Трудно себе представить, что в наше время, в русскоязычной Википедии на начало 2013 г. совершенно отсутствует русский аналог термина «UNUSUAL COIN». (Кстати, хотите увековечить себя в истории – дополните Википедию статьей об этом термине).

В результате – коллекционеры сами придумывают перевод и толкование этого слова на русский, причем каждый делает это в произвольной форме и так как ему удобно.

В данной статье сделана попытка объяснения термина «UNUSUAL COIN» для русскоязычных коллекционеров, классификации данных монет по различным признакам и рекомендации по составлению коллекции анъюжельных монет.

Монета Федеративных штатов Европы, 1/10 европы, 1928 г.

 

Сам термин UNUSUAL происходит от прилагательного usual – обычный, обычная, обычно (пер. с английского), и соответственно переводится как необычный, необычная, необычно. Однако в отношении к монетам этот термин приобретает окраску значение слова use — использовать и обозначает необычные монеты, которые не используются в обращении.