Интервью с Маной-сан для MGazette, выпуск 14 ('97)
Перевод с японского: faith (отсюда)
Перевод с английского: лиссиччкаПатрикевна (ex-оляПатрикевна)

***

- Хотелось бы узнать, чем Вы интересуетесь последнее время...
Мана: Особо, ничем. Согласны, что каждый считает правильным - пойти выпить или петь караоке? Ничего из этого меня не привлекает.

- А вы не геймер? (Смех)
Мана: Верно, но ... в последнее время я и этим не занимаюсь! Я коллекционирую игры, но при этом не перепродаю их и не сдаю в аренду, но, думаю, если выпустят что-то новенькое, я обязательно куплю (смеётся). Из последнего, это "RUN ABOUT", очень классная.
http://en.wikipedia.org/wiki/Runabout_(series)

- Это Playstation?
М: Да. Я "подсел" на неё в последнее время. Очень люблю велосипедные игры, но здесь, вы гоняете не просто по обычному треку. Здесь, всё по-другому.
Вы можете съезжать на узенькие улочки, по которым проехать просто невообразимо. Въезжаете в универмаги. Разумеется, там много людей.

- Звучит очень многообещающе и интересно! Хотелось бы попробовать!
Мана: Да. Это здорово.

- И, возвращаясь к основной теме, форма интродукции (введения) "Bel Air" отличается от концертной.
Мана: Это компакт-диск, и мы предполагали создать простой для восприятия образ.

- Вопреки ожиданиям того, что Вашим следующим, после «Ма Chérie", тоже будет поп-трек, совсем неожиданно, всем предстал тяжёлый атмосферный и глубокий по содержанию трек.
Мана: Мы не хотели, чтобы наш мэйджор-дебют был поп-песней.

- Вы предполагали, что перезапишете уже выпущенные песни, или же новые, что есть у вас, которые исполняются на концертах.
Мана: Верно. Потому что мы планировали выпустить всё самое лучшее в исправленном и доработанном виде, без недостатков.

- В данном случае, я нахожу ваш нынешний подход наиболее ориентированным на Баха.
Мана: В плане гармонии? Верно, всё-таки, в основе концепции был северо-европейский metal (смеётся). И кое-что в этом же роде.

- А что насчёт паузы?
Мана: Это момент, о котором я всегда беспокоюсь, и во время лайва эта пауза заполняется при помощи фортепиано, связывая моменты действия, но рассмотрев варианты, учитывая что снимали кино, мы подумали, что чистая пауза выгоднее всего остального.

- Итак, похоже, что вы снимали фильм, опираясь на Bel Air?
Мана: Bel Air можно считать главной подсказкой. Мы выражаем образ этой композиции средствами кино.

- Да к тому же во Франции!
Мана: С самого начала мы предполагали ехать во Францию, чтобы работать над мэйджор-дебютом.

- Это очень Malice'овский ход, исходя из того, что группа пела о Париже в "Après Midi", плюс "Ma Cherie."
Мана: Признаться, мы должны были снимать в Париже, но условия выдачи лицензии на съёмку оказались немного строгими. Но содержание должно было остаться неизменным!

- Словом ... даже если это только пригород, это та же Франция. Или, это не вполне подходящий содержанию уровень? (смех)
Мана: Хм ... ну это не то же самое, если бы нам пришлось внезапно перебираться на какой-нибудь завод или что-то вроде (смеётся). Для Malice Mizer это был уже проверенный способ. Укороченный ( см. 王道 = принцип роялти).

- В продолжение разговора, к фильму предполагается буклет, верно? Будете ли вы организовывать фотосъёмки для него?
Мана: Нет, этого не нужно. Мы уже всё отсняли. Фотографии, как продолжение рекламы.

- Мы с нетерпением ждём этой сопутствующей детали. И, поговорим о туре "Pays de Merveilles". Названием вы рассчитываете изумлять.
Мана: Ну, всего понемногу.

