真夜中に交した約束




ПОД ПОКРОВОМ НОЧИ ОБЕТЫ ДАЛИ МЫ

Музыка / Стихи: МАНА
Аранжировка: MALICE MIZER
Корявый перевод: оляПатрикевна

В полумраке скользящие Тени
Однажды привиделись мне

Как Ночь, переменчивым было Виденье
И так сладка была с Судьбою Встреча

Но, вздохи страстные прервал холодный шёпот Ветра
Печаль моя, теперь, пребудет вечно в осколках янтаря*

И, под покровом Ночи, обеты дали мы
Сквозь Тьму страданий горьких
Под колокол церковный
В дрожащем Свете слабом

Но побледнели Тени при зыбком лунном Свете
Как роза, багровея, Луна моя поблекла

И, под покровом Ночи, обеты дали мы
Сквозь Тьму страданий горьких
Под колокол церковный
Внезапно, Свет померк

С Восходом, все погибли Краски
Прошла пора желаний
Что, зародившись в сумерках,
Застыли, растворившись**

* * * * *


* одним из свойств янтаря считается "помощь мёртвым"...
Янтарь растрескался и, помощи ждать неоткуда...

** "白い" воспринимаю здесь как "прозрачность, невидимость".
Но, Вы свободны переводить, как считаете правильным