Мана-сан и Коудзи-сан_Gekka no Yasoukyoku

MGazette vol. 17 (по просьбе читателя - релиз номера февраль/март '98)

Перевод с японского: FAITH (английский текст интервью)
Перевод с английского: лиссиччкаПатрикевна (экс-оляПатрикевна )

Перевела, как Вы и просили.
Гакто-часть отправила вам в ЛС, т.к. здесь публиковать не буду.

Собственно, текст интервью.

* * * * * *

- Прошло уже несколько лет, и как же вы провели отпуск в конце года? Быть может, домой ездили и тэдэ?
Ками: Нет. Я смотрел гонку Hakone Ekiden (=двухдневный гоночный марафон от Токио до Хаконе и обратно) (смех). Потом ходил на экскурсии и всё в этом духе.

- Ками, вы постригли волосы, верно?
Kами: В этом есть глубинный смысл. Но я хотел бы сохранить это в себе, так что не буду говорить, что бы это значило, публично.

- Понятно. Теперь, Мана ...
Мана: Я не ездил домой.

- Какая быстрая реакция (смех). Вы проводили время с пользой, или нет?
Мана: Прежде, чем я осознал, что происходит - дни уже пролетели. Этого следовало ожидать в ситуации, когда в течение тяжёлого полугодия нет никаких перерывов на отдых. Было много всего, что я хотел успеть сделать, но - ничего не сделал нормально. Но я не хотел бы говорить об этом. В конце концов, в этом и есть тайна моего очарования (смех).

- Хорошо, оставим всё как есть (смех). А Ю-Ки?
Ю-Ки: Я сочинял песни.

- Ах, вы первый, кто ответил как музыкант! (смех) На чём вы обычно сочиняете?
Ю-Ки: На клавиатуре... Это тяжело даётся (смех). Каждый раз, я основательно подхожу к новому этапу, поэтому, всё это занимает много времени. Так что, я всё ещё не вижу конца работы (смех). Точно так же, когда я задумался об отпуске, он уже закончился.

- Но это был кровно заработанный отпуск.
Ю-Ки: Именно поэтому - я очень много планировал, и упустил все возможности ... (смех).



- Должно быть, вы успели подготовиться к новому этапу (смех). Итак, перейдём к теме вашего 3-го сингла Gekka no Yasoukyoku, который можно считать игровой песней; потому, особо удивительно, что синглом выбрали именно её.
Ю-Ки: У Malice'ов есть разные песни, но в этот раз, третий сингл мы хотели сделать зрелищным, представить его внешнюю сторону. Если говорить об этом в общем виде.

- Сейчас, должны ли сроки выпуска сингла быть связаны с альбомом Merveilles?
Ю-Ки: Сингл является частью [альбома], в определённом смысле. Но, лучше всего то, что релиз [сингла] уже дело решённое.

- У Malice Mizer такая судьба - быть Malice Mizer?
Мана: (кивает) Но, если мы будем обо всём рассказывать, не думаю, что будет очень интересно.

- Я не думал даже, что вы собираетесь представить сингл на лайве, в конце года, в Shibuya Koukaido, но ведь это тоже - часть какого-то плана?
Мана: Да.

- Имеющая целью...?
Мана: В конце концов, Мир этой песни ... точно такой, как этот мир.

- Хм, но вы ничего не объяснили ... значит ли это, что мы должны додумывать массу разных вещей?
Мана: (кивает)

- Полагаю, это нам не помогло (слёзы). Кстати, какова была песня по форме, первоначально предложенная Коудзи?
Мана: Это было очень похоже на то, что есть сейчас. Он говорил что-то о русских,
ну, что танцевать захочется ... (смеётся). Эту песню нельзя выразить гитарой. Только посредством тела (смеётся).

- Эти средства выражения довольно сложно представить (смех).
Mана: Существует некая история, участниками которой мы становимся. Поэтому мы подумали выразить песню подходящими движениями. Когда мы создавали основу для песни, с того самого момента, я консультировался с Коудзи и это была настоящая дискуссия.

- Ю-Ки, каким было ваше первое впечатление?
Ю-Ки: Включая впечатление от названия песни до момента прослушивания, передо мной постоянно проносились похоронные мотивы, так что я думал - есть масса способов это слушать и смотреть.

- Нечто вроде, а не сделать ли нам нечто экспериментальное?
Ю-Ки: Да. На концерте я играю на контрабасе, но для этого случая, и далее, я мог бы придумать что-то новое.

- Вы не записали контрабас?
Ю-Ки: От него решили отказаться. Во время концерта визуальный аспект дополняет прослушивание, и на этот раз, продумав образ песни, мы поняли, что звук контрабаса нам не нужен.

- Ками, как вы отреагировали [на песню]?
Kами: Сначала, барабаны соответствовали ритму танго, но я подумал, что это не слишком интересно, поэтому перенастроил базисный уровень. A-мелодия давала ощущение прогулки в лесу, B-мелодия отразила танцы в нём (= в лесу) - танго-биты остались только в ней. Таким образом, стихи превратились в историю и воплотить её оказалось проще.

- А лирическую основу написали с самого начала, или нет?
Мана: Структура текста часто пишется после обсуждения с композитором. Таким образом, лучше спросить об этом у Коудзи.

