-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Мария_Круцио

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 6) design_club -Avatars_by_HA- Мнение_о_блоге BestMusic draco_world MY_HIT

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 03.05.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 1141

Записи с меткой джеймс_и_сириус

(и еще 1 записям на сайте сопоставлена такая метка)

Другие метки пользователя ↓

гаррипоттер гп джеймс_и_сириус джен макси мародеры перевод русскиевхоге снейп фанфик фанфики
Комментарии (0)

Мой первый перевод.

Пятница, 27 Мая 2016 г. 23:52 + в цитатник
Это цитата сообщения Apraxis [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

В тени Гремучей Ивы

В тени Гремучей Ивы

Автор: TAISIN.DIRARY.RU

Перевод: Мария_Круцио

Дамблдор беседует со Снейпом после того самого «розыгрыша» с Гремучей Ивой. И директор очень-очень удивлен… Фик написан до 5 книги, и сейчас это АУ.

Рейтинг: Fiction K - English - Drama - Severus S., Albus D.

Дисклеймер: ГП - это не мое, никакой выгоды, чисто для удовольствия.

Примечания: огромное спасибо Taran, моей бете.

 

Джеймс смотрел, как Директор уводит встрепанного и дрожащего Северуса Снейпа в кабинет, и чувствовал, как страх его растет с каждой секундой. Снейп не сказал ему ни единого слова по пути от самой Ивы, даже не взглянул на него. Джеймс как будто видел, как тонкие связующие нити почти-дружбы, тщательно сплетенные им в течение последних двух лет, медленно исчезают, превращаются в ничто.

 - Северус! Сев, пожалуйста, я все могу объяснить, Сев…

Темноволосый мальчик поднял голову и взглянул на него глазами, в которых бушевал огненный шторм чистой ненависти.

 - Предатель, - прошептал Снейп, пройдя мимо.

Через мгновение он исчез за горгульей, оставив Джеймса пялиться на серый камень.

 - … и Джеймс вытащил меня, - еще одна эта вспышка ярости.

«Ты смотришь на меня, разозленный, полный горечи, жаждущий крови врагов. Тебя здесь сравнивают с вороной, и раньше я бы тоже так сказал, но не сейчас. Сейчас ты для меня – черный леопард, яростный, смертоносный, готовый убивать.

Господи, малыш, простишь ли ты единственную ошибку?

Ты мог бы стать другом для Джеймса, я уверен в этом. Последние два года я наблюдал, как он ищет к тебе правильный подход, заботится о тебе, как о раненом диком звере. Я видел, как медленно он завоевывает твое доверие, и теперь все это потеряно из-за глупости Сириуса Блэка. Уверен, ты больше никогда не сможешь доверять Джеймсу. И у тебя дома определённо этому обрадуются, поспешив приманить тебя на свою сторону обещаниями открыть темнейшие из Темных искусств.

Дитя мое, что я могу поделать?

Могу ли дать тебе ту добычу, что ты жаждешь?»

 - Что ж, мистер Снейп, - вздохнул Дамблдор, - благодарю вас за ваше изложение фактов. Советую вам отправиться сейчас в лазарет, чтобы там осмотрели ваши царапины.

 - Директор, - было видно, что мальчик колеблется, затем он встряхнулся и решительно спросил. - Что вы сделаете с… ними?

Дамблдор устремил взор на свои сложенные руки. Сейчас он выглядел на все свои сто с лишним лет.

 - Боюсь, я вынужден буду исключить мистера Блэка. Мистер Люпин и мистер Поттер ничего не сделали…

 - ЧТООО? - Снейп выглядел сильно удивленным.

 - Ну, мистер Поттер…

 - Нет, я не о нем. Вы собираетесь исключить Блэка? Гриффиндорца? Вашего любимчика?

 - У меня нет любимчиков, мистер Снейп,  -сурово отрезал Дамблдор. Он слегка удивился. Не этого ли жаждал Снейп минуту назад?

Но теперь мальчик не злился, и не было горечи в голосе. Он был удивлен и … напуган? Ни намека на радость свершенной мести в этих бездонных глазах. Никакого счастья от победы над врагом, никакого огня ненависти. Очень, очень странно…

 - И если говорить прямо, мистер Блэк предпринял попытку убийства. Вашего убийства, - продолжил Директор, - Вы должны радоваться торжеству правосудия.

«Ты, дикий зверек, который так страстно ненавидел богатого, испорченного мальчишку Блэка все эти шесть лет, почему сейчас ты так испуган? Ты говоришь о Гриффиндоре и любимчиках, а сам смотришь на меня умоляющим взглядом, ты, который ненавидит фаворитизм всем сердцем?»

 - Должен ли я тебе это напоминать? – спросил Директор.

 - Блэк - тупой как бревно. Убийство – это не о нем. Джеймс сказал, это был всего лишь розыгрыш.

«Что ты пытаешься сказать?»

 - Заманить кого-то в логово вервольфа – это не розыгрыш.

 - Он был абсолютно уверен, что я достаточно силен в Темной магии, чтобы справиться с оборотнем.

«Ты что – пытаешься защитить своего злейшего врага? Зачем?»

Директор поднял бровь:

 - А это действительно так?

С лица Снейпа сошли все эмоции.

 - Возможно, - ответил он медленно, пристально глядя на Дамблдора, - я очень неплох в Темных искусствах.

Вот теперь он сказал нечто действительно важное. Очень важное.

Он хорош в Темной магии, это правда. Сириус действительно мог думать, что Северус справится с оборотнем. И он придумал эту шалость. Северус очень любопытен, и Сириус мог посчитать, что использовать его любопытство и заставить его проследить, куда ходит Римус каждый месяц, будет легко…

«Я очень неплох в Темных искусствах».

