Дорамопросмотр |
Итак.... я уже говорила, что ненавижу переводы? Так вот, я их ненавижу...)) Но это ничего не значит, я все равно буду переводить..правда-правда.. И я обещаю перевести Тегомасс в Швеции!! И Тегошика, который целует ручку зонтика.... Вот этот момент меня вообще выносит
Вчера я поняла, что мне нечего смотреть...Вернее, я рискнула пересмотреть мувик Куросаги, наивно надеясь, что, может быть, с руссабом будет более понятно....мда... А вот зато мне нравятся те рожицы, которые Ямапи там корчит...Так что не всегда у него там лицо "тяпкой" (с).
Смотреть какой-то спешл про какую-то Золушку с Окурой в главной роли мне неохота, Гокусен3 спешл - тоже пусть подождет...
И тут я вспомнила про Ryuusei no Kizuna.... Самое интересное,что я не слышала практически никаких отзывов об этой дораме, но уже заранее знала, что она мне понравится... Вообще-то я предпочитаю дорамы смотреть без руссаба...Мне с ансабом как-то комфортнее. Но вот захотелось мне дать отдых мозгам...Короче, я полезла искать руссаб...Ха-ха, наивная я...
Мне дали ссылку на какой-то торрентс-сайт... Там девушка радостно так сообщает, что перевод будет делать она. На что ей постом ниже в довольно резкой форме заявляют, что, мол, какого она тут перевод решила замутить, если и без нее уже дораму переводят... Далее шло разбирательство на тему "имеет ли право на существование альтернативный перевод". Полезла я на Акафорум, куда давалась ссылка (типа - здесь перевод выложен)...Нет, ну знаете...что у нас сейчас? август уже без пары часов, да? Когда там "Узы" вышли? В ноябре? Декабре? Извините, но за полгода перевести 3(!) серии из 11 - это, по-моему, свинство чистой воды... Я считаю, что ничего страшного в альтернативке нету...наша фансаб команда счас вот доделывает альтернативку на Божественные капли, например...
К чему я это? А к тому, что все вот эти "элитные" фансаб-группы, бьющие себя пяткой в грудь и заявляющие, что ТОЛЬКО они будут переводить ту или иную дораму, а остальные - не смейте даже мечтать о переводе, зачастую они не оправдывают своей "элитности", оставляя народ, который не в состоянии с ансабом смотреть дорамы, что называется "у разбитого корыта"...
Ладно, я еще долго могу на эту тему распинаться...
Короче, я на все плюнула и пошла смотреть так...в конце концов, нам не привыкать.
И знаете....Мне нравится! Очень-очень! И Ре в костюме....это вообще самоубийство))) Нино.....no comments...ну а Эрика просто одна из любимых актрис......
| Рубрики: | дорамопросмотр |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 [Новые] |
-Embruns- обратиться по имени
Пятница, 31 Июля 2009 г. 23:05 (ссылка)
В колонках играет - Simple Plan - Thank YouLarmes_du_Soleil, она прекрасна,правда? в смысле RnK)) я полюбила ее безумно))) Larmes_du_Soleil обратиться по имени
Пятница, 31 Июля 2009 г. 23:08 (ссылка)
_Бесенок_, я пока только первую серию посмотрела...но -да!!! нет слов...))Embia обратиться по имени
Пятница, 31 Июля 2009 г. 23:08 (ссылка)
Larmes_du_Soleil, а меня больше всего бесит когда Larmes_du_Soleil обратиться по имени
Пятница, 31 Июля 2009 г. 23:11 (ссылка)
Embia, полностью согласна.... хотя есть причины, из-за которых прячут...многие нарушают авторские права и встраивают сабы в видео....
akira-ssi обратиться по имени
Пятница, 31 Июля 2009 г. 23:15 (ссылка)
Larmes_du_Soleil обратиться по имени
Пятница, 31 Июля 2009 г. 23:17 (ссылка)
-akira-kun-, у меня торрентсов нету...(((KKami обратиться по имени
Пятница, 31 Июля 2009 г. 23:20 (ссылка)
Larmes_du_Soleil, так "Ryusei no Kizuna" есть же с руссабом на торренте...akira-ssi обратиться по имени
Пятница, 31 Июля 2009 г. 23:22 (ссылка)
Larmes_du_Soleil, мм, ясно. ну если-бы ты хотела посмотреть с рус сабом то я могу тебе залить куда-нибудь.х))Embia обратиться по имени
Пятница, 31 Июля 2009 г. 23:27 (ссылка)
Larmes_du_Soleil, "у меня торрентсов нету...(((" - КАК торрентсов нету, срочно осваивать нуно, это самый лучший способ скачки! KonTRayen обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 09:46 (ссылка)
KonTRayen обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 09:47 (ссылка)
ScaRLiLac обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 12:59 (ссылка)
hachico обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 13:47 (ссылка)
Larmes_du_Soleil, желаю тебе приятного просмотра RnK))) Когда я узнала кто был убийцей, то и у меня и Ниночки был реальный "Акира, ШОК!!!" 
