Надпись на фото: "32-битная война!"

Ностальгия по Game inferno от Маны-сама
Перевод с японского: Сара (Sarah-Mana)
Перевод с английского: лиссиччкаПатрикевна (экс-оляПатрикевна)

~Часть 19~

Коллекция Манского "железа"

Playstation
Компания: Sony Computer Entertainment
Дата выпуска: 3 декабря 1994
Розничная цена: 39,800 иен

Sega Saturn
Компания: Sega Enterprises
Дата выпуска: 22 ноября 1994
Розничная цена: 44,800 иен

PC-FX
Компания: NEC Home Electronics
Дата выпуска: 23 декабря 1994
Розничная цена: 49,800 иен

Из 2D в 3D, сражение высокопроизводительных машин, проложившее путь в Золотую Эру игр

Прежде, это было только псевдовыражением, но домашние игровые консоли
послужили наброском подлинного 3D мира, с использованием полигонов
(= многоугольников), то есть, средством проложить путь в эру 32-битных систем.
Моим первым знакомством с 32 битами была 3DO REAL. Несмотря на пышный дебют первой 32-битной приставки, 3DO продержалась едва ли не меньше года.
И всё же, когда я впервые играл на 3DO, то был глубоко тронут, и думал "Теперь, я могу играть в эти прекрасные игры не выходя из дома!" В подробностях, я писал об этом в первой части серии [Ностальгии].

Следом за внезапным падением 3DO Real, в бой вступили двое новичков

МНОГАБУКАФФ

перевод с японского: Sarah @ Mana-Sama.net
перевод с английского: лиссиччкаПатрикевна (ex-оляПатрикевна)

Мана "говорит": Отличный дизайн!

НОСТАЛЬГИЯ ПО Game inferno от МАНЫ-САМА

~ Часть 18 ~

Коллекция Манского "железа"


PC Engine DUO
(слева)

Компания: NEC Home Electronics
Дата выпуска: 21 сентября 1991
Розничная цена: 59,800 иен


PC Engine DUO R
(по центру)

Компания: NEC Home Electronics
Дата выпуска: 25 марта 1993
Розничная цена: 39,800 иен


PC Engine DUO RX
(справа)

Компания: NEC Home Electronics
Дата выпуска: 25 июня 1994
Розничная цена: 29,800 иен

Изменения, которые превратили DUO из игрушки в предмет роскоши

В продолжение последнего разговора, позвольте представить серию приставок PC Engine, к которым я привязан до крайности.

Тогда, мне очень нравилось играть, используя для этого PC Engine CD-ROM ² (далее - CD-ROM ²), как мою основную приставку. Тем не менее, была одна, особая, приставка, которая меня по-настоящему шокировала. Это PC Engine DUO!
(далее - DUO) Внешний облик DUO был продуман в духе модели-для-взрослых.

МНОГАБУКАФФ

MGazette выпуск 21
Перевод с японского: faith (English text at scapeforum)
Перевод с английского: лиссиччкаПатрикевна (ex-оляПатрикевна)

* * *

- Хотелось бы начать с причин создания сингла Le Ciel.
Мана: Итак, проще говоря, мы решили делать сингл с того момента, как приступили к работе над "Merveilles" (="Чудеса"). И всего. Ах, да! Некоторые люди говорили о Le Ciel, так что же могло быть лучше, чем сделать что-то особенное!

- Вот о чём все говорили (смех). А что насчёт того, как Вы выражаете девичьи крики при помощи гитары?
Мана: Хм, с помощью гитары я выражаю скрытые тревоги, сомнения, горести и страдания. Если вы вслушаетесь в интерлюдию, вы поймёте, что эти крики на самом деле - её рыдания.

- Так вы хотите сказать, что по-вашему, этот плач жизненно-необходим?
Мана: Нет, но это справедливо для девочки. Это не мой личный промоушн (昇叙), это один из аспектов, выражающий Le Ciel. То есть, саму атмосферу песни ... (смеётся)

- Вы пытаетесь привнести во всё это красоту.
Мана: Верно (смеётся). Я добиваюсь этого при помощи гитары.

- Что вы делаете для того, чтобы логически согласовать части песни, написанные другими людьми? Подобно нынешней ситуации, Вы пытались придать композиции "привкус" Гакта?
Мана: Нет, я сделал так, чтобы нравилось мне.

ЕЩЁ МНОГАБУКАФФ

Интервью с Маной-сан для MGazette, выпуск 14 ('97)
Перевод с японского: faith (отсюда)
Перевод с английского: лиссиччкаПатрикевна (ex-оляПатрикевна)

***

- Хотелось бы узнать, чем Вы интересуетесь последнее время...
Мана: Особо, ничем. Согласны, что каждый считает правильным - пойти выпить или петь караоке? Ничего из этого меня не привлекает.

- А вы не геймер? (Смех)
Мана: Верно, но ... в последнее время я и этим не занимаюсь! Я коллекционирую игры, но при этом не перепродаю их и не сдаю в аренду, но, думаю, если выпустят что-то новенькое, я обязательно куплю (смеётся). Из последнего, это "RUN ABOUT", очень классная.
http://en.wikipedia.org/wiki/Runabout_(series)

- Это Playstation?
М: Да. Я "подсел" на неё в последнее время. Очень люблю велосипедные игры, но здесь, вы гоняете не просто по обычному треку. Здесь, всё по-другому.
Вы можете съезжать на узенькие улочки, по которым проехать просто невообразимо. Въезжаете в универмаги. Разумеется, там много людей.

- Звучит очень многообещающе и интересно! Хотелось бы попробовать!
Мана: Да. Это здорово.

- И, возвращаясь к основной теме, форма интродукции (введения) "Bel Air" отличается от концертной.
Мана: Это компакт-диск, и мы предполагали создать простой для восприятия образ.

- Вопреки ожиданиям того, что Вашим следующим, после «Ма Chérie", тоже будет поп-трек, совсем неожиданно, всем предстал тяжёлый атмосферный и глубокий по содержанию трек.
Мана: Мы не хотели, чтобы наш мэйджор-дебют был поп-песней.

- Вы предполагали, что перезапишете уже выпущенные песни, или же новые, что есть у вас, которые исполняются на концертах.
Мана: Верно. Потому что мы планировали выпустить всё самое лучшее в исправленном и доработанном виде, без недостатков.

- В данном случае, я нахожу ваш нынешний подход наиболее ориентированным на Баха.
Мана: В плане гармонии? Верно, всё-таки, в основе концепции был северо-европейский metal (смеётся). И кое-что в этом же роде.

- А что насчёт паузы?
Мана: Это момент, о котором я всегда беспокоюсь, и во время лайва эта пауза заполняется при помощи фортепиано, связывая моменты действия, но рассмотрев варианты, учитывая что снимали кино, мы подумали, что чистая пауза выгоднее всего остального.

- Итак, похоже, что вы снимали фильм, опираясь на Bel Air?
Мана: Bel Air можно считать главной подсказкой. Мы выражаем образ этой композиции средствами кино.

- Да к тому же во Франции!
Мана: С самого начала мы предполагали ехать во Францию, чтобы работать над мэйджор-дебютом.

- Это очень Malice'овский ход, исходя из того, что группа пела о Париже в "Après Midi", плюс "Ma Cherie."
Мана: Признаться, мы должны были снимать в Париже, но условия выдачи лицензии на съёмку оказались немного строгими. Но содержание должно было остаться неизменным!

- Словом ... даже если это только пригород, это та же Франция. Или, это не вполне подходящий содержанию уровень? (смех)
Мана: Хм ... ну это не то же самое, если бы нам пришлось внезапно перебираться на какой-нибудь завод или что-то вроде (смеётся). Для Malice Mizer это был уже проверенный способ. Укороченный ( см. 王道 = принцип роялти).

- В продолжение разговора, к фильму предполагается буклет, верно? Будете ли вы организовывать фотосъёмки для него?
Мана: Нет, этого не нужно. Мы уже всё отсняли. Фотографии, как продолжение рекламы.

- Мы с нетерпением ждём этой сопутствующей детали. И, поговорим о туре "Pays de Merveilles". Названием вы рассчитываете изумлять.
Мана: Ну, всего понемногу.

- Мне интересно, не будет ли это созданием видео-мира в реальности?
Мана: Ну-у ... да, нечто подобное. Я, действительно, не могу много рассказать об этом (смеётся).

- Ну, тогда мы просто будем надеяться на то, что всё получится (смех). На этот раз у Коудзи есть соло, так будет ли Мана-сама ...
Мана: Что? Дебютировать сольно? (смеётся)

- Нет, не о том речь (смех), имеется в виду, планируете самовыражаться в паре или как-то иначе.
М: Хм, ничего особенного. Хотя, я не отказался бы бросить вызов себе самому - во всех отношениях.

- Наподобие создания собственной компьютерной игры? (смех)
Мана: Да, я хотел бы разработать игру. У меня есть много идей, но их реализация в Японии просто невозможна (смеётся). Я хотел бы создать нечто, наполненное сплошной жестокостью (смеется).

- Этакую резню? (смех)
Мана: Да, именно, нечто бесчеловечное. По существу, жестокость в реальном времени была бы отличным решением. (смеётся)

- Эй, преступления это же плохо (смех).
Мана: Невозможно создать задуманное, т.е. общество, основанное на игре (смеётся). Всегда проблематично разработать что-либо, основанное на реальных ситуациях. Это мне очень не нравится.

- Но жестокая "Malice Game" была бы очень кстати ! (смех)
Мана: Ну, что до меня, то вы знаете: я стараюсь следовать своим интересам. И я хотел бы сказать Konami: "Поспешите уже и запустите на рынок Scramble!" (смеётся)
Обожаю эту игру, но версии для дома до сих пор не выпущено. Мне кажется, если кто-нибудь другой выпустит её [игру], то, проще говоря, она не будет такой классной...

- Так может, устроим сбор подписей от всех поклонников Malice mizer? Пользуясь случаем, подайте официальную жалобу (смех) ... Итак, неужели нет совсем ничего, что Вы мечтали бы осуществить?
М: Хм-м, чего мне хочется ... да ... Спрашиваете о чём-то вроде того, как проехаться на авто по горам (смеётся)? Хотя, не то чтобы у меня был автомобиль (смеётся)

- Ах, Вы потеряли интерес из-за постоянных аварий ... (смех) И, несмотря на это, Вас продолжают беспокоить незначительные мелочи, которые Вам предстоит сделать (смех).
Мана: Да, вот именно, я от них[аварий] устал (смеётся). Это Судьба такая (смеётся).

- Что скажете о кулинарных опытах?
Мана: В последнее время я не готовил. Лень отмывать кухню за собой.

- Я даже представить Вас не могу за уборкой.
Мана: Но, я готовлю только для себя (смеётся).

- Хотелось бы, чтобы Вы открыли кулинарные курсы когда-нибудь, где-нибудь.
Мана: В своё время.

- Развивая тему, есть у Вас фирменное блюдо?
Мана: Салаты и тому подобное. Иногда я готовлю и соусы, ведь всем известно, что я довольно крепко люблю итальянские [соусы](смеётся).

- Хорошо, подумаем о том, что произойдёт после Вашего возвращения из Франции.
М: Нет, не об этом. В конце концов, мне кажется, что я жил во Франции (смеётся).

- Верно, в замке (смеётся). Завершим беседу, выразив воодушевление по поводу фотосессии и возвращения домой.
Мана: С удовольствием ... (в стиле дэнди) Сделаю, как смогу * (смеётся). Боже, что я говорю (смеётся).


