Два стихотворения Паруйра Севака

Один из моих любимых армянских поэтов - Паруйр Севак
Это всего лишь перевод, на армянском звучит все очень глубоко, сильно...

из книги Человек на Ладони



Воспеваю

Воспеваю костер,который горит без боязни,
Что в пламени этом-его же смерть.
Воспеваю ту мать,что рожает,не думая,
Куда колыбель в тесноте поместить.
День,о котором мечтали годами,
Новь,что совсем не придумана нами,
Воспеваю ту явь,которая есть! Читать далее...

Иногда так хочется сказать....



Нет, в самом деле,
Ступайте полем!
Просторным полем в высоких травах,
С огромным небом над головою,
И с правотою в СВОИХ карманах.

Нет, кроме шуток,
Идите лесом,
Под птичье пенье, по узким тропам,
Под шелест листьев, под сон деревьев,
И там пытайте СВОЕ терпенье!

Сказать по-правде -
Плывите морем!
Прекрасным Красным, в кораллах дивных,
Смущайте рыбок, мутите воду -
И там топите СВОЮ свободу!

И, если честно,
Идите в... горку...
К высокой самой вершине снежной,
Там свежий воздух, не меркнут звезды,
Там всех крылатей летают птицы,
И огласите, без сантиментов, весомо, громко,
Поправ святыни,
Мол не права я, мол нету толка,
В хвосте вертлявом пушистой Ыши,
И меж ушами - гуляет ветер
И может даже - вьют гнезда птицы.
И, утвердившись, покойтесь с Б-гом
Под камнепадом своих амбиций.

И, если даже пойдет всё прахом,
Вы, в самом деле, идите.... быстро.

из Семеновой




Одинокая птица над полем кружит,
Догоревшее солнце уходит с небес.
Если шкура сера и клыки что ножи,
Не чести меня волком,стремящимся в лес.

Лопоухий щенок любит вкус молока,
А не крови,бегущей из порванных жил.
Если вздыблена шерсть,если страшен оскал,
Расспроси-ка сначала меня,как я жил.

Я в кромешной ночи,как в трясине,тонул,
Забывая,каков над землей небосвод.
Там я собственной крови с избытком хлебнул
До чужой лишь потом докатился черед.

Я сидел на цепи и в капкан попадал,
Но к ярму привыкать не хотел и не мог.
И ошейника нет,чтобы я не сломал,
И цепи,чтобы мой задержала рывок.

Не бывает на свете тропы без конца
И следов, что навеки ушли в темноту.
И еще не бывает,чтоб я стервеца
Не настиг на тропе и не взял на лету.

Я бояться отвык голубого клинка
И стрелы с тетивы за четыре шага.
Я боюсь одного-умереть до прыжка,
Не услышав,как лопнет хребет у врага.

Вот бы где-нибудь в доме светил огонек,
Вот бы кто-нибудь ждал меня там,вдалеке....
Я бы спрятал клыки и улегся у ног.
Я б тихоньку притронулся к детской щеке.

Я бы верно служил и хранил и берег -
Просто так за любовь - улыбнувшихся мне...
....Но не ждут,и по-прежнему путь одинок,
И охота завыть,вскинув морду к луне.

Моё поколенье.

Моё поколенье слушало рок

И шлялось по подворотням,

А кто-то из них нажал на курок,

Не пережив «сегодня».

 

Моё поколенье носило ножи

И прятало в рёбрах душу,

И било первым, чуть что скажи.

Отцы говорили: так лучше.

 

Моё поколенье смеялось в лицо,

А плакало, чтоб не видно.

И если нас зажимали в кольцо

Мы умирали не стыдно.

 

И мы были сталью в кузнечных тисках

Меж молотом и наковальней.

Моё поколенье стучало в висках

Ударами прежних баталий.

 

Да, мы не стыдились любить навзрыд,

А жить –  как угодно свету.

И каждый из нас не боялся быть

Ни псом, ни шутом, ни поэтом.

 

Моё поколение шло на рассвет

И в толстых томах пылилось.

Моё поколенье ушло навек,

Или ещё не родилось.

моё любимое... теперь (с)амое любимое

Девочка научилась расправить плечи, если взять за руку - не ускоряет шаг.
Девочка улыбается всем при встрече и радостно пьет текилу на брудершафт.
Девочка миловидна, как октябрята - белая блузка в тон, талисман в кулак.
у нее в глазах некормленые тигрята рвут твой бренный торс на британский флаг
То есть сердце погрызть - остальное так,
Для дворников и собак.

А у девочки и коврик пропылесосен (или пропылесошен?), плита бела.
Она вообще всё списывала на осень, но осень кончилась, а девочка не ожила.
Девочка выпивает с тобой с три литра, смеется, ставит смайлик в конце строки,
Она бы тебя давно уже пристрелила, но ей всё время как-то всё не с руки,
То сумерки, то попутчики - дураки,
То пули слишком мелки.

У девочки рыжие волосы, зеленая куртка, синее небо, кудрявые облака.
Девочка, кстати, полгода уже не курит, пробежка, чашка свежего молока
Девочка обнимает тебя, будто анаконда, спрашивает, как назвали, как родила.
Она тебя, в общем, забыла почти рекордно - два дня себе поревела и все дела.
Потом, конечно, неделю всё письма жгла.
И месяц где-то спать еще не могла.

Девочка уже обнимает других во снах о любви, не льнет к твоему плечу.
Девочка уже умеет сказать не "нахрен", а спасибо большое, я, кажется, не хочу.
Девочка - была нигдевочкой, стала женщиной-вывеской "не влезай убьет".
Глядишь на нее, а где-то внутри скрежещется: растил котенка, а выросло ё-моё.
Точнее, слава богу уже не твоё.
Остальное - дело её.

(с) Изюбрь

не обижайте...

Не обижайте девушку, пока она жива,
Пока хватает розы, о шипах не помня,
Пока рисует пальцем на стекле оконном
И краской вечно мажет рукава...

Не обижайте девушку, пока она - для вас
Поёт, смеётся и живёт мгновеньем зыбким,
Пока как утро ждёт одну - твою улыбку
И убегает из дому в рассветный час

Не обижайте девушку в излёт мгновений,
Когда из гнева сыплется чужая мгла,
Когда идут, как поезд под откос, дела.
Не обижайте девушку, пока не стала Ведьмой...