Информация отсюда
Перевод с английского: оляПатрикевна

ВЫДЕРЖКА ИЗ ИНТЕРВЬЮ МАНЫ-САН ДЛЯ UV-magazine.

Корреспондент (далее - К.): Можете ли вы пояснить, как пришли к решению приостановить деятельность группы?

Мана: Malice (группа) действовала в течение 9 лет, и наша работа, или идея, в конечном счёте, являлась опорой для создания законченных произведений. Но, помимо всего, существовали моменты, которыми наши возможности исчерпывались.

К.: Поскольку ваша изначальная концепция утратила прежнюю ясность, подразумевается, что эта печальная ситуация предполагает новый старт?

Мана: Да. Мы выразили концепцию и тему, создав историю, придали им целостную форму Malice Mizer, как способа самовыражения. И разрушать всё это я не собираюсь.

К.: В "Bara no Seidou", определённо, чувствуется тот Мир, созданный посредством ваших шоу и CD, который никто, кроме самих Malice, не мог бы создать. Я действительно считаю, что успеха и совершенства вы достигли.

Мана:. Прошлогодняя серия [концертов] Bara no Seidou принесла ощущение того, что я достиг внутренней целостности. Но потом, от встречи к встрече, наши мнения расходились всё сильнее, и вывод напрашивался сам собой: очень непросто сотрудничать на данном этапе. В данный момент, нам лучше бы отступить от Malice Mizer и заняться чем-то индивидуальным. В зависимости от потребностей - искать новых занятий или вдохновения, что-то в этом духе ...

К.: Означает ли это, что поработав вне концепции Malice и почерпнув вдохновения извне, спустя время, вы сможете собраться и возобновить деятельность?

Мана: Что до этого ... Не знаю, когда, но... Я не знаю, соберёмся ли мы снова вместе, но ... об этом больно говорить... тем не менее, помимо всех моих чувств, есть ощущение, что прекращение деятельности Malice Mizer станет только благом для группы.

* * *

от меня: приятно знать, что Мана-сан не ошибся. И теперь, у нас есть Deep Sanctuary (почти регулярное мероприятие) и сольная работа Коудзи...