Перевод с японского взят ОТСЮДА ЖЕ.
Перевод с английского: оляПатрикевна

Что же, кому-то покажется, что здесь "мало информации", но у меня своё мнение по этому поводу. Решать вам, какая информация здесь содержится. После выхода Merveilles: l'espace (Чудеса: Бесконечность) группа выпускает финальный merveilles
-cinq parallele- (Чудеса: Пять параллелей) 1999.2.24. В январе 1999, как вы знаете, Гакт официально выбыл из состава Malice mizer.




Текст: Митсуру Хироси
Интервью для специального выпуска Ultra Veat "Malice Mizer File" ~ Malice Mizer: Бессмертие 1997~2001.

* * *

- Слушаете ли вы собственные песни, по окончании процесса записи?

Мана: Никогда. Разумеется, пару раз прослушиваю, но этим и ограничиваюсь. Пока записываем, многократно прослушиваем, так что начинаем их просто ненавидеть.

- По окончании записи "Le Ciel", изменились ли ваши чувства к ней?

Мана: Совсем нет. Если сравнить с альбомной версией, то ощущения покинутости и печали лучше всего выражены именно на сингле... Я хочу сказать, что мы сделали всё возможное для этого.



- Понимаю. Какого рода идею вы старались выразить, используя символику белого цвета для костюмов?

Мана: Мы исходили из идеи Merveilles, поскольку обе работы взаимосвязаны.

- А что случилось с падшим Ангелом?

Мана: Падшим Ангелом? Я бы не стал называть его "падшим"...







- Что же тогда вы хотели выразить белыми костюмами?

Мана: Ощущение перемен. Словно вы находитесь в подвешенном состоянии.

(от меня: с чистого белого листа, чё)

- Является ли это подходящим рекламным ходом?

Мана: Ну, нечто похожее. С самого начала, у нас не было возможности создать что-либо, соответствующее нашей общей идее. Я думаю, что сюжет будет понятен всем, но не сам процесс его превращения в произведение. В итоге, произведение, быть может, остаётся незавершённым. Если бы мы хотели создать что-то законченное, то, представьте, что никаких предпосылок для этой работы у нас не было вообще. Видео было строго "плановым", чтобы рекламировать группу. И зная это, мы работали в соответствии с планом, так что ничего идеального и не могло получиться.




- У вас возникли какие-то проблемы по созданию образов?

Мана: Изначально, если бы возможность продумать произведение у нас была, мы раскрыли бы содержание посредством целей. К слову, для Bel Air всё так и происходило.


Но, было запланировано промо-видео... Хорошо бы, если бы нам удалось вписать La Ciel в общую идею, невзирая на предпосылки к рекламной акции, но... во всём этом слишком много тонкостей.

- О тонкостях поиска соответствия вы говорите как лидер группы, верно?

Мана: Поскольку, всё зависело не от меня, избежать потери гармонии было невозможно. При заданных правилах, я пытался сделать что-то лучшее, по крайней мере.

(от меня: словами Маны-сан, "кольцо сжали" слишком уж...)

- Точно так. Вы делаете лучшее, что можете.

Мана: Я и делал, но, со временем, стал замечать массу проблем и задумался о том, что не могу преодолеть разрыв, ощущение которого преследовало меня. Как если бы оно назревало во мне. Но, не всё так плохо; потому что, на самом деле, я совсем не уверен, что способен всегда и везде создавать идеальные произведения. Быть может, когда я сам пойму, что создал НЕЧТО окончательное, абсолютное, моя жизнь закончится. Создав Абсолют, нет смысла продолжать писать новое. И, в противоположность, если я не уверен в законченном произведении, у меня есть повод собраться с мыслями и продолжить поиски нового. Думаю, хорошо куда-то стремиться.

- Вместе с этим, какова ситуация с выходом концертного видео "L'espace"?

