ДАО постижимое не есть истинное ДАО

Имя произносимое не есть истинное имя

Безымянное -  начало Неба и Земли

Обладающее именем  -  мать всех вещей

Свободный от страстей видит дивную тайну ДАО

Подверженный страстям - только его проявления

То и другое - глубочайшие

Путь от одного глубочайшего к другому - неисповедим

 

2

 

Когда узнали, что красивое красиво, появилось безобразное

Когда узнали, что доброе хорошо, появилось зло

Поэтому бытие и небытие порождают друг друга

Трудное и легкое создают друг друга

Длинное и короткое сравниваются

Высокое и низкое соотносятся

Звуки образуют мелодию

Начало и конец чередуются

Потому-то мудрый свершает в бездействии

Учит безмолвно, вызывает перемены безучастно

Творит бескорыстно, начинает без усилий

Завершая, не гордится

Не гордится, и его не избегают

 

4

 

ДАО пусто, но неисчерпаемо

(ДАО бестелесно и лишено формы, а в применении неисчерпаемо)

О, глубочайшее! Верно, оно и есть причина всего

 

5

Чем больше пустоты, тем свободней движение

Тем оно пригодней для своего назначения

Говорить много значит вредить себе

Во всем нужна мера

 

6

 

Бесконечные превращения пустоты - глубинная основа всего

Глубинная основа - корень Неба и Земли

Бытие длится подобно бесконечной нити

И проявляет себя в неисчерпаемом многообразии

 

7

 

Небо и Земля - долговечны

Небо и Земля долговечны,  ведь существуют не для себя

Вот и существуют долго

Мудрый всем уступает, вот и оказывается впереди всех

Не заботится о своей жизни, вот и живет долго

Все от того, что не думает о своих делах -

Вот они и улаживаются сами

 

8

 

С людьми будь дружелюбен, в словах искренен

Управление страной должно быть последовательно

Дела посильны, действия - своевременны

Кто, как вода, терпелив, не совершит ошибок

 

9

 

Зал, переполненный золотом и яшмой

Кто в силах охранять?

Чрезмерное богатство и знатность навлекают беду

Умей понять, когда дело завершено и устранись

Это высший закон ДАО

 

10

 

Достигнув единства души и тела, сохранишь ли его?

Смягчив душу, станешь ли как дитя?

Очистив душу, избежишь ли заблуждений?

Любя свой народ и не мудрствуя лукаво, сможешь ли управлять им?

Развиваясь естественным путем, останешься ли добр?

Познав законы природы, пребудешь ли в недеянии?

Создавать и воспитывать

Создавая, не присваивать

Приводить в движение без усилия

Руководить без принуждения

Вот истинная праведность, вот ДЭ

 

13

 

Слава и позор одинаково страшны

Величие - великое несчастье

Почему слава и позор одинаково страшны?

Славу добывают среди опасностей, а потерять боятся

 

15

 

Стань предельно беспристрастным

Твердо храни покой

Все перемены произойдут сами по себе

А ты созерцай естественный круговорот

Разнообразие явлений бесконечно

 

Покой - это возвращение к сути

 

Познавший подлинность - совершенен

Достигший совершенства - справедлив

 

17

 

Лучший властитель - о котором знают, что он есть, и все

Которого любят и почитают, тот хуже

Еще хуже тот, которого народ боится

Хуже всех, над которым смеются

Кто не стоит доверия, тому не верят

Кто много думает и говорит мало

У того и дела идут -

Это, как говорится, в порядке вещей

19

 

Покончите с хитростью и наживой

Переведутся воры и разбойники

И то, и другое, и третье ведь от непонимания

Явите людям пример простоты, скромности и воздержания

Научите умерять желания, избегать страстей

 

22

 

Говорили древние: "Ущербное становится целым" 

("Ущербное хранит совершенное")

Кривое выпрямляется, пустое наполняется, ветхое обновляется

Стремясь к малому, обретешь многое

Гоняясь за многим, собьешься с пути

Мудрый внемлет этому поучению -

Вот бы оно вразумило всю Поднебесную!

Мудрый верит не только своим глазам, потому видит ясно

Не считает одного себя правым, потому знает правду

Славы не жаждет, и его прославляют

Власти не ищет, и ему подчиняются

 

25

 

Великое, оно движется вечно

Вечно в движении, предела не находит

Не найдя предела, возвращается

Великое ДАО, великое Небо, великая Земля

 

26

Тяжелое -  основа легкого;  покой - цель движения

28

Празднуя, помни о буднях -

Станешь для всех примером

Став примером, не теряй чистоты -

Вернешься к изначальному

Прославившись, пребывай в безвестности -

Станешь главным в стране

Возглавив страну, совершенствуй в себе чистоту -

Вернешься к естественности

Естественность, простираясь на всех

Позволит мудрому быть вождем

И не нарушать великий порядок

 