(о сингле: Gekka no Yasoukyoku написана Коудзи(музыка) и Гактом (лирика))

- Конечно (смеётся). В этот раз, кажется, вы делали аранжировку вместе с Shimada Youhei?
Мана: Ну, он аранжировщик, который смотрит на песню в целом. Но именно над этой песней, он много работал вместе с Коудзи ...

- То есть, мне бы следовало спрашивать об этом у Коудзи? (горькая улыбка)
Kами: На концерте мы этого не делали, но тональность, в итоге, была изменена.

- Иногда, если слушать в наушниках, складывается ощущение, близкое к морской болезни (смеётся).
Kами: Так и задумано.

- Действительно? (смеётся). Но, если бы раньше готовая аранжировка, в итоге, получилась "металлической" ... то законченная история не выглядела бы такой, какой должна (смех).
Мана: Для этого, также, существовали и другие формы [мелодии], но, в основном, мы обсуждали только способ не использовать гитару ... [использовать] только тело (смеётся).

- А кастаньеты?
Мана: Ах ... Не могу сказать (смеётся). То что там звучит - это обильный звук кастаньет, верно? (смеется).

- В этом чувствуется обращение к Западу ...
Ю-Ки: В чём связь с песней?

- Что? О, нет ... я прошу, если будете готовы, расскажите заранее (смех).
Ками: А? Мы не можем (смех)

- Ну, если говорить об этом, то, для меня, здесь ничего, кроме холода, что пробрался в дом (мольба).

Kами: (смех) В конце, это ощущение складывается из-за отсутствия вокала. Там аккордеон. Это же просто аккордеон?
Мана: Да.

- Аккордеон не игрушечный?
Мана: Нет, настоящий. Хотя, не мы на нём играли.

- Да??
Ю-Ки: Это Коба-Сан.
[URL] http://www.coba-net.com/eng/profile/index.html [/ URL]

- Да? Аккордеонист Коба? Это неожиданное решение!
Ю-Ки: Разве!? А Бьорк и Pizzicato Five не делали ничего подобного?



- Ничего неожиданного? Это нечто похожее на работу Кахими Кари или релиз ремиксов Кена Иссии (DJ), другая область готического мира Malice Mizer.
Ю-Ки: А ... То есть, каким новым путём мы двигались?
Мана: Я не знаю ...

- Может быть, вы хотите поработать с кем-то или что-то подобное.
Все: молчат

- Ну, хорошо, пока, вы не знаете, когда встретите кого-либо (смех). Продолжим,
Gekka no Yasoukyoku входит в ваш следующий альбом, правильно?
Следом - последняя песня, которая, возможно, последняя на альбоме, но не в плане названия. (в смысле, Bois de merveilles) С этой позиции, я думал, что точно так, как притягиваются друг к другу отдельные миры Blitz и Noon, так же, связывается [на альбоме] песня с песней.
Мана: Да, понимаю. Люди по-разному воспринимают всё это.

- Ах, я не понимаю ... но вы же придумали название для альбома Merveilles прежде, чем начался тур?
М: Да, это так.

- И правильно ли думать обо всём этом, как о компиляции (=собрании материалов)?
Mана: Обо всём для тура Merveilles?

- Всё, что в него включено.
Мана: Прежде чем видеть в них нечто, прочно связанное, подумайте о том, что это просто грубый эскиз.

- И вы в состоянии предугадать общую атмосферу Будокана?
Мана: Нечто подобное. Но раскроется она или нет полностью, зависит от восприятия [публики] в день концерта.

- Словом, предлагаете нам превратиться в Общество диких птиц (от меня: занимается организация мониторингом=отслеживанием миграций птичек... бгг), вооружившись биноклями...
Mана: Просто смотрите на Malice Mizer. Вам предстоит понять общую атмосферу [концерта].

- Я позабочусь о том, как мне следует за этим наблюдать. Испытываете воодушевление перед концертами?
Ю-Ки: Мы испытываем воодушевление относительно разных вещей!

- Прошлый год был захватывающим, потому что вы продемонстрировали подлинную многогранность Malice Mizer. Игра на басу, ношение оранжевого, парижские забавы.
Ю-Ки: Верно. Но, в этом году я должен был снова писать песни.

- Я жду ваших работ! Скажите, Ками, чем побалуете в этом году?
Ками: Поскольку моё внутреннее состояние немного изменилось, я хочу перепробовать много разных вещей! Решено!

- Кратко сформулировал. И, Мана, несколько слов о лайве в Будокане.
Мана: Будокан. Священная вершина Рока. Будокан.

- Очень подходящие слова (смех).
Мана: После того, как отыграл в Будокане, нормально будет даже остановиться.

- Что?? Что вы такое говорите! Вы настолько им (=Будоканом) восторгаетесь?
Мана: Дааа, я просто восхищён. Если я могу играть в Будокане, то остановиться на достигнутом уже можно (смех).
Ю-Ки & Kами: Как? В самом деле?

- Ну, если вернуться к началу, то здесь и Beatles выступали, верно?
Ю-Ки: Хммм.
Ками: Правда?

- Похоже, вас обоих это не впечатлило вообще (смех)
Мана: Что касается меня, за возможность играть в Будокане, я готов сгореть дотла (=пока в пепел не превращусь) (смех).

- За Tokyo Dome тоже, верно?
Мана: Это совсем другое! В конце концов, Вальгалла Рока - это Будокан!…