Мана: Это архивные записи. Видео предназначено людям, которые не могли присутствовать на наших концертах.

- О... и что же это за видео?

Мана: Архивные записи. Я понимаю, что видео - не идеальный способ, чтобы передать настоящую атмосферу концерта, но почувствовать идеи, вдохновляющие Malice mizer, смогут все.

- Не хотите ли вы сказать, что просто скопировали концерт на плёнку?

Мана: Я не уверен, что это больше, чем я уже сказал. То, что происходит на живом концерте и то, что демонстрируется на видео - значительно различается.

- В случае с Malice Mizer, ответ аудитории на происходящее во время концерта имеет огромное значение...

Мана: Согласен. Это архивы проделанной нами работы. Я не назвал бы это произведением искусства. Но я считаю, что это - возможность для людей, которые не присутствовали на концертах, не смогли купить билеты и т.д., увидеть то, что там происходило.

- Собрание песен на Merveilles и синглов, которые не входят в альбом, подразумевает связь с темой "финала"?

Мана: Мне хотелось, чтобы люди, не присутствовавшие на концертах, могли услышать все песни (не только те, что составляют альбом Merveilles), и думали о них, как о чём-то вечном, что останется навсегда. Вместе с этим, они смогут узнать идеи, выраженные альбомом "Merveilles", при помощи CD и видео.

- Проникнуться идеей - это прекрасно.

Мана: Да. Правильно думать именно так.

- Когда нужно было представить сценические номера, ваши и Коудзи, которые он называет "сольными", вы обдумывали, как правильно отразить их на видео?

Мана: Конечно. Если вы не были на концерте, то вряд ли сможете испытать настоящее впечатление от наших "номеров". Мы, намеренно, смешали выступления в Budoukan и Yokohama Arena, чтобы, как можно чётче, передать происходившее там.

- Можно ли считать выступление в Yokohama Arena продолжением того же Budoukan?

Мана: Более того. Потому что они являются частями одного и того же понятия. Они различаются, как начало и конец. Но, это не означает, что один не является продолжением другого. Мне хочется, чтобы вы думали о том, что они растворены друг в друге... Для этого, в основном, мы использовали звук из Yokohama Arena.

- Что мы должны увидеть во время просмотра L'espace?

Мана: То бесконечное число моментов, которые происходили во время наших концертов. Чтобы запомнить. Видео для тех, кто был на шоу, для тех, кого там не было. Все смогут найти то, что им нужно: воспоминания, те моменты, которые ускользнули из вида. Особенно, если пересматривать видео не спеша. У всех появится такая возможность...

- Что вы почувствовали, когда сами посмотрели видео? Что-то подобное тому, как "Я значительно вырос, как художник"?

Мана: На самом деле, то, как всё происходило в Budoukan, значительно отличается от поздних выступлений. Я нашёл лучший способ, чтобы выразить себя на шоу, так что... естественно было почувствовать подобное.

- Итак, что ожидает группу теперь?

Мана: Теперь, теперь мы будем писать песни. Я до сих пор не знал ничего другого. Но я обдумываю массу разных событий для следующего года.

(от меня: совсем скоро Гакт перестанет быть вокалистом, не забывайте. Об этом Мана-сан и думает, ага. Чтобы начать писать песни.)


Слева направо: Камимура Укё (Ками), Мана, Гакт, Коудзи, Ю-ки.

- Вы обдумываете новые идеи?

Мана: Шаг за шагом. Есть кое-что, но мы объявим об этом, когда придёт время ...

- Кажется, вы говорите о чём-то важном. Когда объявите?

Мана: Чувствую, что "судный день" не за горами.

- (Смеётся) Что вы хотите этим сказать?

Мана: Только то, что я не могу сказать вам - когда именно.

- Ну, тогда скажите, КТО у вас в планах?

Мана: Не уверен, что кто-то будет, вообще (смеётся). Но, знаю, что день настанет очень скоро.