Образ животного, скрытого внутри.
MALICE MIZER
Перевод: Hime_Sama
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Второй сингл Malice Mizer, «Beast of Blood» закончен. По образам и звучанию он противостоит синглу «Gardenia», вышедшему в прошлом месяце. Его назвали безумством Malice Mizer (выражением безумства ММ). Кроме того, песня демонстрирует вампира как ведущий образ прошлого. Сегодня мы поговорим с участниками Malice Mizer об их последнем релизе и его месте в мире Malice Mizer, так как по выражению Клахи: «вампир в Beast of Blood не похож на вампира, созданного Malice Mizer прежде». В новой Malice Mizer пришло время для нового вампира.



«мы создали нечто предвиденное нами»
- Beast of Blood связана с белым миром Гардении?
Mana: Это продолжение, но если говорить о пересечении историй, то она слабо связана с «Gardenia». Я думаю, что ответ вы получите в третьем сингле и нашем новом альбоме (смеется). Место «Beast of Blood» очень важно в концепции.
- Если рассматривать вижуал и фотографии костюмов, складывается впечатление, что вампир стал на сей раз чем-то вроде центральной фигуры в Malice Mizer.
Mana: Да. Из названия «Beast of Blood» люди увидят грубый, дикий образ, но я думаю в нашем вижуале больше холода, сдержанности. Я хочу, что бы в спокойствии этого «холода» люди видели безумство.
- Был ли этот образ с начала, когда вы писали музыку?
Mana: Мы определились с названием «Beast of Blood», в котором есть что-то изящное и холодное, но и что-то бешеное. Это то, чего нельзя увидеть – наш образ зверя внутри.
- Что подумали другие члены группы, когда Мана показал песню?
Klaha: Он сразу дал мне и музыку и предложил концепцию, так что моим первым впечатлением и было «прохладное безумие».
Kozi: «Ну наконец-то!»(смеется) 18-ая агрессивная песня Маны!
Yuki: Я подумал, что эта песня определенно подойдет для живого концерта, и с нетерпением ждал этого. Я тоже подумал, что она очень холодная.
- До сих пор все агрессивные песни Malice Mizer были записаны с использованием drum machine (Hime_Sama: если кто-то знает что это, и как оно переводится – сообщите, пожалуйста ) и электронных инструментов, но тут больше живого звучания группы. В прошлый раз вы говорили, что хотите достичь большего звучания группы. Тут вы это тоже выразили?
Mana: Для «Gardenia» из цикла синглов я хотел создать звучание такое, что бы звук был больше «живой», чем электронной. Сначала я написал все с помощью электроники, потом показал всем, но у меня был образ того, как она должна быть записана. Мы фактически создали предварительный образ для «Beast of Blood», так что ее запись, в отличие от «Gardenia», прошла гладко и записанная версия не слишком отличалась от первоначальной.
- Что вы ощущали в процессе записи?
Mana: Что касается гитары: в этой песне гитарные рифы выдвинуты на передний план, и я хотел, чтобы в них чувствовался дух. Я боролся, что бы пытаться заставить гитару звучать так резко.(смеется).
- И теперь это звучание ожило. (смеется)
Mana: Да (смех). Так что теперь подход к игре на гитаре состоял в том, чтобы подчеркнуть резкий, надрывный звук.
Kozi: В стиле «Beast of Blood» не нужны были тревожно звучащие парные гитары, тут больше чувства, словно окружен стенами…словно на вас охотятся. Мы хотели работать с ритм-гитарой, не используя сложных технических приемов. Чувство, похожее на: «GROWRR»(Смется). Нужно было еще играть тверже…Если играть только дико и безумно, то не будет «холодного» образа.
- Бас?
Yuki: Мой подход состоял в том, что у баса не слишком широкие возможности. Я думал, как это можно вписать в песню. Я пробовал сохранить равновесие с другими инструментами с более высокими возможностями, думая: «как бас впишется в части с высокой скоростью?». В песне использовались два симфонических баса и мне пришлось думать и об их балансе.
- Бас демонстрирует напряженность и импульсивность.
Yuki: Да, партии баса не слишком сложны, но в этой песне мне понравилось, как тихие звуки баса делают песню завершенной.
- Что с вокалом?
Klaha: Когда я впервые услышал «Beast of Blood», то усмехнулся. Стиль моего вокала совершенно не подходит для крика или неистового звука… но эта песня с ее «холодным безумием»… я подумал, что смогу выразить такую агрессию. Я подумал: «я хочу петь такие песни в «Malice Mizer», и я думаю, что это произошло в подходящее время.
- Ведь вы писали лирику? Мана описал вам образ, а вы написали?
Klaha: Да, образ песни и тема, заданная Маной, хорошо сочетались, и с этого я начал писать свою историю… Конечно, текст сначала был немного длинней, но мы это обсуждали и думали, что укоротим историю до той, которую вы видите в лирике сейчас.
- Мана, что за образ вы ему показали?
Mana: Охотник, скрывающий свою жажду холодной ночью… Что-то вроде того. (смеется)
Klaha: Лирика не отражает типичного вампира. Вампиров часто показывают как печальных, меланхоличных созданий, но мы хотели показать их эмоции… точнее раскрыть их чувства. У вампира из «Beast of Blood» нет эмоций, у него есть цель. К тому же, мы хотели показать «холодного» и «шикарного» вампира. Вампир в «Beast of Blood» не тот, которого Malice Mizer создавали раньше.