* "Не стреляйте в пианиста. Он играет, как может".
(такое обращение к посетителям одного из салунов г. Ледвилла, в штате Колорадо, прочитал и, позднее, цитировал Оскар Уайлд - отсюда и дэнди, да). Цитировал в книге "Впечатления об Америке". Фраза стала крылатой и сегодня живёт едва ли не во всех ЕВРОПЕЙСКИХ языках.

***
пысы: второе интервью, ссылку на которое Вы прислали, я сделаю завтра. Сегодня нет времени, прошу меня извинить.

Свой "неправильный" комментарий напишу сразу:
песню Мана-сан посвятил Себе, любимому самим Собой и Нами.
Никому иному

Саму [жё л'эм] не заливаю сюда, но вот французского хочется "жутьнимагу", ага.

Джо Дассен Et l'amour sen (атмосферы ради)


* * *

Я ЛЮБЛЮ (или просто Je l'aime)

Музыка / Стихи: МАНА
Корявый перевод: лиссиччкаПатрикевна
КУПИТЬ АЛЬБОМ REPRISE

Надеюсь вырваться из Сна, длиною в Вечность
Нужны мне Чувства, чтобы в этом Мире жить, нужна Ваша Любовь

И должен Милосердный Свет объять все дремлющие Тени

Блуждая средь Греха, в Надежде, я взываю к Свету, что Будущее озарит

Если поверить, то встретимся - здесь и сейчас

Ваше Сердце бьётся внутри
Мир для Двоих
Улетим в Небеса

К нашему Свету

Надеюсь вырваться из Сна, длиною в Вечность
Нужны мне Чувства, чтобы в этом Мире жить, нужна Ваша Любовь

Живу, объятый Тенью, и шёпотом о Милости прошу

И, следуя Любви, я вижу Будущее, что Светом залито, к которому взываю

Если отдаться Чувствам, оно возможным станет - здесь и сейчас

Мы вместе, объяты общим Светом

Надеюсь вырваться из Сна, длиною в Вечность
Нужны мне Чувства, чтобы в этом Мире жить

Надеюсь, что Любовь со мной пребудет Навсегда,
И этот нерушимый Мир я посвящаю Вам

И до скончания Времён, искать Любви я Вашей буду,
в которой без остатка растворюсь

Je l'aime Parlez-moi d'Amour Embrassez-moi Je l'aime
(Я люблю / Говорите мне о Любви/ Обнимите меня/ Я люблю)

До скончания Времён




japanese

перевод с японского: Sarah @ Mana-Sama.net
перевод с английского: лиссиччкаПатрикевна (ex-оляПатрикевна)


Надпись на фото (стр. 2, слева, сверху):
Внешний корпус челнока (шаттла), объективно, не вызывал интереса.
Хотя и был рассчитан на детей, высококачественным его не назовёшь.

"Говорит" Мана (стр. 2, справа): "Форма уникальная!"
Ностальгия по Game inferno от Маны-сама

~Выпуск 17~

Коллекция Манского "железа"

PC Engine Shuttle
(слева)





Компания: NEC Home Electronics
Дата выхода: 22 ноября, 1989
Розничная цена: 18,800 иен

PC Engine Super Graphics
(справа)

Компания: NEC Home Electronics
Дата выхода: 8 декабря, 1989
Розничная цена: 39,800 иен

Для взрослых и детей, PC Engine демонстрирует разнообразный интеллект

В течение некоторого времени, вплоть до этого момента, меня занимали воспоминания об аркадных играх и LSI системах. Что если сегодня, мы вернёмся к началу координат и поговорим о тех приставках, о которых давно ничего не слышно?!

Популярная версия PC Engine полностью ориентирована на детей

Если говорить о начале координат, то я мог бы посвятить этому целую ночь - рассказам о серии PC Engine.
Во всяком случае, общая концепция этого амбициозного "железа" должна быть разбита на несколько стадий развития на рынке. Прежде всего, хотелось бы коснуться появления космического челнока, как машины PC Engine Shuttle.
Она предназначалась для самых маленьких детей, так что расширение дополняемости (=усложнение) было отодвинуто в сторону, ради удержания цены на уровне начальной модели.

Читать далее...

Game inferno vol. 16
Перевод с японского: Sarah @ Mana-Sama.net (Сара)
Перевод с английского: оляПатрикевна / лиссиччкаПатрикевна



Надпись на фото: Это - закон инерции!

Ностальгия по Game inferno от Маны-сама

~ Часть 16 ~

Коллекция Манского "железа"

(слева)
Super Galaxian

Компания: Epoch Company
Дата выхода:середина июня 1981
Розничная цена: 8,800 иен

(справа)
Scramble

Компания: Tommy
Дата выхода: 20 марта 1982
Розничная цена: 7,980 иен

3 оригинальных типа "стрелялок", которые привлекли моё внимание.

В последний раз я говорил вам о японском шедевре "Сумасшедший альпинист",
но у меня в запасе есть ещё одна японская игрушка, которую я непременно хочу представить. Это - "MOON CRESTA", которая была предложена как новая концепция, своего рода, альянса.

Японский результат Альянса, который принято называть "Направленная инерция"

В то время, существовала масса игр, подобных "Galaxian", которые изображали "игрока, управляющего кораблём и расстреливающего инопланетян", которого поддерживали 3 вида кораблей-союзников с самолётами - №1 (небольшое маневренное судно с лазерной пушкой 1), и самолёт № 2 (устойчивое судно с лазерной пушкой 2).

Затем, появилась новейшая заимствованная из времён Альянса [игра] - "Закон Инерции".

Как и следовало ожидать, все оказались заинтересованы поближе рассмотреть то, что создатели "Сумасшедшего альпиниста" предложат в очередной раз. Кроме того, инерция работала только в сочетании с "MOON CRESTA", что позволяло достичь сносного передвижения по обычному игровому ["шутер"] экрану.
Можно сказать, что система была продумана самым тщательным образом.
Причина в том, что пребывание в состоянии инерции могло бы очень осложнить и ухудшить истинную природу игры.

На самом деле, закон инерции появился ещё с выходом фэмикомовской игры "Iczelion" от Jaleco, но в ней использовалось постоянное инерционное движение. Из-за этого, при попытке её воспроизвести, вы испытывали весьма необъяснимое ощущение, словно вас опьянил эффект псевдо 3D. Я помню многих знакомых мне геймеров, которые забраковали игрушку из-за неумения правильно выполнять операции.

"MOON CRESTA" содержала на одну новую характеристику больше. Я говорю о том, что у вашего соперника было имя. До этого, как правило, противники именовалось либо захватчиками, либо инопланетянами - и никто не задумывался об их именах. Тем не менее, в "MOON CRESTA" соперником №1 был Мёртвый Глаз (Cold eye), который и выглядел, как глаз; а соперник, похожий на метеорит носил имя Метеор (Meteor).
Более того, по этой причине вас могла настичь настоящая любовь к вашим противникам.
Я стал пленником этой видеоигры, так что, нереально часто, ходил в Игровой Центр [поиграть в неё]. По какой-то причине, она не получила большой популярности в мире,
но, можно сказать, что "MOON CRESTA" была незабываемой и революционной работой в мире "стрелялок".

Теперь я хотел бы остановиться на моменте, когда Epоch выпустила "Super Galaxian"(Звёздные Войны).
Это была игра LSI, где действовали пришельцы из "Galaxian", система Альянса, в ней, уже применялась. Все положительные характеристики обоих союзников, казалось, были продуманы и предусмотрены. Пусть дизайн прибора и был простеньким, в нём, всё же, присутствовали прекрасные футуристические черты - такие, пройти мимо которых, такой коллекционер "железа", как я, был просто не в состоянии.

Новые характеристики 2х Аркадных Игр

Кроме "MOON CRESTA", была ещё одна игра, определённая новизна которой повергла меня в шок. Сначала - скрытый шедевр, "Missile Command" от ATARI. Новая характеристика игры заключалась в том, что джойстик имел вид трекбола.

Я использую трекбол на компьютере, который задействован в работе по созданию музыки.
Он (трекбол) помогает мне работать быстро, так что я совершенно очарован трекболом.
ATARI привлекла немалое внимание, внедрив трекбол в игры в 1980 году.
В то время, трекбол-контроллер был настоящей сенсацией. Тем не менее, после этого, выпускалось не так много игр, использующих трекбол. Очень жаль, но быть может, всё дело в том, что, для своего времени, это было невероятным новшеством.

Наконец, я хотел бы представить ещё один, из ранних дней, шедевр - игру-"стрелялку" от Konami: это "Scramble". Это не преувеличение, ведь я говорю о том, что основной её концепцией было использование Стрельбы по горизонтальной плоскости.

При перестрелке с противником, происходящей в космическом пространстве, вы имели возможность беспрепятственно "раздавать" разрушительные ракетные удары сверху и снизу, но новая "примочка" "Scramble" заключалась в привнесении концепции ТОПЛИВА в игровой мир. В связи с этим, битва приобретала черты реальности.
Если закончилось топливо, вам предстояло соблюдать осторожность и следить за регулятором топлива, который напоминал "Пополнить!"; я имею в виду, что это обстоятельство напрягало невероятно, потому что вам предстояло отступление! (на самом интересном месте?!) Если вы не успевали со своевременной дозаправкой, вы рисковали упасть, разбившись о скалы.

Кстати, в самой последней демонстрации "Scramble", вы могли прокладывать свой путь по лабиринтам подземного города. Не преодолев этого препятствия, вы уже не могли перейти на следующий уровень - меня это обстоятельство до сих пор травмирует.
Тем не менее, я люблю "Scramble" настолько, что у меня даже есть эта игра в версии LSI.
Это лучшее, что можно придумать - иметь возможность играть в LSI-игру "Scramble" где и когда бы я не находился.

Mana-Sama

Примечание:

Мне понятна концепция закона инерции в "MOON CRESTA", но когда я играю, часто задаюсь вопросом "Работало бы это так же и в Космосе?" (от меня: ну как так, Мана-сан!)
Релиз альбома к Десятилетию [Moi Dix Mois] - "Reprise" состоится 11 июля.
В него входят пере-записанные варианты наиболее популярных песен, отобранных путём голосования поклонников, а также, запись моей новейшей композиции "Je L'Aime"!
Я был бы счастлив, если бы Вы приобрели копию. (Mana)

Sarah @ Mana-Sama.net
Перевод с японского: САРА
Перевод с английского: оляПатрикевна


Надпись "в облачке": "ЭТО БЕЗУМИЕ!"

Ностальгия по GAME INFERNO от Маны-сама
часть 15

Коллекция Манского "железа"

Crazy Climbing
(Отвязный Альпинизм или Сумасшедший альпинист)

* аркадная игра выпущена в 1980, но ручная версия - в 1981

Компания: Bandai
Дата выпуска: 1981
Розничная цена: 8,200 иен

"Сумасшедший Альпинист" - это революция в сфере джойстиков

Сегодня, представляю вам особенно значимый для меня предмет, который натолкнул на глубокие размышления, относительно состояния современных игр.
Во времена моего детства, на рынке аркадных игр внезапно появилась одна, совершенно невероятная по дизайну и управляемая ДВУМЯ джойстиками.

Не будет преувеличением, если скажу, что был шокирован игрой "Сумасшедший Альпинист", которая вышла в свет стараниями компании Nihon Bussan, также известной как Nichibutsu.

Впечатление, которое аркадный "Crazy Climber" (Сумасшедший Альпинист) произвёл на меня после первого знакомства, было незабываемым настолько, что, и по сей день, я отлично помню его.

