В монографии С.А. Ан «Образы человека в философской культуре Китая» есть интересная информация о символике фауны в китайском орнаменте.




   «В китайском орнаменте встречаются разнообразные виды деревьев и цветов, олицетворяющих для китайцев человеческие доблести, а также долголетие и жизненное благополучие. Также и в изображении фауны наряду с мифическими животными – вестниками благополучия и удачи фигурируют и вполне земные существа:
журавли – символ долголетия,
дикий гусь –символ духовной возвышенности,
карп – символ успеха,
утка и селезень (нередко изображаются с цветком лотоса) – символ супружеской верности,
бабочка – символ безмятежной радости,
летучая мышь – символ счастья ( слово «летучая мышь» по-китайски звучит как «счастье»).
Рыбы в китайском фольклоре выступают символом изобилия и согласия, а птицы символ свободы и радости».



Иллюстрации я взяла из потрясающе красивой книги Jones, Owen, 1809-1874. / Examples of Chinese ornament selected from objects in the South Kensington Museum and other collections. (1867)
Посмотреть ее можно здесь:
http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/DLDecArts/DLDecArts-idx?id=DLDecArts.JonesChinOrn

1.Здесь мы видим использование бабочек в орнаменте
2.По краю тарелки есть летучие мыши держащие в лапках розовые плоды мираболана