- Мне интересно, не будет ли это созданием видео-мира в реальности?
Мана: Ну-у ... да, нечто подобное. Я, действительно, не могу много рассказать об этом (смеётся).

- Ну, тогда мы просто будем надеяться на то, что всё получится (смех). На этот раз у Коудзи есть соло, так будет ли Мана-сама ...
Мана: Что? Дебютировать сольно? (смеётся)

- Нет, не о том речь (смех), имеется в виду, планируете самовыражаться в паре или как-то иначе.
М: Хм, ничего особенного. Хотя, я не отказался бы бросить вызов себе самому - во всех отношениях.

- Наподобие создания собственной компьютерной игры? (смех)
Мана: Да, я хотел бы разработать игру. У меня есть много идей, но их реализация в Японии просто невозможна (смеётся). Я хотел бы создать нечто, наполненное сплошной жестокостью (смеется).

- Этакую резню? (смех)
Мана: Да, именно, нечто бесчеловечное. По существу, жестокость в реальном времени была бы отличным решением. (смеётся)

- Эй, преступления это же плохо (смех).
Мана: Невозможно создать задуманное, т.е. общество, основанное на игре (смеётся). Всегда проблематично разработать что-либо, основанное на реальных ситуациях. Это мне очень не нравится.

- Но жестокая "Malice Game" была бы очень кстати ! (смех)
Мана: Ну, что до меня, то вы знаете: я стараюсь следовать своим интересам. И я хотел бы сказать Konami: "Поспешите уже и запустите на рынок Scramble!" (смеётся)
Обожаю эту игру, но версии для дома до сих пор не выпущено. Мне кажется, если кто-нибудь другой выпустит её [игру], то, проще говоря, она не будет такой классной...

- Так может, устроим сбор подписей от всех поклонников Malice mizer? Пользуясь случаем, подайте официальную жалобу (смех) ... Итак, неужели нет совсем ничего, что Вы мечтали бы осуществить?
М: Хм-м, чего мне хочется ... да ... Спрашиваете о чём-то вроде того, как проехаться на авто по горам (смеётся)? Хотя, не то чтобы у меня был автомобиль (смеётся)

- Ах, Вы потеряли интерес из-за постоянных аварий ... (смех) И, несмотря на это, Вас продолжают беспокоить незначительные мелочи, которые Вам предстоит сделать (смех).
Мана: Да, вот именно, я от них[аварий] устал (смеётся). Это Судьба такая (смеётся).

- Что скажете о кулинарных опытах?
Мана: В последнее время я не готовил. Лень отмывать кухню за собой.

- Я даже представить Вас не могу за уборкой.
Мана: Но, я готовлю только для себя (смеётся).

- Хотелось бы, чтобы Вы открыли кулинарные курсы когда-нибудь, где-нибудь.
Мана: В своё время.

- Развивая тему, есть у Вас фирменное блюдо?
Мана: Салаты и тому подобное. Иногда я готовлю и соусы, ведь всем известно, что я довольно крепко люблю итальянские [соусы](смеётся).

- Хорошо, подумаем о том, что произойдёт после Вашего возвращения из Франции.
М: Нет, не об этом. В конце концов, мне кажется, что я жил во Франции (смеётся).

- Верно, в замке (смеётся). Завершим беседу, выразив воодушевление по поводу фотосессии и возвращения домой.
Мана: С удовольствием ... (в стиле дэнди) Сделаю, как смогу * (смеётся). Боже, что я говорю (смеётся).


* "Не стреляйте в пианиста. Он играет, как может".
(такое обращение к посетителям одного из салунов г. Ледвилла, в штате Колорадо, прочитал и, позднее, цитировал Оскар Уайлд - отсюда и дэнди, да). Цитировал в книге "Впечатления об Америке". Фраза стала крылатой и сегодня живёт едва ли не во всех ЕВРОПЕЙСКИХ языках.

***
пысы: второе интервью, ссылку на которое Вы прислали, я сделаю завтра. Сегодня нет времени, прошу меня извинить.