Атакующий непреодолимыми препятствиями, снова и снова

Что до содержания, то вы должны действовать, как безрассудный альпинист, намеревающийся любой ценой добраться до вершины небоскрёба, преодолевая все препятствия, возникающие на пути.

Вам предлагаются вполне привычные препятствия, такие как вазы, железные прутья, и вывески - всё в этом духе, но самое страшное из них - большие неоновые вывески.

В середине здания, взад и вперёд, раскачивается электрический кабель, подведённый к красивой неоновой вывеске, и вам необходимо найти способ, чтобы суметь пройти мимо него. Вы должны защититься от того, чтобы не пострадать от неоновой [вывески], иначе легко погибнете от удара электротоком!

Ужас приобретает совсем другой смысл, когда "shirake bird" (=какое-то подобие птицы) пролетает над вами, время от времени. Да ещё и ГАДИТ на вас с высоты полёта! При самом дурном раскладе, если она [птица, ага] попадёт в цель, вам "светит" свалиться с высоты здания, уделанным грязью [какашками птичьими]...



Кроме того, на небоскрёбе, вы встречаете Кинг-Конга. Ему, почему-то, хочется добраться именно до игрока! Почему Кинг-Конг всегда обитает на высотных зданиях ?? Это меня очень интригует. Рассуждая о странностях, я имею в виду, почему всё и самое жуткое сваливается на вас в первую очередь. Вероятно, это для того, чтобы запугать "Сумасшедшего Альпиниста" (смеётся).

Однажды погрузившись [в игру], вы уже не в состоянии отказаться от этого уникального процесса

Итак, позвольте объяснить, что в этой игре настолько очаровало меня и сделало тайну настолько эффектной. Эта игра была оснащена двумя джойстиками по правую и левую стороны, для того, чтобы управлять действиями альпиниста-игрока. Ловкими командами "вверх" и "вниз" [при помощи джойстиков] вы взбирались на здание.

В этом и заключалась суть новаторского устройства ввода для "Crazy Climber" (Сумасшедший Альпинист). Это оказалось первым в отрасли игр [устройством], где человеческие руки управляли двумя джойстиками. На самом деле, меня эти джойстики увлекли настолько, что я днём и ночью бегал в игровой центр.

Однако, поскольку оперировать приходилось уже двумя джойстиками, многие игроки, в те времена, просто забрасывали игру ещё до того, как овладевали мастерством управления.
Печально, ведь я помню лишь немногих, кого эта игра очаровала в той же степени, что и меня. Но, меня это не задевало (ничего не знаю, моя хата - с краю), потому что я-то изнурял себя тренировками, упражняясь каждый день [с джойстиками].
В результате, я в совершенстве освоил управление руками и ногами альпиниста.
И, конечно, я ощущал себя единым целым с альпинистом, в игре.
Если вам удалось освоить управление, отказаться от игры вы уже были не в состоянии!
Уже теперь, я понимаю, что был полностью зависим от Сумасшедшего Альпиниста .......

Зависимость Маны-сама была исцелена LSI версией, выпущенной компанией Bandai

Как вы понимаете, не было никакой возможности играть в Сумасшедший Альпинист в домашних условиях. Но, прежде чем я стал жертвой "Синдрома отмены" (абстинентный синдром), компания Bandai получила согласие от NihonBussan продать версию LSI для игры "Сумасшедший Альпинист".

Прежде всего, дизайн компонентов, совершенно удивительный, был решён в форме здания. С шикарным серебряным корпусом, он походил на небоскрёбы Манхэттена или Нью-Йорка. Поскольку дизайн игр LSI был рассчитан на детей и был невероятно-красочным, моё сердце едва не выпрыгивало из груди от такой красоты.
Кроме того, если в комнате выключался общий свет, благодаря встроенной подсветке, стены небоскрёба "Сумасшедший Альпинист" просвечивали насквозь, что создавало атмосферу ночной романтики. К тому же, вы могли быть атакованы прямо из комнат [здания].

Содержание игры в основном повторяло исходного "Сумасшедшего Альпиниста".
Тем не менее, уже ничто не спасало вас от узкого дисплея, что делало Альпиниста менее захватывающей игрушкой, в сравнении с дисплеем аркадной версии.
К сожалению, были опущены некоторые из оригинальных ловушек.
Хотя, возможность использовать 2 джойстика при любом удобном случае, была самым приятным моментом в восхождении [на небоскрёб].
Так или иначе, но NihonBussan, действительно до тонкостей, продумала инновационное устройство, управляемое двумя джойстиками.

Можно сказать, что "Сумасшедший Альпинист" оказался основой, которая своей революционной "джойстик-концепцией" привела ко многим блестящим достижениям в индустрии игр.

Примечание:

В качестве отступления [об этом не было сказано выше]

Ещё, у меня есть версия настольной игры "Сумасшедший Альпинист".
Это бумажное 3D-здание, с подвешенным к окну альпинистом.
До сих пор, существовали настольные игры, рассчитанные на плоские поверхности, их невозможно было использовать при иных условиях, но с приходом ручной (и аркадной, конечно) версии проблема была решена. "Сумасшедший Альпинист" (Crazy Climber) - это бесконечно инновационная игра. (Mana)

Слева-направо: Ю-ки, Мана, Коудзи (MALICE MIZER)

МОМЕНТ СВЯТОЙ МОЛИТВЫ ВЕЧНОЙ
聖なる刻(とき) 永遠の祈り

Музыка / Стихи: МАНА
Аранжировка: MALICE MIZER
Вокал: КЛАХА & МАКИ ОКАДА, хор
Корявый перевод с японского: оляПатрикевна

* * *

[Из Мрака чёрного возвысился Собор кафедральный
Раскаты грома гулкие, что в памяти звучат, нас возвращают к Розам
Поведав новую историю о страдании жестоком]

Сливались дрожащие Тени, в лунном свете колеблясь
Мечты об этом дне похожи были на иллюзию в Тумана дымке

[Из Тумана зыбкого возвысился Собор кафедральный
И слышен колокола звон, который Ветер Вечности доносит
ВОСПОМИНАНИЯ, написанные вашей Кровью, в Розы превратились,
таящие Обетов Сладость]

Как Свечи, бросающие тени, мерцаем в лабиринтах коридоров...
Церковного гимна мелодией ведомые, по часовне тёмной,
Бесследно исчезаем

Священным Светом Тьма озарена, в которой Розы пребывают

Молитва Тайная звучит как вечный реквием

Священным Светом Тьма озарена, в которой Розы пребывают

Молитва Воссоединения звучит как вечный реквием

* * *




original text

真夜中に交した約束




ПОД ПОКРОВОМ НОЧИ ОБЕТЫ ДАЛИ МЫ

Музыка / Стихи: МАНА
Аранжировка: MALICE MIZER
Корявый перевод: оляПатрикевна

В полумраке скользящие Тени
Однажды привиделись мне

Как Ночь, переменчивым было Виденье
И так сладка была с Судьбою Встреча

Но, вздохи страстные прервал холодный шёпот Ветра
Печаль моя, теперь, пребудет вечно в осколках янтаря*

И, под покровом Ночи, обеты дали мы
Сквозь Тьму страданий горьких
Под колокол церковный
В дрожащем Свете слабом

Но побледнели Тени при зыбком лунном Свете
Как роза, багровея, Луна моя поблекла

И, под покровом Ночи, обеты дали мы
Сквозь Тьму страданий горьких
Под колокол церковный
Внезапно, Свет померк

С Восходом, все погибли Краски
Прошла пора желаний
Что, зародившись в сумерках,
Застыли, растворившись**

* * * * *


* одним из свойств янтаря считается "помощь мёртвым"...
Янтарь растрескался и, помощи ждать неоткуда...

** "白い" воспринимаю здесь как "прозрачность, невидимость".
Но, Вы свободны переводить, как считаете правильным

Надпись на фото: Я ВЛЮБЛЁН В МИР ТЬМЫ ♪

Ностальгия по Game inferno от Маны-сама
Перевод с японского: Sarah @ Mana-Sama.net
Перевод с английского: оляПатрикевна

~Выпуск 14~

Коллекция Манского "железа"

SOLARPOWER (солнечная энергия)
Компания: Bandai
Дата выпуска: 1982
Розничная цена: 6,000 иен
* Информация об игре "Terror House"
Мана-сан говорил в Монологе о "дверях", которые раскроются...


Снаружи


Внутри!


Функционирует от солнечной энергии, в Тёмный Мир сквозь гламурную мобильную приставку

Последний раз я говорил о Game&Watch от Nintendo, но сегодня - расскажу о её сопернице: серии SOLARPOWER.

Мне хотелось бы остановиться на серии SOLARPOWER, в частности;
из одного только названия, вероятно, можно понять, что вам не потребуются батарейки, чтобы пользоваться "игрушкой"!
Большое и очень новаторское дело - что вы избавлены от проблем со сменой батареек.
Кроме того, если рассуждать об этом с точки зрения современности, можно даже говорить об экологичности тогдашнего нововведения.
Понятия не имею, имела ли компания Bandai такую цель, как предвидеть нынешний эко-бум или нет, но нельзя не понять, что ею[компанией] двигали немалые амбиции.
Увидев игру впервые, я, по-детски, восхищался ею и думал "Какая классная штука, электронная система, работающая от солнца!"

Манское увлечение Миром Тьмы и Зла

Что же, вы можете сказать, что я был просто очарован SOLARPOWER, поскольку злой дух пронизывал все игры от компании, и, тогда, Nintendo не производила ничего подобного.
Продукция Nintendo была ориентирована, главным образом, на правильных детей,
и меня, который всегда был этим обстоятельством недоволен, поработила серия "тёмных" по содержанию игр, едва лишь я нажал кнопку главного экрана.

Игра из серии, кнопку которой я, в частности, нажал - была "Дом ужаса" (Akuryo no yakata)! Я влюбился уже в само название. Прежде всего, из-за его ярко-красной, как кровь, начинки. Тем не менее, опуская этот момент, ещё более интересным было то, что на корпусе была ВЕРНАЯ надпись на ромадзи - "AKURYO NO YAKATA". И, поскольку игра предназначалась для детей, была ли им адресована эта надпись, чтобы они не прочитали её как "Warurei no kan" (悪霊の館)?



Стоит отметить специфику игрового экрана. Он отличался по форме от миловидного GAME&WATCH, и отображал глубину, используя перспективу. Это походило на сцену из фильма ужасов. Чёрно-белый пейзаж был унылым, но именно это роднило его с ранними чёрно-белыми фильмами ужасов, например "Чёрным Воскресеньем" и, конечно, это с успехом отображало всю "мрачную" сущность игры.

На игровом экране, внутри незнакомого дома, вы могли слышать оглушительный гром, который создавал нужную атмосферу. Но ещё более классным было то обстоятельство, что экран был один, но он позволял разыгрывать 2 ситуации.

С самого начала, в игре появлялся мальчик, который должен прокрасться по саду дома Ужасов. И, сразу же, начинается атака летучих мышей, от каждой из которых вы отбиваетесь ножом, едва только вы переступите порог импровизированных железных Врат! Да ещё и надгробья, с изображёнными на них жуткими гримасами, летят прямо в вас! Почему надгробья (смеётся)? Но, кроме всего этого, пока спасаетесь от надгробных плит, мыши всё ещё угрожают вам, и, в один прыжок, вы должны добраться до моста, перекинутого через пруд, чтобы оказаться в замке!
Словом, на экране происходит слишком много всевозможных действий. Кстати, дерево, с такой же жуткой физиономией, тоже присутствует на экране, что также нагнетает обстановку.