А первая серия супер и последующие тоже))) 
kiokou обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 17:46 (ссылка)
Larmes_du_Soleil обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 18:21 (ссылка)
Embia, у нас в тандема "Настя-Женя" Настя - главный потребитель)) ибо скорость у моего общажного Инета умирающая, а мне легче стукнуть в аську и со слезами на глазах попросить скачать мне что-нить....кроме того, моя Женя - самый главный хомяк...который качает из принципа ""чтобы было от начала до конца!" она так уже год пытается собрать все выпуски ya-ya-yah))) короче, я просто приношу хард или стопку дисков и мне записывают)) но с ансабом)) ибо у моей Жени непереваривание безграмотности русских фансаберов))hachico, обойдемся без спойлера!))) приеду, буду тебя заваливать впечатлениями)))KonTRayen, вот и мне эта тупость не понятна...то же самое касается переводов песен: в контакте, в группе Ньюс кто-то как-то выложил свой перевод какой-то песни, так там одна девушка такую истерику закатила, мол, она это все переводила, зачем по десять раз повторятся, если кому надо, то пусть к ней в дайры (закрытые, кстати) зайдут....Бесит меня такое. Что-то я не уверена, например, что Маршак с Пастернаком устраивали разборки по поводу того, кто будет Шекспира переводить....короче, бу на них на всехLarmes_du_Soleil обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 18:25 (ссылка)
kiokou, думаю, допереводят))) еще бы ты не любила Ре))ScaRLiLac, ну, я ж не ищу легких путей)) хотя у меня сейчас передоз английского: ничего почти не понимаю...хотя Мао, например, без всяких проблем смотрела, и все понятно было))-akira-kun-, да нет, не стоит, я уж так досмотрю)) спасибо!))KKami, вот-вот, и я про то же самое)) ну - мы с торрентом не особо ладим)madnesskawaii обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 18:48 (ссылка)
Larmes_du_Soleil обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 18:55 (ссылка)
madnesskawaii, вот-вот)) ну, японский у меня пока ползет и дохнет, то есть на слух смысл в принципе улавливается, а вот заставить себя учить грамматику никак не могу, но - надо... ибо в планах - поездка туды, к друзьям-японцам))ScaRLiLac обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 19:01 (ссылка)
Larmes_du_Soleil, да я тоже одно время смотрела дорамки на английском, так я посмотрела Kimi wa petto и Devil beside you, потом чё-то ещё попробовала, но устала и решила, что хватит с меня таких просмотровXDDDхотя возможно, в будущем я вернусь к такому виду дорамопросмотра)))Larmes_du_Soleil обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 19:22 (ссылка)
ScaRLiLac, я не могу на русском смотреть из-за врожденной грамотности....слишком безграмотный зачастую перевод, переведено абы как....у моей подруги с сестрой есть такая игра: они зачитывают фразу с ансаба, а потом смотрят насколько неточно переведено на русский)) пока самый хороший перевод, на мой критический взгляд, у Code Blue.ScaRLiLac обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 19:42 (ссылка)
Larmes_du_Soleil, дааа..частенько встречается не слишком грамотный перевод..режет глаза(( да, насчёт перевода с инглиша тож проблемы бывают..madnesskawaii обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 21:09 (ссылка)
Larmes_du_Soleil, ну у меня с граматикой тоже все не шито крыто((Larmes_du_Soleil обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 22:18 (ссылка)
madnesskawaii, я понимаю, чо за язык надо уже начинать серьезно браться, а все никак не соберусь...хотя если я планирую осесть в турфирме, занимающейся только Японией, то мне это необходимо будет... Ты молодец! это я вот лентяйка>< есть такие дорамы, в которых даже самый безграмотный увидит ошибки перевода...madnesskawaii обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 22:50 (ссылка)
Larmes_du_Soleil, не то слово) у меня больше всего родители в шоке были - дочка была всегда равнодушна к языкам а тут взялась. так рады)) (а как истиную причину услышали хохотали долго^^) Larmes_du_Soleil обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 22:58 (ссылка)
madnesskawaii, ну, там скорее английский необходим... пока ничего загадывать не хочу, вот с сентября буду в стажеры к ним проситься)) madnesskawaii обратиться по имени
Суббота, 01 Августа 2009 г. 23:19 (ссылка)
Larmes_du_Soleil, у нас тоже сложно с поступлением) но если сильн хочешь - то прорвешься)KKami обратиться по имени
Воскресенье, 02 Августа 2009 г. 00:46 (ссылка)
Larmes_du_Soleil, я тоже поначалу не вдогоняла,что,да как там,но потом всё не так уж и сложно вышло там)))Larmes_du_Soleil обратиться по имени
Воскресенье, 02 Августа 2009 г. 14:39 (ссылка)
madnesskawaii, не знаю, у меня последний год, не до курсов особо...единственное, что - у меня достаточно компьютерных программ, сайтов, друзья-японцы и соседка, которая учит язык уже два года. Так что надо просто вот брать себя в руки. Я вообще планирую записаться на интерактивные курсы, но надо еще подумать))Larmes_du_Soleil обратиться по имени
Вторник, 04 Августа 2009 г. 19:57 (ссылка)
-__Tima__-, ага...я когда этот момент увидела, чуть печенькой не подавилась))| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 [Новые] |
