солнце» переводом не являются).

Артист принял участие в Варшавском восстании,

пел для солдат в госпиталях, на баррикадах, в подполье. 

Мечислав Фогг ушел из жизни 3 сентября 1990 года.До его девяностолетия оставалось меньше года. 

Награждён военными орденами.

В Израиле, согласно закону об основании мемориала Холокоста «Яд ва-Шем»,

он считается одним из «Праведников мира».

© http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/2-349-1

ИСТОЧНИК: Литературно-художественный и общественно-политический журнал "Байкал" №5 1981 год // Часть I
Орган Союза Писателей Бурятской АССР


АВТОР: Тимофей ЧЕРНОВ

В ТЕ ДНИ НА ВОСТОКЕ

РОМАН. Фрагмент из десятой главы.

Потом Гелена завела патефон и окончательно пленила Ивана.
— Вам нравится Лещенко?
— Очень. Особенно такие песни, как «Стаканчики граненые». «Чубчик кучерявый», «Татьяна».
— А мне танго «Мама». Вот послушайте.
Иван еще не слышал эту песню. Певец пел негромко, но проникал в душу.

Кошмарной темной ночью
Забилось сердце дрожью.
Я потеряла любовь свою,
И он оставил меня одну.

Бедное сердце мамы
Еле стучит в груди.
Бедное сердце мамы
Ищет покой в тиши.
Доктора не зовите,
Сына мне возвратите...

Померанцев разволновался. Будто эта песня специально создана для него. Может, сейчас мать его тоже плачет в тиши и не находит себе покоя.
— Ну, как?— взглянула на него Гелена.
— Хорошая песня,— он едва проглотил слюну.— Растрогала меня.
— Это же Лещенко. Когда он поет, душа плачет...

ПРИМЕЧАНИЕ от Georgo:

Автор цитирует слова танго "Сердце мамы" с некоторыми искажениями текста. Видимо, записывал по памяти, а не из фонограммы. Обратите внимание на год публикации романа: 1981. Имя опального певца в те времена было ещё под запретом. О Петре Лещенко можно было писать или ничего, или плохо. А Чернов написал правду: когда Пётр Лещенко поёт, душа плачет. Ибо пел он свои песни сердцем.