- Часть лирики на английском – потому, что он лучше сочетается с музыкой?
Klaha: Текст на английском потому, что место действия, как мне сказали, Лондон, и я интуитивно предположил, что английский язык подойдет. И наоборот, я не знаю, смог бы я выразить это на японском.
«мы хотели показать шикарное безумие»
- Песни «Beast of Blood» и «Baptism of Blood» кажутся родственными.
Mana: Между ними есть общность. «Baptism» означает "senrei", и "Baptism of Blood" – то, без чего вампир не может существовать, его суть. Без «Beast of Blood» ряд был бы неполным. Я говорю «ряд», хоть он состоит только из двух песен (смеется).
(От Hime_Sama: «senrei» и «baptism» – крещение)
- Что вы представляли, когда создавали «Baptism of Blood»?
Mana: Это образ из «Bara no senrei». После того, как я написал «Beast of Blood» я много думал над ее концепцией.
(От англ. переводчика: «baptism of the rose» была сыграна на концерте «Bara no seidou»)
- Эта песня снова не в духе группы: в ней снова много электроники. Это потому, что такой была «Bara no senrei»?
Mana: «Baptism of Blood» предназначена не для того, что бы слушать ее просто как песню, скорее как ритуал. Мы не добивались живого звучания.
- Что вы скажете о лирике?
Klaha: В основном тут только монолог. Основа моей роли заключалась в том, чтобы создать спокойствие, невозмутимость, поддержание диалога тогда, когда другие члены группы играют бушующие, агрессивные партии. В частях, где кровь «кипит».(H_S: кровь бурлит)
Kozi: Если говорить о том, что мы с «Malice Mizer» сделали со звучанием хора, то оно стало более неустойчивым, а вокал - «осыпающимся».
- Но сейчас не слишком много хора – в основном вокал, верно?
Kozi: В каком-то смысле, эти кровавые крики. Плюс то, как я выбрал темп – немного позади в паре мест (смеется).
Yuki: Я ни о чем особенно не думал, я просто кричал (смеется). Это было ново и интересно…я с нетерпением ждал выступления.
- Третий трек на мемориальном CD "Bara no Souretsu". Есть ли связь между тем, что она была добавлена, и датой выпуска – 21 июня?
(от англ. переводчика: "funeral procession of the rose")
Mana: Я не буду говорить об этой песне. Те, кто понимает, и так поймут.
- Оставим это пока. Также выходит видео «Beast of Blood ~ de la image» параллельно с CD. Оно выполнено в черно-белой гамме, что бы выявить то холодное шикарное безумие.
Mana: У меня изначально был образ напряженного, обостренного контраста, поэтому как только я написал ее, с самого начала, собирался сделать видео черно-белым. Мы рассмотрели множество вариантов того, как это сделать, но когда увидели черно-белое изображение, поняли, что оно подойдет. Мы пошли к нашему менеджеру с идеями для этого видео. Мы взяли уже существующий фильм. Его структура очень хорошо соответствует образу мира.
- Точно так же, как старые фильмы о вампирах.
Mana: Да, в нем есть атмосфера этих фильмов.
- Костюмы вписываются в тот же образ. И группа с классическими инструментами в руках смотрится просто неотразимо.
Mana: «Beast of Blood» - агрессивная песня, но мы хотели добавить в это безумие шика. И вместо того, что бы показывать искаженные, громкие гитары, мы показали эти классические инструменты. Мы в официальной одежде и таскаем эти инструменты, но на фотографиях вам может показаться сумасшедшим то, что мы стоим в море крови.
- Вы выпустили уже 2 сингла: «Gardenia» и «Beast of Blood». Какую часть настоящих «Malice Mizer» люди могут увидеть в них?
Mana: Я думаю, это два полюса. Эти синглы с Клахой, и мы попытались раскрыть две разные стороны, новые для вокала Клахи. Я думаю, что у людей сложился образ его как оперного певца из «Bara no Seidou», но мы хотим постепенно ввести и его другие стороны, создавая песни, подходящие для этого. Поэтому следующий сингл просто невозможно вообразить (смеется).
- В июне вы начинаете тур "Gardenia ~yoake no teien~" . Каким вы хотите его сделать?
(от англ. переводчика: Обратите внимание: он говорит так, как будто они собираются сами играть на инструментах (на сцене, в клубах), как нормальная группа)
Mana: Прошло 4 года с тех пор, когда живые концерты были для нас чем-то обычным. Теперь мы надолго войдем в залы, но с такой песней как «Beast of Blood» я очень взволнован, как гитарист, заваривший эту кашу. Более того, я думаю, что будет ощущение большей связи с аудиторией, чем раньше. Это будет очень живым.
Klaha: Агрессия, которую мы не могли показать в прошлом году в Budoukan… На шоу безумие, скрытое внутри, будет выплеснуто наружу.
Kozi: Это не будет похоже на те концерты, которые мы делали до настоящего времени. Тут будет больше громких, рваных чувств.
Yuki: Я собираюсь насладиться атмосферой постоянных концертов. Слушайте наши синглы. Мы все вместе постарались сделать их симпатичными для вас. (смеется)