ГЕНРИХ   ГЕЙНЕ

1-Й  ВАРИАНТ  ПЕРЕВОДА   

Письмо начертано твоей рукой,
Но мне не грустно, не тревожно,
Не хочешь больше быть со мной,
Но строки словно просят: "Можно?"
Страницы узки и легки
Любви твоей исповеданья,
Слова красивы, не сухи,
Таких не скажешь на прощанье.

Перевод С.Амелиной

Художник  Pietro Rotari Young Girl Writing a Love Letter 1755

2-Й  ВАРИАНТ  ПЕРЕВОДА

Прощальное письмо
Твоё письмо – сплошной упрёк
И доказательств ряд,
Где сотни слов – любви итог,
Обиды водопад.

Я не пугаюсь – бисер слов!
И вдохновенный слог!
Но если впрямь ушла любовь,
Зачем так много строк…

Перевод Г.Флямер