Вторая часть игры начинается, стоит вам попасть в замок.
В замке вас дожидается могучая троица ретро-монстров, Мумия, Дракула и Франкенштейн.
Кроме того, здесь разыгрывается таинство в присутствии Смерти.
Посреди жизни происходит смертельная схватка с монстрами, всё превращается в руины, заставляя ваше сердце колотиться быстрее и быстрее. Вы можете атаковать монстров ножом несколько раз. Когда это происходит, злые духи производят жуткие звуки, которые означают вашу победу в игре!

Я надеюсь, вы разделяете моё волнение?
Содержание полностью поработило меня, фаната ужасов, заставив прослезиться.

Помимо "Дома Ужасов" ("Terror House"), серия SOLARPOWER включала в себя ещё и такие игры, как "The Unexplored Amazon," "Heaven and Hell," "Mystery of the Pyramid," "Mystery of the Sunken Ship", и "Horror of the Deserted Island".
Так как нравятся мне не только ужасы, но и всё таинственное, уже сами названия игр не могли оставить меня равнодушным.

"Ложка дёгтя" (недостатки) в Бочке достоинств "железа" и разработки оборудования

Словом, обойтись без недостатков всё это не могло. Корпус SOLARPOWER был из пластика,
так что в сравнении с алюминиевым GAME&WATCH выглядел совсем не высокотехнологичным, и это огорчало. Кроме того, хотя вы и могли управлять действиями главного героя перекрёстным джойстиком в "Terror House", этот самый джойстик работал "так себе". Это заставляло понять, что усовершенствованная клавиша-крест от Nintendo гораздо лучше. Кроме того, не только для GAME&WATCH, но и для аркадных игр того времени, в основном, принципиально важным было расположение кнопки-курсора слева, а кнопок выбора действий - справа.

Тем не менее, у SOLARPOWER эти самые "принципиальные" кнопки располагались с точностью "до наоборот", что лишало игрока комфорта, потому что очень затрудняло процесс игры. При наличии подобных "минусов", SOLARPOWER не смогла стать хитом.
Я думаю, что именно "манипулятивные" проблемы и стали главной причиной провала "игрушки". Но, эта "маньячная" серия игр от Bandai содержала в себе всё то, что я, по-настоящему, люблю.


Примечание: с тех пор, как в моей комнате воцарилось непрямое (=солнца нет, fu fu fu) освещение, видеть совсем неяркий игровой экран достаточно сложно, хотя, я даже сейчас был бы не прочь поиграть в SOLARPOWER.

(Mana)

Перевод с японского: SARAH
Перевод с английского: оляПатрикевна



Надпись на фото: ГДЕ УГОДНО ~ Game & Watch♪ ~

НОСТАЛЬГИЯ ПО Game inferno ОТ МАНЫ-САМА

~ ВЫПУСК 13 ~

КОЛЛЕКЦИЯ МАНСКОГО "ЖЕЛЕЗА"

Game & Watch

Компания: Nintendo
Дата выхода: 28 апреля 1980
Розничная цена: 5,800 иен
* В блоге Маны-сан приведена их первая "игрушка", "Ball" (Мяч)

Крошечный гигант, Game & Watch, как ценный вклад в будущее Nintendo

Портативная приставка, как решение для всех, всегда и везде

На сегодня, я представляю оригинальную портативную игровую приставку.
Моё первое знакомство с портативными приставками началось именно с Game & Watch от Nintendo.
В детстве, я смотрел забавный рекламный ролик со слоганом "Game & Watch Везде и Всюду" ♪, который прекрасно помню до сих пор.
Всякий ребёнок, заполучивший Game & Watch в собственность, слыл героем в те времена.

Следом, различные версии Game & Watch появились на рынке, но пятью первыми разработками были "Ball", "Vermin", "Judge", "Flag Man", и "Fire", известные как серия "Серебро".

Game & Watch была замечательной серией, и, конкретно, серия "Серебро" с самого начала была первоклассной, с очень стильным и изящным дизайном. В нём не было ничего лишнего.
Я считаю, что проекты игровых приставок тех дней - прекрасны. К тому же, одним из преимуществ этих приставок было то, что пока вы не играете - они становятся обыкновенными часами и, этим самым, "убивают двух зайцев одним выстрелом".

Я доверял серии "Серебро", а "Fire" (Пожар), в ней, была наиболее популярной игрой.
Люди [в игре] выпрыгивали из горящего здания, а вы должны были "донести" их "якобы" до машины скорой помощи; всё здесь было понятным и захватывающим, одновременно.

"Ball" была игрой в жонглирование, "Judge" была соревнованием, где вы и ваш противник показывали друг другу флажки с числами, одновременно; в итоге, чьё число оказывалось меньшим - получал молотком по голове от соперника.
Это напоминает числовую версию Jan Ken Pon (* что равнозначно "камень-ножницы-бумага" по-японски), но, здесь, вы "лупите" друг друга кулаками.
Во "Flagman", человек с флажком появляется на экране, и суть игры заключена в двух типах действий, которые он может выполнять [на выбор].

В детском сознании, название "Vermin" не соответствовало нападению на жилище, но суть игры заключалась в "прихлопни моль". Если посмотрите значение слова "vermin", то поймёте, что оно совсем не означает "прихлопни моль"; в английском оно используется для обозначения "вредителей" (= паразитов, хищников... и тэдэ). Лично я всегда считал, что "Название не очень подходящее, верно?! "

Также, если вернуться к теме "Fire", о популярности которой я уже говорил, то игра была выпущена и во втором поколении, "Золотая серия, широкоэкранная".
Но, только лишь появившись от Game & Watch, "Fire" уже тогда произвела сильнейшее впечатление.

МУЛЬТИЭКРАН (MULTI-SCREEN), связанный с будущим Nintendo

Со времени выхода "перемещённой" версии "Fire", насколько помнится, Game & Watch становится чрезвычайно распространённой игрой, даже в моём окружении. Разве среди читателей есть те, кто вообще ни разу не видел Золотой серии? К тому же, эта серия была снабжена металлическим фиксатором, который позволял устанавливать игрушку почти вертикально. То есть, она могла быть просто частью интерьера комнаты.

Если оглянуться на традиционные игры, то раньше манипуляции производились кнопками "влево" и "вправо", "вверх" и "вниз"; но с выходом "Manhole" и "Lion" способ манипуляций усложнился, чем значительно расширил возможности этих игр.

Кроме того, в "Parachute", вы должны ловить парашютистов, падающих с неба, сидя в своей лодке; в "Octopus" вам предстоит заполучить сокровища, не задев ногой гигантского осьминога, который сидит на морском дне; потом, была выпущена такая игра, как "Popeye", где Вы-Попай (= моряк Попай) плаваете в лодке и ловите банки шпината, которые на вас сыплются. Суть игр легко было запомнить по их названиям.

Затем, после того, как "Oil Panic" вышла в серии MULTI-SCREEN, Game & Watch представили на рынке двухэкранный вариант. Сначала, возможность тех или иных действий на двух экранах весьма шокировала. В особенности, это касается второй серии, "Donkey Kong", где игровые действия развиваются не по горизонтали, а сверху-вниз - что весьма непривычно. Можно сказать, что это был первоклассный "перенос" образа аркадных игр.
Кроме того, "Donkey Kong" была оснащена клавишей-крестом.
Конечно, можно сказать, что устойчивой ассоциацией остаётся
"клавиша-крест = Famicom", верно?
Тем не менее,
именно "Donkey Kong" была первой консолью в мире, оснащённой клавишей-крестом! Впервые, вы могли пользоваться крест-клавишей для перемещения влево-вправо-вниз-вверх по двум экранам. Мне не забыть того, каким сильным и глубоким было впечатление от игры.
Словом, с этого всё и началось. Стоит ли говорить о том, что и так понятно: мультиэкранная "раскладушка" стала краеугольным камнем для Nintendo DS !

Когда вы подумаете о мультиэкранном стиле Game & Watch, то поймёте, насколько значительным активом он являлся, и скОльким достижениям, в мире игровых приставок, способствовал.
С первых шагов, он сочетал в себе утончённость и потенциал - вот причина, по которой я никогда не смогу разлюбить ни одну игру серии Game & Watch.


Сноска:

Я исчерпал весь возможный лимит, поэтому не рассказал о Game & Watch Super Color and Panorama Screens, но эти серии не слишком хорошо известны. Быть может, как-нибудь, я смогу представить их вам.
24 марта, в зале Liquidroom, состоится концерт к 10-летнему Юбилею Moi Dix Mois: Фрагменты Философии, Глава 5 "Торжество по случаю Дня рождения". Во что бы то ни стало, приходите. (Mana)

СКОРБНОЕ РОНДО* ЛЮБВИ БЕЗУМНОЙ К ЧИСТОТЕ НЕВИННОЙ**

Музыка / Стихи: МАНА
Аранжировка: MALICE MIZER
Корявый перевод: оляПатрикевна

* * * * *

Дождь проливной над лесом, и Ветер,
который Колокола звон, издалека, доносит ...

В тумана дымке лёгкой, при свете Лунном
Арию* услышь, подобную Молитве

Роз Алых поцелуи покроют кожу бледную пурпуром
Судьбы мучительной Могущество НЕ властвует над Сердцем, его терзая

Жизнь теплится в Кромешном Мраке
Освободись из плена Сонного, где пребываешь,
И, вновь, рассеются сгустившиеся Тени
И под раскаты грома, в этот вечер, встретимся мы Вновь

Вплетаясь в Тьму, в неё вливаясь,
Ария звучит, до самого Рассвета

Роз Алых поцелуи покроют кожу бледную пурпуром
Судьбы мучительной Могущество над Сердцем властвует, его терзая

ЭТО - СКОРБНОЕ РОНДО ЛЮБВИ БЕЗУМНОЙ К ЧИСТОТЕ НЕВИННОЙ
Настало время изгнать из Сердца мучительной Судьбы Могущество

ЭТО - СКОРБНОЕ РОНДО ЛЮБВИ БЕЗУМНОЙ К ЧИСТОТЕ НЕВИННОЙ
Мучительной Судьбы Могущество, которое терзает Сердце

* * * * *

Пара ненужных комментариев от меня:

* здесь "ария" - форма рондо ( Рондо — музыкальная форма, в основе которой лежит чередование главной темы с несколькими эпизодами, возникает как бы движение по кругу— a,b - a,c - a,d - a... (недаром ее название происходит от французского слова, означающего "круг")).

** с психологической точки зрения, "белая кожа" говорит о нежности, невинности и женственности. Белоснежно-белый, или... умерший (иссиня-бледный) - как угодно Вам.




Читать далее...

