Цитата сообщения grivois С праздником, милые дамы!



Уважаемые, любимые дамы! В музыкальном отделении сообщества на удивление прекрасная композиция, которую я успел адаптировать к русскому языку и которая восхитительна также и в английском варианте! Поздравляю Вас от всей души! (:






if you go away on this summer's day
then you might as well take the sun away
all the birds that flew in the summer sky
when our love was new and our hearts were high
and the day was young and the nights were long
and the moon stood still for the night birds' song
if you go away, if you go away, if you go away

but if you stay i'll make you a day
like no day has been or will be again
we'll sail on the sun, we'll ride on the rain
and talk to the trees and worship the wind
but if you go i'll understand
leave me just enough love to fill up my hand
if you go away, if you go away, if you go away

if you go away, as i know you will
you must tell the world to stop turning
till you return again, if you ever do
for what good is love without loving you?
can i tell you now, as you turn to go
i'll be dying slowly till the next hello
if you go away, if you go away, if you go away

but if you stay i'll make you a night
like no night has been or will be again
i'll sail on your smile, i'll ride on your touch
i'll talk to your eyes that i love so much
but if you go i won't cry
though the good is gone from the word goodbye
if you go away, if you go away, if you go away

if you go away as i know you must
there is nothing left in this world to trust
just an empty room full of empty space
like the empty look i see on your face
and i'd have been the shadow of your shadow
if you might have kept me by your side
if you go away, if you go away, if you go away

если ты уйдешь, в этот летний день
солнце заберешь и оставишь тень
щебетанье птиц унесешь с собой,
когда первых чувств нас ласкал прибой,
когда день был юным, ночь была длинней
и в сиянье лунном пел нам соловей
если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь

останься со мной, день будет иным
и не повторится с тобою таким
купаться в лучах, верхом на дождях
листву понимать, и с ветром летать
но, если уйдешь, я все пойму
только, любви оставь горстку одну
если, ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь

если ты уйдешь, знаю, что должна
то, скажи, чтоб мир, пал в объятья сна
пока нет тебя, если не придешь
что в любви мне той, ты ее не ждешь?
позволь мне сказать, раз решила бежать
буду я умирая с тобой встречи ждать
если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь

останься со мной, ночь будет иной
и не повторится с тобою такой
купаться в улыбках, касанья ловить
глазам прошепчу, как могу их любить
но, если уйдешь, я не буду рыдать
ведь смысл прощанья мне не осознать
если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь

сли ты уйдешь, знаю, так решишь
то с тобой уйдет моя вера в жизнь
опустеет дом пустотою той,
что сейчас меня, взгляд дырявит твой
превращая меня в тень твоей тени.
да и то, лишь рядом с тобой.
если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь