www.xkcd.com это просто прелесть)
www.xkcd.ru тут архив переводов, неожиданно грамотных и смешных

P.S. И одна из самых былинных