СЕДЬМАЯ ЗАВЕСА

КУПИТЬ АЛЬБОМ D+SECT

Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Вокал: СЭТ
Корявый перевод с японского: оляПатрикевна

* * * * *

Фальшивы Боги, так сбегу от них, Седьмое Небо на куски кромсая
Беззвучно, Кровью обагрён, Седьмой смеётся Ангел

И Разрушения, что навлекли Еретики,
сейчас, пробудят из глубин земных Всевидящее Око

Завесу, Тайну, Истину,

Последнюю Завесу сорвать стремлюсь с Отчаяния Бездны, что разрушает

Во Тьме пылающие Души, теперь, способны осветить Весь Мир
И с давних пор, вне времени, за Чёрным Рыцарем что правит Мраком,
под Декаграмы* знаменем, Я следую

И за завесою, в момент последний,
Я в омуте Отчаяния пытаюсь отыскать ту Нить, что прервалась

Сбегу из Храма, что в Битве рухнул, затонув
И погибая, омытый Кровью, отмечен был Печатью Зла

И Разрушения, что навлекли Еретики,
сейчас, пробудят из глубин земных Всевидящее Око

Завесу, Тайну, Истину,

Во Тьме пылающие Души, теперь, способны осветить Весь Мир
И с давних пор, вне времени, за Чёрным Рыцарем что правит Мраком,
под Декаграмы знаменем, Я следую

Мир этот покидая, по Лабиринту Мрака
скитаясь и страдая, Ты должен оживить Your Mind**

Your Mind - причина по которой Существуешь

Мессия истинный - Your Mind

Завеса, и стена Седьмая

* * * * *


* Десятиконечная звезда= 2 наложенные пентаграммы = символ Фаэтона (Солнца)

** Я намеренно использую английский аналог 心, чтобы читающий понимал то, что кажется истинно верным именно для него.

от меня: правильно говорится, что перевод - всегда комментарий.
Осмысление лирики - это единственная причина, по которой я перевожу тексты поэтические (прекрасно понимая, что переводить поэзию - НЕЛЬЗЯ!).
Потому, за корявость - прошу прощения.

МАЯТНИК* (я бы сказала "метания")
КУПИТЬ АЛЬБОМ D+SECT

Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Вокал: СЭТ
Корявый перевод с японского: оляПатрикевна

***

И Ветра ледяного полночное дыхание
Мелодию органа доносит из Глубин, словно зовёт

к Ночному Сладострастию

Тому, кто обратился к Театру Тьмы, нет способа Вернуться
Целуемся в Безмолвии
И отражается в Глубинах Глаз твоих тот Символ, которому ты служишь

Стремительно сорви покровы нечестивца,
чтобы затрепетал в груди таинственного Света луч
И Время - остановится,
кровавая Луна в Ночи исчезнет, растворившись

Того, кто Искупительному Свету раскроет Душу, уже не удержать во Тьме **

Но, колдовству подобный,
Приводит Маятник
В смятение Тебя

Почувствуй же, как Разум твой во Мраке пребывает

Стремительно сорви покровы нечестивца,
чтобы затрепетал в груди таинственного Света луч
Иначе, Время остановится,
кровавая Луна в Ночи всё будет исчезать, но уж не растворится

И Маятника ход - надменный символ, что, совсем нежданно, Тебя погубит

Бессонной Ночью

* * * * *


несколько никому не нужных комментариев от меня:

* Маятник, как механизм, никуда не направляет, никуда не зовёт. Он колеблется, не более. Так что, суть композиции "Колебания никого и никуда не приведут. Аминь". Свет-Тьма-Свет-Тьма. Топтание на месте, согласны?!

** Если дословно, получится "Теперь, не отворятся Тьмы Врата тому, кто душой и телом следует за Светом". Но, это не суть важные смысловые различия.

И, да! Я очень люблю нравоучения Маны-сан. Скоро-скоро, я доковыряюсь до Divine Place. Это ещё одна история, которая мне покоя не даёт. Было бы время. Тем, кто особенно ждёт - вот уже, вот на днях! Я уже читаю её по диагонали целую неделю. Надеюсь, что истинный смысл мне откроется. Я знаю, что Вы просили именно DP.

Ностальгия по Game inferno от Маны-сама
Перевод с японского: САРА Sarah @ Mana-Sama.net
Перевод с английского: оляПатрикевна

~Выпуск 11~

Коллекция Манского "железа"






(слева)
ATARI LYNX
Компания: ATARI
Дата выпуска: Сентябрь 1989
Розничная цена: $179.95 USD
* Приставка выше - LYNX II

(справа)
ATARI Jaguar
Компания: ATARI
Дата выпуска: Ноябрь 1993
Розничная цена: $249.99 USD

Начало ATARI в Мире приставок и его финал.

Ноябрьский выпуск был посвящён PC Engine GT, декабрьский номер - LT PC Engine, в январе мы говорили о Game Gear - в течение трёх месяцев я рассматривал портативные игровые приставки японского производства (за исключением Nomad, который лишь распространялся в Японии...).
Тем не менее, моя коллекция не ограничивается только этими приставками. Сегодня, предлагаю познакомимся с первой цветной портативной приставкой, которая оказалась в моих руках, с шокирующим оборудованием под названием Atari Lynx (аббревиатура LYNX).

Рождение LYNX приходится на 1989 год, т.е. за год до выхода PC Engine GT. Под звуки фанфар, была выпущена первая цветная игровая приставка от американской корпорации ATARI, и, вне всяких сомнений, она стала сенсационным событием для геймеров-маньяков.

Грандиозные всеамериканские планы по выпуску мобильных устройств

Если вы обратите внимание на характеристики приставки, то увидите"3,4 дюймовый цветной ЖК в 4096 цветов", "основана на функциях последовательности и масштабирования", плюс - "использование кабельной связи, для возможности одновременной игры 8 игроков" - и все эти особенности были удивительными, выдавая высокий уровень мобильной приставки! Кроме того, АB-кнопки были расположены как сверху, так и снизу, так что подобный дизайн придавал приставке уникальные внешние параметры. Тем не менее, главной "фишкой" LYNX были излишне БОЛЬШИЕ её размеры.

Ну, то есть, для мобильной приставки она была просто "ЗДОРОВЕННАЯ!", если серьёзно. Параметры 270 мм х 105 мм (высота) х 40 мм (толщина). Раз уж "машина" выпускалась американцами, то размеры соответствовали крупным рукам американских геймеров, если сравнивать их с японцами; да ещё и технологии 1989 года, вероятно, не позволяли создать цветную приставку меньших размеров. И, несмотря на такие внушительные размеры, все эти приставки имели жуткие недостатки по части аккумуляторного (батареечного) оснащения.

Так что, это была LYNX, первая в мире приставка, выпущенная с акцентом на цвет, получив возможность добраться до которой, я искренне волновался. Вдобавок, я оказался свидетелем выпуска первой в мире игры для LYNX - "California Games". Сёрфинг на дисплее не мог никого оставить равнодушным. Я был просто растроган и произнёс: "Так вот она - первая в мире цветная приставка! Крутая штука!", но вот теперь, говоря по правде, смотрю и вижу, что картинка не так и хороша по качеству...

Поскольку LYNX никогда не была официально выпущена в Японии, заграничная версия продавалась только через один-единственный магазин. Розничная цена на неё составляла 29800 иен, в то время как стартовавший релиз PC Engine GT обходился аж в 44800 иен, а Game Gear - в 19800 иен. Но, если задуматься об этом с точки зрения просмотра и оснащения картриджей, то качество картинок конкурировало только с Game Gear.

Примерно это же я рассказывал в ноябрьском выпуске (2011) об Xbox, но большее потрясение я испытал в детстве, от встречи с фантомной приставкой ATARI2600. И на этом же фоне, та же ATARI, выпустившая ATARI2600, послужила опорной точкой для LYNX; только вот, в связи с низкими рейтингами бренда ATARI в Японии, никто из окружения, кроме меня, не приобрёл приставку... И, поскольку, на игровом рынке компания стартовала с АTARI-"PONG", можно было бы считать её непотопляемым производителем от самых истоков мира бизнеса, чем редко кто мог похвастать.

Впоследствии, в 1991 году ATARI выпустила намного менее популярную версию LYNX II, но и в самом деле, можно сказать, что она исчезла ещё не успев толком распространиться. Даже при взгляде на продажи в глобальном масштабе, несложно заметить довлеющую популярность энергии Game Gear.

Фанатам, невольно, пришлось лить слёзы ...
Последняя из приставок от ATARI

Спустя 2 года после релиза LYNX II, в 1993 году, ATARI использовала все мощности компании, чтобы выпустить на рынок первую в мире 64 битную, для домашнего использования, игровую приставку - Atari Jaguar (сокращённо "Jaguar")!
В то же время, при господстве SFC [Супер Famicon] и её конкурента Mega Drive, в мире процветали 16-битные "машины". Услышав о выпуске первой в мире 64-битной приставки, меня, буквально, "колотило" от нетерпения. Фактически, я обзавёлся приставкой "Ягуар" в момент фотосъёмок ещё во времена Malice mizer. Во время перерыва, повезло найти приставку в магазине компьютерных игр в Симбаси и, я, тут же, купил её!

Чёрный корпус, напоминающий космический корабль, и совершенно невероятная клавиатура - всё это - полностью соответствовало тому футуристическому дизайну, какого, до сих пор, я не встречал нигде. И, до кучи, контроллер снова был смехотворно громадный.

В противовес своему броскому дизайну, приставка была совсем "не фонтан". При заявленных 64 битах, игровой экран вызывал искреннее разочарование, мягко говоря.

"И что, 64 бита так и должны выглядеть?", я чувствовал, как рушатся мои надежды.
Так, в конце концов, без какого-либо успешного продвижения, компания ATARI израсходовала свой потенциал на Jaguar, добившись только того, что приставка стала последней приставкой компании.

Чертовски-Кошмарное-Разочаровааааание!

К тому же, будучи наделённой футуристическим дизайном, почему приставка получила название, как животное, "Ягуар"? Кажется, что разработчики подгоняли корпус в соответствии со сходством с глазом Ягуара - они, наверное, считали, что, тогда, "агрессия" была очень выигрышным пунктиком ... Но, увы...
Если же вам известна истинная причина происхождения такого названия - сообщите мне.

Обозначена дата нового, и первого, лайва в 2012 году! Приветствуйте наших гостей ALI PROJECT, встреча с которыми состоится в Liquidroom, 26 февраля. (Mana)

АГНЕЦ БОЖИЙ*

Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Вокал: СЭТ
Перевод с японского: оляПатрикевна
КУПИТЬ АЛЬБОМ D+SECT




* * *

О, я был в плену Шипов, что Сердце превратили в лёд,
Способности лишив и Чувствовать, и жить

Теперь, я ослепительным кроваво-красным розам** улыбаюсь,
И в искренней Любви, рукой к ним прикасаюсь

Мгновение это отражается в Глазах,
Сиянием которых я объят

Я так желаю, чтобы вновь и вновь
Мечты Твои мне освещали Путь,
Что в Будущее приведёт

О, мириады тех Шипов моё покинут тело,
Безжалостно его изранив и Кровью обагрив

Теперь, я ослепительным кроваво-красным розам улыбаюсь,
Которые целую, омыв Слезами

Бесценней и всего дороже, мне стал
Тот трепет Сердца, что Любовь дарует

Я так желаю, чтобы вновь и вновь
Мне выпадало счастье, на мгновение, застыть недвижно

И в сладком аромате синих *** Роз купаться

Я этого желаю, вновь и вновь

* * *

* имеется в виду ИДЕАЛЬНЫЙ образ, этический идеал. Песня посвящена кому-то, кто этим идеалом является. Поди ж ты! Только вот, верую, что песня о том, кого мы не знаем...
Агнец - символ кротости, непротивления, невинности и смирения.
НО: одним из вариантов изображения Агнца Божьего был ягненок со струящейся из груди кровью, что символизировало мучения и искупительную жертву Христа.
Мана-сан, Вы о чём ваще, дАрАгой?! Я понимаю всё очень "самобытно", так что промолчу.
Песню ОБОЖАЮ. Почему - догадайтесь.

** В христианской символике красная роза была символом крови, пролитой распятым Христом, и в связи с этим небесной любви, упоминаемой как «rosa candida», «роза кандида» в «Божественной комедии» Данте.