32

 

Радость, изобилие наступят

Народы успокоятся без принуждения

Когда наводили порядок, придумали правила

Правила нужны, но у них есть предел

Зная предел, избежишь злоупотреблений

 

33

 

Познавший людей умен

Познавший себя просветлен

Побеждающий людей силен

Побеждающий себя могуществен

Наделенный достатком богат

Наделенный волей упорен

Верный своей природе долговечен

Умерший, но не забытый - бессмертен

 

34

 

Великое ДАО проникает всюду

Вот оно - и справа, и слева

Все сущее в нем рождается и продолжается

ДАО совершает подвиги,  но славы не ждет

Взращивая любовно все существа, над ними не властвует

Ничего для себя не желает, словно бы его и нет

Все сущее к нему возвращается, но оно власти не принимает

Назовем его великим!

Оно оттого и великое, что не величается

 

36

 

Прежде чем сжимать, нужно расширять

Прежде чем ослаблять, нужно укрепить

Прежде чем уничтожать, нужно создать

Прежде чем отнимать, нужно дать

Это все глубокие истины

Мягкое и слабое побеждает твердость и силу

Рыбе не стоит покидать глубины

Государству не стоит обнаруживать свою прозорливость

 

37

 

ДАО вечно пребывает в недеянии

Но все, что сделано, сделано им

 

38

 

Достигший чистоты не стремится  творить добро - он добр

Не достигший чистоты старается творить добро - он не добр

Достигший чистоты бездействует, пребывая в недеянии

Не достигший чистоты действует, пребывая в суете

Любящий людей действует в недеянии

Любящий справедливость действует по необходимости

Любящий ритуал действует по привычке

Если ему не подчиняются, наказывает

(Поэтому) ДЭ появляется  вместо утраченного ДАО

Любовь (человеколюбие) - вместо утраченной ДЭ

Справедливость -  вместо утраченной любви

Ритуал - после утраты справедливости

Ритуал - признак разрушения устоев

За ним следует смута

Все внешнее - цветок ДАО, это для невежд

Бери суть, оставь ничтожное

Бери плод, отбрось цветок

 

Простые - опора для знатных

Низкое - основание высокого

Знать и цари жалуются,  что они одиноки, покинуты, несчастны

Все от того, что они не видят в простых опоры

Они на ложном пути

 

Не считай себя драгоценной яшмой

Будь просто камнем

 

40

 

Превращение противоположностей - проявление  ДАО

Слабость - признак ДАО

Все в мире рождается в Бытии

Бытие рождается в Небытии

 

44

Что нужнее - слава или жизнь?

Что дороже - жизнь или богатство?

Что опаснее - получить или потерять?

Много  сбережешь, многого и лишишься

Много скопишь, много и потеряешь

Знай меру, не будет неудач

Знай предел, не будет риска

Вот и проживешь долго

 

45

 

Высшее совершенство кажется ущербностью

Но неотразимо

Высшая полнота кажется пустой

Но неисчерпаема

Холод побеждают ходьбой, жару неподвижностью

Покой - основа порядка в мире

 

47

 

Далеко уйдешь, мало узнаешь

Мудрый не странствует, а все знает

Не смотрит, а все понимает

Бездействует, а всего достигает

 

48

 

Учась, день за днем прибавляешь знаний

Служа ДАО, день за днем избавляешься от желаний

Непрерывно избавляясь,  достигаешь недеяния

В недеянии овладевают Поднебесной

 

51

 

Создавать не ради обладанья

Творить не ради славы

Править не ради власти

Вот что зовут глубочайшей чистотой - ДЭ

 

52

 

Исправлять семью - забота

Исправлять деревню - широта

Исправлять царство - величие

Исправлять Поднебесную - совершенство

Познай себя - познаешь других

Познай свою семью - познаешь остальные

Познай свою деревню - познаешь многие

Познай одно царство - познаешь все

Познай одну страну - познаешь Поднебесную

Как я узнал Поднебесную?  Да вот так

 

56

 

Знающие не говорят, говорящие не знают

Оставив желания, отбросив страсти

Притупив остроту, избавившись от суеты

Умерив блеск, обратившись в пылинку

Предстоит нам глубочайшее

 

71

 

Кто, зная, притворяется незнающим - возвышен

Кто, не зная, притворяется знающим - болен

Кто, болея, знает, что болен - не болен

Мудрый не болен

Болея, он знает, что болен - значит, не болен

 

74

 

Народ не боится смерти

Можно ли грозить ему смертью?

Кто держит людей в страхе и наслаждается их страхом

Тех надо уничтожать

Кто смеет это делать?

Извечна смерть, и она убивает

Кто хочет заменить ее?

Это значит заменить великого мастера

Кто возьмет орудие великого мастера