И к тому же он такой осторожный, такой умный, такой наблюдательный…

Ох, Мерлин!

Снейп заметил шок от понимания на лице директора и улыбнулся.

 - Ага, - сказал он.

 - Вы знали, что Римус… - полузадушенно произнес Дамблдор.

 - Да.

 - Этот розыгрыш…

 - Я сам спланировал. Сириусом так легко манипулировать.

 - Но зачем?

 - Потому что Джеймс стал слишком ко мне близок. И у меня не было причин, чтобы отдалить его от себя. Теперь есть.

И он снова улыбнулся.

Теперь он стал совсем другим. Не дикий зверь, не ворона – да и был ли он ими? Он – змея, незаметный, ядовитый, хладнокровный. Он так спокоен, что жуть берет. Холоден, собран – совершенно не как шестнадцатилетний.

Он не может быть шестнадцатилетним, да он по разуму такого же возраста, как сам Дамблдор.

«Где же я видел раньше этот взгляд, эти глаза?»

 - Почему?

 - Я не могу себе позволить быть близким человеком для гриффиндорца, Директор, не в том случае, если я собираюсь стать Пожирателем смерти.

 - Что?!

 - …и попасть в Ближний Круг. Вы знали, что Он принимает в свои ближайшие слуги только тех, кто моего возраста?

 - Нет, - пробормотал Дамблдор, - не знал.

Как он мог забыть! Это же глаза Тома, такой же взгляд, полный сверхамбиций.

 - Я знаю, что у вас нет там шпионов. – Это был не вопрос, а утверждение.

 - Нет. И хотел бы я знать, откуда вам это известно.

 - Этот вопрос не имеет смысла. Правильнее было бы спросить – не хотели бы вы заиметь одного?

«Что, прости?»

 - Что вы имеете в виду?

 - Не понимаете, Директор? Я имею в виду себя. Когда я войду в Ближний Круг, а я войду, не сомневайтесь, не хотели бы вы, чтобы я шпионил для Вас?

 -Вы серьезно?

 - Я не планировал предложить вам это так скоро, но возможно, так будет лучше. Я готовился к этому со второго класса, Директор. Конечно, я серьезен, как никогда. Мои родители – последователи Волдеморта, уверен, вы в курсе.

 - Конечно, - слабо откликнулся Дамблдор.

 - Так что Аврором мне не быть. Но я все еще хочу бороться с ним – и если я не могу биться честно, я буду делать это за его спиной. Это то, в чем я точно преуспеваю.

 - Но что заставило вас решиться на такое?

 - Он превратил моих родителей в чудовищ – и вы считаете, я могу спокойно сидеть и смотреть на это?

 - Нет, я понимаю, конечно… Но поймите, деятельность шпиона очень и очень…

 - Опасна? Я знаю.

 - Никакой славы, Северус. Никакого признания, известности, никакого Ордена Мерлина Первого Класса.

Снейп ухмыльнулся.

 - Слизеринские амбиции очень странные, Директор. Я помогу Вам уничтожить Волдеморта. И для меня этого более чем достаточно.

 - И никаких друзей. Никто не будет тебе верить.

 - Не вижу разницы с нынешним положением вещей.

 - Это не правда. Джеймс Поттер хотел бы стать твоим другом.

 - Джеймс…

Он слегка улыбнулся, и Директор вдруг увидел мальчика, простого мальчика шестнадцати лет, который улыбается каким-то моментам из своих воспоминаний, неизвестных никому. Какие-то счастливые образы взаимопонимания, дружбы и теплоты. Что-то, к чему так стремится его сердце.

 - Глупые гриффиндорцы, - пробурчал он.

 - Что?

 - Глупые, доверчивые, беззаботные, безбашенные гриффиндорцы.

Он смотрел на Директора с печалью.

 - Они понятия не имеют об опасности. Я сделаю это, Директор. Вы должны иметь там шпиона, и больше вам выбирать не из кого.

 - Однажды ты их возненавидишь. За то, что они могут быть счастливыми и беззаботными, а ты – нет.

 - Вероятно, - ответил Снейп, и эта мысль отразилась на его лице, - но даже тогда я буду продолжать. Вы согласны?

«Есть ли хоть что-то, о чем этот парень не думал? Мерлин, помоги. Это просто великолепная возможность, тот самый шанс, что мы искали так долго. Как можно отказаться? Но каково искушение – спасти его, защитить этого Не-То-Что-Бы-Дитя, этого Такого-Идеального-Слизеринца от той тьмы, которую он знает в совершенстве».

 - Хорошо, я принимаю ваше предложение.

 - Спасибо, - кивнул он, и взглянул на Директора озорно, - Директор, кстати, вы несправедливы в этой ситуации, позвольте мне выразить вам мое недоверие.

 - Я не буду исключать Блэка. И я дам Джеймсу… тридцать очков за храбрость. Достаточно?

Теперь парень рассмеялся.

 - О да, великолепно! – смех прервался буквально через секунду и исчез из его глаз, и он вновь посерьезнел.

 - Когда я обзаведусь нужными связями, а вам сообщу. Уверен, это будет скоро.

 - Очень хорошо. Вам пора идти.

 - Да. Лазарет, - он поднялся и пожал Директору руку. Это показалось таким естественным.

«Интересно, смогу ли я когда-нибудь снова посмотреть на него как на ученика? Вряд ли».

 - Удачи, Северус.

Он ухмыльнулся, кивнул и исчез через мгновение.

… Пожирателем смерти он стал в то самое лето.

 


Метки:  

 Страницы: [1]