*** 青い здесь не обязательно цвет. Розу считают и «королевой цветов» - символом Марии, королевы небесной, и непорочности. Поскольку "незрелость-непорочность" также 青い.

АНГЕЛ

Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Вокал: JUKA
корявый перевод с японского: оляПатрикевна

Сегодня мне понятным стало Безумие моё, что привело к Пороку
В Грехопадении и Страстях дошёл до Края -
Кружась в безумном танце и пируя, под Хор многоголосый

И угасало Солнце медленно, всё превращая в Ночь
И Дивной непроглядной Тьме все краски отдавало,
И Умирая, пронзало Небо тысячей шипов

Вначале было Слово, что Ангельские Крылья очистит
Спасительного Ливня неумолчный шум, заставит пробудиться
И вспомнить, как трепещут Крылья

Отчаянию на смену придёт Экстаз Священный
И Дивной непроглядной Тьме отдав все краски,
Стремиться нужно в Небо, где Эха громогласного раскаты стихают

Вначале было Слово, что Ангельские Крылья очистит
Спасительного Ливня неумолчный шум, заставит пробудиться
И вспомнить, как трепещут Крылья

И вновь настало время стать Ангелу Крылатым

Вначале было Слово, что крылья Ангельские Падшему вернёт
Спасительного Ливня неумолчный шум, заставит пробудиться
И вспомнить, как трепещут Крылья






ненужный комментарий от меня (за юмор - прошу мя извинить):

для Души полезен очистительный свет, а для тела - очистительный дождь. Смыть черноту с тела - очиститься изнутри, только бы дождь был очистительным.
Не прогадать с дождём - вот главное.
Вообще, очистительный Огонь выглядит более понятным средством^^
А вначале, было СЛОВО, да...

Приношу свои извинения за то, что перевожу так нерегулярно (тем, кто спрашивал отвечаю). "Смертельная" занятость налицо, но... НИЧТО И НИКОГДА не помешает мне ковырять Манскую лирику. Будьте спокойны: переведу всё, о чём Вы просили меня в ЛС.
Постараюсь сделать это как можно скорее. И, БЛАГОДАРЮ за то, что читаете.

ДЕСЯТЫЙ КРЕСТ

Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Вокал: JUKA
Корявый перевод с японского: оляПатрикевна

Стремлюсь я к будущему, в которое открыты все пути
К незабываемой Мечте, что гравировкой в Сердце стала

И дня того мне не забыть, когда звучали те слова,
Что обрекли Любовь на Гибель в муках

Теперь, из лабиринта реальности жестокой,
К Мечте последней* я стремлюсь

И вижу я Десятый Крест, который как Мечта чарует,
Как то Желание, что в Сердце заперто
Но даже крик пронзительный, что обращён к Десятому Кресту
Не в силах Врат последних отворить

Крестом Десятым святится** Мечта Священная моя

Закрыв глаза, в воспоминания я погружаюсь
И там, я в силах изменить слова, что привели к финалу

Найти из Лабиринта выход -
Мечта моя последняя

Крест Десятый, как Мечта моя последняя

* * * * *


* здесь, "последняя" в значении "решающая, финальная, неизменная"

** означает "освящать (отделять от обычных вещей), святить (почитать что-либо святым), посвящать (отдавать или предназначать для Бога, т.е. в святое употребление), почитать святым, чищать, омывать".

Манский "Крест Dix" (Десятый крест), вероятно, символ (образ) человеческого спасения, возводящий нас к своему Первообразу (от начала к бесконечности)... Или... из бесконечности к началу, мдяяя...

МОНОФОБИЯ


Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Вокал: JUKA
Перевод с японского: оляПатрикевна

* * * * * *

Не могу увидеть... Не могу услышать...

Я думаю, что Ты ко мне так близко

Я что-то чувствую... Тебя я в Хаосе способен различить...

Я думаю, что Ты ко мне так близко

Сумею в блеске Света Тебя я разглядеть,
Как призрачный Мираж, который Никому не виден

Друг друга Мы отыщем
в Потоке бурном Наслаждений*

Вдвоём на сцене Мы

И песня эта - для Тебя ...

Теперь, разрушь Заклятья чары, ответь мне с Неба
Судьба дарует новую нам Встречу

В похожем Мире, новом

Теперь, разрушь Заклятья чары, ответь мне с Неба
Судьба дарует новую нам Встречу
Нам Наслаждение* голову вскружит

И руку в Одиночество моё Ты протяни...
Ты, для которой Песня эта

Прямо теперь, ответь мне с Неба
Судьба дарует новую нам Встречу

В похожем Мире, новом

Разрушь Заклятья чары, ответь мне с Неба
Судьба дарует новую нам Встречу
Нам Наслаждение голову вскружит

Ответь мне с Неба, Ничего не бойся
К Нам голос Радости взывает

Кто избежать не может Одиночества, пусть Одиночество полюбит

Печальный звук мелодии, что цели не достигла, напомнит и
дивным Светом озарит НЕЗАВЕРШЁННОГО РОМАНА сцену

* * * * * * *

* "покой, дарованный жертве злодеяний", как-то так...

МЕФИСТО-ВАЛЬС

Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Вокал: JUKA
Перевод с японского: оляПатрикевна
Альбом: NOCTURNAL OPERA

Чарующей Мечты шаги, звучат, как Эхо
Миг поцелуя страстного увидел я в Волшебном Сне

И Руку, что слезу смахнула,
Под звук Прощального Напева...
Я видел сцену, что Безысходности была полна

И Будущее, что недостижимо, взмахнув пречистыми и белыми крылами,
Смеясь над горем, в бескрайней Неба пустоте, залитой кровью, ИСЧЕЗАЕТ

ДОСТИЧЬ ЕГО Я ДОЛЖЕН
ХОТЯ БЫ ВСЕ ГРЕХИ МНЕ ИСКУПИТЬ ПРИШЛОСЬ
ТОЙ СЦЕНЫ РАДИ, ЧТО В МЕЧТАХ ЯВЛЯЛАСЬ

И, словно наяву, я слышал
Напев, скорбящий обо мне
И сцену видел, что Безысходности была полна

Смеясь над горем, в бескрайней Неба пустоте, залитой Кровью, ИСЧЕЗАЕТ
Будущее, которого достичь нельзя, взмахнув пречистыми и белыми крылами
Смеясь над горем, в бескрайней Неба пустоте, залитой Кровью, ИСЧЕЗАЕТ

ВЕЧНОЕ БЕЗУМИЕ

Музыка / Стихи / Аранжировка: МАНА
Вокал: СЭТ, К


Зрелище* dix

НИЧЕГО НЕ СТРАШИСЬ
К РАЗУМУ ОБРАТИСЬ,
ЧТО В БЕЗУМИИ СКРЫТ

ПРОБУДИСЬ Н А С Т О Я Щ И М СОБОЮ В БЕССМЕРТИИ

НА СВОБОДУ СЕБЯ ОТПУСТИ**

* * * * *


пара комментариев, если позволите:

* "мировоззрение" тоже подойдёт, ага

** "в танце безумном кружись", если по-другому...

СЛЕД*

Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Вокал: JUKA
Перевод с японского: оляПатрикевна

И, день за днём, благоухание Мечты несбывшейся, далёкой, Слабеет
Так гибнет Света луч, что проникает сквозь окно, во Тьме мерцая ...

И белой лилии цветок увял**
Поскольку Счастье - мимолётно

Ах, прелесть Белого цветения - как След Мечты желанной
Умрёт она, подобно увядшему бутону, не одарив нектаром
Из страха снова быть запятнанной

Предчувствуешь ли день, когда Судьба настигнет?

И понимаешь ли, смеясь беспечно,
В чём Смысл истинный желаний тех, что обращаешь в Неба Пустоту

Ах, прелесть Белого цветения - как След Мечты желанной
Умрёт она, подобно увядшему бутону, не одарив нектаром
Навсегда уснёт

В объятьях Белоснежного цветения,

И, от других таясь, ты к белой Лилии,
что Светом сквозь окно озарена, прильни щекой

* * * * * *

пысы.: пара никому не нужных комментариев от меня:

* "след"="напоминание"

** здесь, иносказание "увядшие лилии" = "расставание с дорогим человеком"
Из этого растения приготовляется благовоние, способствующее астральному выходу.
Белая лилия способствует возбуждению любви. *ой-ой, какой цветочек*

ЗНАМЕНИЕ (= ПРЕДВЕСТИЕ)





Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Вокал: JUKA
Бэк-вокал: КЕЙ, SHADOW X
Перевод с японского: оляПатрикевна

* * * * *

Проникновение в Тайнопись Запретную ...

Во Тьме отчаяния злого приходит Слепота

И в торжестве Разврата, Плоть загнивает

Предвестие Перерождения

Господь, внемли мольбам

Нас к гибели ведёт Желанием одержимость
Даруй нам Кровь и Плоть свою, и Призови ...

Тогда, наступит Время Власть познать Величественной Тьмы ...

Известно Миру нашему, что Тьма - еретиков* Богиня
В ней скрыта Глубина Страстей, которую постичь нельзя

В плену Пандоры** кто любил, погибнет
Таков изменчивой Судьбы сценарий

И Свет Надежды не прольётся на Слепца,
Который балансирует на тонкой паутины нити

И будут опечатаны, со временем, его Надежды
Глаза для нас - начало Разочарований

И погрузится сцена, где проливалась Кровь, в Безумие и Красоту
И, в постановке, роль отвратительного Призрака отведена Слепцу

Господь, внемли мольбам

Молю я о бессмертной Вечности, для нас Двоих
Лишь потому, что нет преград в ней, для Вечности Любви

В плену Пандоры кто любил, погибнет
Таков изменчивой Судьбы сценарий

Мне верится, что Свет Надежды узрит Слепец,
Который балансирует на тонкой паутины нити

Таков изменчивой Судьбы сценарий

Но Свет Надежды не прольётся на Слепца,
Ведь сущность Времени - нам Память запретить ...

В плену Пандоры, кто любил, погибнет,
Продолжая танцевать*** ...



* * * * *

* Здесь: отступников. В греческом языке термин первоначально использовался в значении «выбор, направление, течение». Негативный смысл слово «ересь» впервые приобретает в новозаветных посланиях. Логика этого превращения такова, что, поскольку истину и жизнь человек может обрести только во Христе, любая альтернатива автоматически обрекает человека на погибель. Соответственно, апостол Пётр говорит о «пагубных ересях», а апостол Павел помещает «ереси» в один ряд с грехами волшебства и идолослужения.

** Пандора (греч. Πανδώρα — «всем одарённая») — имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми БЕДАМИ и надеждой.
В культовой трилогии God of War, ящик Пандоры содержит «силу убить бога».
В новое время стала крылатой фраза «Открыть ларец Пандоры», что означает совершить действие с необратимыми последствиями, которое нельзя отменить. Pandora Wiki

*** Мана-сан частенько о танцах пишет, но танец этот у него - как биение в конвульсиях предсмертных... Серьёзно... 踊り- это "прыгание", т.е. как на сковородке. Мне других танцев, пожалуйста, заверните, ага.

ВЕЧНОЕ ЗАПРЕДЕЛЬЕ (= О ВЕЧНОЙ ЖИЗНИ ПОСЛЕ СМЕРТИ)

Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Вокал: СЭТ
Бэк-вокал: Кей & Shadow X
Перевод: оляПатрикевна




* * * * * * * *

Как ракшасы сжирают Сердце человека

Так прячутся, под масками, ухмылки гнусные

И нет спасения от покойников живых, голодных претов

Не бедствие ли, что звуков гильотины мы почти не слышим?

Душа и Разум, в мелкие осколки, превращены грехом ошибок,
но свойство Памяти - пронзать шипами Сердце, мучить

Мой Дух отравленный хотел бы скрыться в озёрной глубине, Бездонной

Врата Судьбы, как ключ, крушение Фантомов Прошлого раскроет
Но если не сумею отомкнуть я этих Врат, то Небо обратится
Вместилищем пустынным Мрака

Известно мне, Страдания - убежище, Святых Святая, которая не на Земле, ни в Небесах

Они - Воображения Источник, что, в Хаосе, Жизнь новую рождает

Из хризалиды* выпрастан был Ангел Падший, которого Судьба - за Будущим стремиться, на крыльях, ВЕЧНО

Врата Судьбы ключом раскрою, и, Тогда, Фантомы Прошлого разрушу
Но если отомкнуть я не сумею этих Врат, то стану Пустоты Вместилищем я сам

Распятый, в скорбном трауре, я упокоюсь с Миром

Кровью запятнанный

Ведь раны на Теле, как доказательство Клятвы

Как пропуск - в Судьбы Врата

* * * * * * * *

* комментарий: человека часто называют хризалидой, т.е. куколкой Ангела

*ми любит Ману-сан беспредельно*

Перевод с японского: Sarah@Mana-Sama.net
Перевод с английского: оляПатрикевна


Подпись к фотографии:
"Действительно ли для 3D существуют только дурные предзнаменования?"

Ностальгия по Game Inferno от Маны-сама

Часть 7: Virtual Boy

Компания: Nintendo
Дата выхода: Июль 21, 1995
Розничная цена: 15,000 иен

Как бы то ни было, но я подошёл к моменту, чтобы рассказать о 3D-образах.
Сегодня, мы можем наблюдать завидный интерес к 3D - в обществе, и среди фанатов Игровых приставок, что и позволяет мне вспомнить давнюю 3D приставку под названием, "Virtual Boy" ...


Впервые, я познакомился с 3D, когда был совсем ещё ребёнком.
Если я не ошибаюсь, это было в самом начале поисков на этом поприще, и появилась первая возможность видеть предметы через красные и синие 3D-очки. Позже, в подростковом возрасте, я отправился смотреть "Челюсти 3" в 3D-формате на большом экране. Это был первый фильм в формате 3D, который я увидел. Мои собственные воспоминания о том, что от увиденного просто глаза на лоб полезли, ещё очень сильны. В любом случае, когда был ребёнком, я чувствовал, что "С появлением такой новинки, как 3D, будущее не за горами".

Позднее, Nintendo представила на рынке потрясающую игровую 3D-приставку. Этот ослепительно красный агрегат назывался Virtual Boy. Приставка обладала панелью управления в стиле Будущего и совершенно уникальным дизайном самого устройства, так что, без преувеличения, могу сказать, что и среди подобных, футуристических, приставок, она очень выделялась.

Я увидел Virtual Boy во времена начальных дней Malice Mizer, когда выступали с концертами в Осаке.

Я готовился к концерту в гримёрке, когда кто-то из сотрудников появился со словами: "Вам подарок от поклонника", а в руках он держал Virtual Boy!

Несмотря на то, что среди поклонников всегда было известно, что я люблю видео-игры, подарок был весьма неожиданным. Конечно, подарок я принял, и, несмотря на то, что был занят концертным образом в гримёрке, сразу открыл упаковку.

Приставка Virtual Boy, хоть и оказалась немного громоздкой, но ведь к ней прилагался самостоятельный монитор. Поклонник, подаривший приставку, приложил к ней ещё и игру "Красная Тревога", чтобы я сразу мог во что-либо поиграть. Такой заботливый. И я, сразу же, затаив дыхание, надел виртуальные очки от Virtual Boy. Впервые.

Итак, Virtual Boy оказалась игровой консолью с экраном, рассчитанным на одного игрока. Я оказался отрезан от реальности этими очками и полностью погрузился в пространство 3D. Вот такая идея... Ёкои Гунпеи, который создал хитовые Game&Watch и Virtual Boy не был обычным человеком!

Если бы мне пришлось подробно рассказывать об игровых мониторах, я бы отметил, что 3D пространство достигалось при помощи экрана насыщенно-чёрного цвета, в ярко-красной рамке. Прежде, до появления такого монитора, невозможно было настолько погрузиться в таинственный 3D-мир.

Так, я впервые получил возможность увидеть захватывающий трёхмерный мир. С этого момента, мой интерес к миру игр качественно изменился.

К сожалению, все игры для Virtual Boy были в красно-чёрной палитре. Трёхмерный мир был только ДВУХЦВЕТНЫМ, так что и пейзаж, и противники, и всё-всё-всё - частенько сливались друг с другом по цвету. Играть было довольно проблематично, потому что я не всегда мог разобраться сразу - кто есть кто, кто есть где, так что ... чувствовал, что заблудился в лабиринте собственного разума. Если я играл подолгу, то испытывал усталость до изнеможения.

Должен сказать, что в результате, несмотря на блестящий дебют, Virtual Boy достаточно быстро ушла с рынка. Тем не менее, я хотел бы отметить особую значимость той оригинальности, присущей игровой приставке в тот отрезок времени.

А в последние годы случился очередной дебют Nintendo - с системой 3DS, который развеял все сожаления! Степень интереса публики к возможности видеть 3D-изображения невооруженным глазом просто удивительна, но теперь они отчаянно нуждаются в средствах укрепления своих рыночных позиций, как значительное снижение цен и тому подобное. Я искренне надеюсь на то, что плачевная ситуация с Virtual Boy не повторится снова.

ДЕНЬ ГНЕВА
(Dies Irae)


Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Альбом D+SECT (2010) ЗАКАЗАТЬ АЛЬБОМ
Перевод с японского: оляПатрикевна

* * *

И закатится Солнце измученное, и Земля в Покаяние* погрузится
В Конце Времён

Дотла всё будет выжжено и к Смерти приговорено

Как приглашение на Эшафот, завоет Ветер,
Изгоняя грехи из Образов святых, последних с Алтаря сметая**

Утраченной Любви Мечты и Иллюзии подобны
Цветам Невинным, дотла сгоревшим в Пороке

Осыпан пеплом Распутник и над ним, в ночном Тумане,
стихает Скорби Колокол***, теряясь в Бездне Смерти

И в объятия Лунные погрузится Земля****, и погибнет в Судную Ночь
И в Огонь Очищения падут Святых образа, гонимые с Алтаря

К Мечтам и Иллюзиям утраченной Любви взывают
Цветы Невинные, дотла сгоревшие в Пороке

Осыпан пеплом Грешный Мир и над ним, в ночном Тумане,
стихает Скорби Колокол, теряясь в Бездне Смерти

И тогда, Небеса потемневшие, омоют Слезами

Любовь, что погибнет в кромешном Пороке, над которой
стихает Колокол Скорби, теряясь в Бездне Смерти

* * *


* Покаяние - изменение образа жизни, приводящего ко греху (Иоанн Шаховской)

** = развенчание кумиров
Лично от меня:
развенчание кумиров, здесь, имеет связь с Миром Порока. Если Мир порочен, то каковы его кумиры?

*** = похоронный колокол
**** = Луна затмит Солнце (прямо, как у Мэнсонов: Moon has now eclipse the Sun...)

Примечание: Dies Irae (лат) — «День гнева». Последний суд, совершаемый над людьми с целью выявления праведников и грешников, и определения награды первым и наказания последним. Также, гимн в составе католического реквиема.

ПЕССИМИСТ (= НОВЫЙ ПЕССИМИСТ)

Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
На видео - в исполнении СЭТА
перевод с японского: оляПатрикевна

* * *

Рождённый скорбной Тенью быть,
наказанный жестоко, Пессимист

С реальностью, Бред дикий
сплетается, в его отчаянии горьком

И страстью одержимый, играет Пессимист,
Во власти лживой драмы оказавшись

Жестокая реальность в том, что
преданы Забвению крылатые Мечты
Жестокость в том, что ВНЕ пределов памяти,
как в Пламени, подобно птицам, Мечты сгорают

И в Танце неистовом кружится
Рождённый скорбной Тенью быть,
наказанный жестоко, Пессимист

Жестокая реальность в том, что
преданы Забвению крылатые Мечты
Жестокость в том, что ВНЕ пределов памяти,
как в Пламени, подобно птицам, Мечты сгорают

Теряя крыльев оперение, к погибели всё ближе Вы ...

Скоротечна такая Мечта,
Как служение Богу без Сердца...
Ведь на птицу без крыльев похожа она

Ещё один выпуск Манской колонки об АЦЦких Играх перевела

Ностальгия по Game inferno от Маны-сама
ЧАСТЬ 5: Dreamcast

Перевод с японского Sarah @ Mana-sama.net
MonologueSanctuary
Перевод с английского оляПатрикевна

Подпись на фото:
Dreamcast НАВСЕГДА!

Компания: Sega Enterprises
Дата выпуска: November 27, 1998
Розничная цена: 29,800 yen

Давным-давно, когда 32-битные игры только появились на рынке, два крупнейших производителя консолей, SONY PLAYSTATION & SEGA SATURN, ожесточённо сражались друг с другом за потребителя.

И, теперь, позвольте мне взять на себя смелость рассказать о том, как эти двое сражались! Именно тогда, NEC выпускает консоль следующего поколения, PC-FX, поэтому, правильнее говорить о масштабном сражении между ТРЕМЯ поколениями приставок.
Как бы там ни было, PC-FX был ориентирован на интересы лишь самых безудержных маньяков игр, и по этой причине, сразу после релиза, приставка выбыла из конкурентной борьбы, вытесняемая PLAYSTATION & SEGA SATURN. К слову, на PC-FX и закончился век домашних приставок от NEC...
Это было огромным разочарованием для поклонников PC Engine! Чёрт побери! Такова его судьба.

Итак, первая половина сражения была уверенно выиграна SEGA SATURN, но со временем, Playstation вырвался в лидеры. SEGA, лидерство которой не было оспорено с самого рассвета эпохи игровых приставок, не могла и представить, что потерпит поражение от новичка на рынке - SONY.

И во время, своего рода, перемирия между воюющими, SEGA делает попытку укрепить свои позиции, по максимуму вложившись в проект новой игровой приставки, которой оказалась "DREAMCAST" !

Именно тогда всем стало ясно, что это - последний бой SEGA.
Они даже пытались использовать довольно странный ход, с появлением персонажа директора Юкавы Эиити, из совета директоров SEGA, и детей, выкрикивающих фразу "ДНИ SEGA СОЧТЕНЫ!"
Для настоящих, давних, поклонников SEGA, слышать и видеть подобное, было больно. Ведь на самом-то деле, я был из числа этих людей.

Тем не менее, я с нетерпением и трепетом ждал появления нового дизайна SEGA DREAMCAST ещё до того, как он был выпущен. Долгие годы, я играл на приставках от SEGA и говорил себе: "SEGA собирается отыграться!"
Поскольку, я искренне желал этого, в одном из магазинов, я забронировал экземпляр для себя, на день релиза.

Словом, в день релиза, у меня была запланирована кое-какая работа с Malice Mizer, но попасть в магазин нужно было во что бы то ни стало, так что, я по-быстрому "сгонял" туда к открытию и, прорвавшись сквозь толпу, невероятным образом, заполучил приставку!
Однако, на тот момент, для приставки были выпущены всего 4 пригодных игры... Всего хуже, что когда я пришёл в магазин, игра "Virtual Fighter 3tb" уже была распродана. С большой неохотой, я купил то, что не было мне нужно - GODZILLA. GENERATIONS *.

* Вы в роли Годзиллы (японского ящера с паранормальными способностями) зачищаете землю от лишних зданий, людей и разных монстров.

В офис я вошёл, держа в руках дурацкую "рыжую" коробку с отпечатанным на ней крупным планом директора Юкавы !

Когда я приехал в офис, мне пришлось вытерпеть длинные переговоры и обсуждения! Но, показавшийся из упаковки, прекрасный компактный корпус, убедил меня в том, что пришло прекраснейшее БЕЛОСНЕЖНОЕ поколение приставок.

Её [приставки] контроллер был уникален по форме. Цветовое сочетание кнопок было похоже на SUPER FAMICOM и это меня слегка беспокоило, но, установленный по образцу, индивидуальный облик приставки соответствовал виртуальным характеристикам.

Кроме того, эту приставку можно было соединять с TV! Словом... П-П-ПРЕКРАААСНЫЙ, ДИВНЫЙ ОБРАЗЕЦ ПРИСТАВКИ! Как и следовало ожидать от приставок нового поколения, и PLAYSTATION, и SATURN разрабатывали далеко идущие графические проекты. "Это же SEGA, они способны выстоять и победить PLAYSTATION!", буквально вопил я ! Но, не тут-то было...

Почти одновременно с DREAMCAST, SONY вывела на рынок новую приставку PS2 и потому, SEGA совсем недолго пребывали в приятном предвкушении победы. С появлением PS2, из продажи, и с рынка вообще, исчезли приставки от SEGA. Эта реальность казалась очень несправедливой, особенно в момент, когда SEGA была столь близка к осуществлению мечты. Кто бы мог предположить подобное...

Примечание снизу:

ПРОЩАЙ DREAMCAST.
И ПУСТЬ ТЫ ПРОДЕРЖАЛАСЬ СОВСЕМ НЕДОЛГО, Я НИКОГДА ТЕБЯ НЕ ЗАБУДУ. Мана.

Корявый перевод: оляПатрикевна

~~~

МЕТАФИЗИЧЕСКОЕ *

За формой предметов, в бездонной глубине явлений,
Обретает свои черты иллюзия, как сон наяву.

Освободи же то скрытое, что живёт в подсознании,
что истинной природой зовётся.

Избавься от всего привычного, нарушив естественный ход вещей

Тогда лишь, ты достигнешь Гармонии, которая укажет
На потайные Двери, что ДРЕМЛЮЩИМ СОЗНАНИЕМ от взора скрыты.
Раскрыв такие Двери, в лазурной синеве,
Ты разглядишь сияние Философии:

Что ЛЮДИ, отравленные миром цивилизованной материи
Лишь ИГРАЮТ в жизнь

Избавься от формы, сотвори сиюминутный образ, набросай пунктиром. **

Пытайся найти, почувствовать, нарушая привычный ход вещей
Засыпая и просыпаясь, разрушай гармонию ритма

Гони прочь Эйфорию, уводящую прочь от ЦЕЛИ,
Подобно тому, как лишают сияющих Крыльев.
Вернись в воспоминания, которые разбудят твои чувства и страсти,
А этот скучный и тесный мир избавь ещё от одного Реалиста.

Дремлющая в зеркале Философия,
Как Предопределённый "смысл существования"

~~~

* =признание неизменной сущности вещей

** =Мгновенное впечатление - это эскиз, изображающий природный момент, или впечатление, обретшее некую форму

корявый перевод текста: оляПатрикевна
Вокал: Сэт
Бэк-вокал: Кей
(они на фото)


Провались в топку
В пыль превратись

Тебе не нужны глаза, которые всё видят искажённым
Прекрасные прозрачные стеклянные шары тебе подходят больше

Вставишь их
Износились -
Разбей

Разрежь свой лживый язык
И показывай всем, как змея

Ты лжёшь
Все лгут

Внутри тебя всё портится, гниёт и терпит крах
Снаружи ты лишь оболочка, она сияет

Как жаль, что Ты не замечаешь

Ты видеть не способен, как лживый и голодный дьявол
Тебя сжирает изнутри

Внутри тебя червями всё кишит, а голову безумную,
Снаружи, взмах топора от гнили избавляет

Пусть катится

Перевод английский: оляПатрикевна
Остановлюсь пока на этом. Я хотела о песне, собственно. Об идее.
За фотографию - отдельная благодарность Beautifulmen с форума scape.
http://www.scapeforums.com/index.php?sid=983490f0afaeaab245bb4e06de02f97e

На пикче - Мана-сан и Коудзи-сан.


Каких писем Вы получали больше?

М: - Насколько искренними… и серьёзными они были, вы об этом? Это были письма не просто от поклонников, это были письма от людей, которые писали о невозможности жизни БЕЗ музыки Malice mizer . Мы получили столько писем поддержки … Я должен сказать, что наша музыка не сможет существовать без поклонников, понимаете? По этой самой причине мы написали много ответных писем. Это обстоятельство заставило меня задуматься «Насколько глубоки и искренни человеческие мысли и чувства?». Все настолько серьёзно!

more

Сара (Sarah http://z14.invisionfree.com/Mana_Forums/index.php?showtopic=982) перевела реплики Маны-сан о собственном доме с японского на английский. С английского перевела я. Прилагаю сам текст на японском, чтобы вы могли уточнить какие-то детали.

превью кликабельно
Честно говоря, этот текст я очень хотела перевести сама, но моя мечта не сбылась и меня опередили. И всё же - Это КРУТО! Разумеется, Сару я поблагодарила уже. Если дойдут руки - все неточности исправлю, хотя мои переводы с японского и не совсем такие, как надо бы. Но я хочу найти ответы на интересующие меня моменты. Ибо, в переводе Сары я не поняла некоторых моментов. Стоило бы самой перевести, но я такая лентяйка и торопыга, что буду довольствоваться тем, что есть. Переводом Сары на английский, т.е.

Итак, сам текст перевода.

MALICE MIZER
Комментарии Маны (гитарист Malice mizer)*
Спокойствие

Я исцеляю сердечные раны в лесной пещере.
Последнее время, из-за работы, я занят в течении дня - с раннего утра до позднего вечера.
Для меня, "спокойствие" - это слово, которое становится всё более недостижимым с каждым днём.
Я считаю, что оно означает "восстановление сил".
В моей комнате царит атмосфера спокойствия, поскольку я окружаю себя вещами, которые мне нравятся.
Когда я вхожу в двери - по возвращении домой - приглушённый, синий и красный, свет наполняет прихожую.
Когда я отворяю вторую дверь, то оказываюсь в гостиной.
Там, иллюзорные светотени скользят по белоснежным стенам.
Дрожащее пламя свечей, светильники, журчание воды, ужин кукол (?), звуки приятной музыки с небес – всё это успокаивает меня.
Между прочим, когда растянешься на диване и смотришь в белый потолок, погружаешься в мягкий свет комнаты, и воскрешаешь воспоминания о собственном детстве.
В те дни я жил в подобном месте.
Я хотел бы замереть в прекрасном струящемся потоке и раствориться в нём, в момент, когда смотрю в чистоту голубого неба.
Я хотел бы греться в лучах солнца, ловя искрящийся поток, стремясь к лесу.
В этом лесу существовало только моё секретное место.
Ведь только ребенок сможет проникнуть в маленькую пещеру.
Здесь хранились многие мои «сокровища».
Когда я приходил сюда, со мной были все эти сокровища, и, маленький, я был окружён этой уютной атмосферой, постепенно заживляющей раны моего сердца, стоило мне оказаться под защитой бесчисленных огней.
Свет свечи дрожит на веках, я медленно открываю глаза, смотрю в белый потолок и чувствую себя переполненным сокровищами.
Так что, это место – лучше всего успокаивает меня (=силы восстанавливает).

Mana

перевод с японского ~ SARAH ~

* как скромненько-то представили, гитарист... fu fu fu...

пысы от меня: я просто отправлена в нокаут.

Perish (Погибающий) стихи/ музыка/ аранжировка: Mana

Умирающий скорбно простился,
Его образ растворился в фиолетово-синем небе,
Подобно обману, что таится в туманных глубинах Мрака.
Угас и погиб среди руин Красоты.

Твоя ложь – гибель и смерть
Это Зло внутри Тебя

Превратило меня в руины...

Ах ... луна, укрытая тенью,
Омытая моими слезами, мерцает во Тьме...
Ах ... наша мимолётная любовь, рождённая Луной…
Мы танцевали, словно призрачные Тени

Моя реальность проиграла, погасла от самого слабого ветра...
Тот, кто предал, простился с улыбкой.

Твоя ложь - гибель и смерть

Ах ... наша мимолётная любовь, рождённая Луной...
Мы танцевали, словно призрачные Тени
Луна, укрытая тенью,
Омытая моими слезами, мерцает во Тьме...

Ах ... наша мимолётная любовь, рождённая Луной,
Погибла и превратилась в пугающие Тени
Луна, укрытая тенью,
Твой образ сияет во Тьме.

Ах ... наша мимолётная любовь, рождённая Луной,
Мы танцевали, словно призрачные Тени…

оригинальный текст

Мой корявый перевод одной из любимых песен Malice mizer.


Призрачный Рай.

Холодный шёпот голосов из множества дверей, увлёк меня
Туда, где заканчивается мир, где меня ослепило многоцветием красок
Бесконечного потока времени, в РАЙ.
Здесь ветер пахнет сладостью мёда, и обманные Тени танцуют.

Я всё сильнее погружаюсь в блаженство, но я ошибаюсь.
Когда время истекает, вновь я окутан ароматом тихого отчаяния.
Сон заканчивается …

Во Тьме распускается пышный цветок,
Который трепещет в бесконечности Сна.

Сон заканчивается,
Когда реальность сталкивается с мечтой.

Голоса Тьмы шепчут мне о скорой гибели,
Я почти различаю свет за пеленой Тьмы.

Во Тьме распускается пышный цветок,
Который трепещет в бесконечности Сна.

В Раю, где горит Вечный Свет…
В Раю, погружённом в бесконечный Сон...

оригинальные стихи

Слушать можно здесь, вторая песня:
http://www.liveinternet.ru/users/2736042/post122524223/

Détresse (Бедствие)_мой корявый перевод стихов Маны, ага :)

Мой разум скован цепями,
Погребён и потерян в пустынных руинах...
Растоптан ... в клочья разорван.
Хочу, чтобы беда отступила…
... растворилась…

Цветок растоптан в расцвете полном ...
Когда же он совсем иссохнет, умру и я:
Растоптан буду ... разорван в клочья...
Цветок растоптан в расцвете полном ...

Сорванный цветок танцует в Небесах, в пыль рассыпаясь (=крошась)
Цветок танцует в Небесах...

оригинальный текст

Priére (Молитвы)



стихи: Mana/ музыка: Mana

Мольба отчаяния

Я поступил с тобой несправедливо... моё отвратительное преступление...

И наказание за него - твоя холодная, дьявольская улыбка...

Мольба надежды

Мои молитвы гибнут, не достигая цели; моя любовь существует только во сне...

Об этом я хотел сказать тебе, пока печаль моя сильна.

Моя ложь тебе ... моё запятнанное кровью преступление...

И в наказание... всё та же бессердечная улыбка...

Мольба надежды

Мои молитвы гибнут, не достигая цели; моя любовь существует только во сне...

Об этом я хочу сказать тебе, пока не иссякли мои слёзы.

И во сне моём, твой после-образ исчезает на глазах.

До тех пор, пока я умоляю тебя, мой внутренний Свет горит...

оригинальные стихи