✨ Суперхит XX века «Soldier of Fortune» Deep Purple

Среда, 18 Октября 2023 г. 10:45 + в цитатник

Сентиментальная рок-баллада “Soldier of Fortune” считается классикой жанра и является одной из самых известных композиций группы Deep Purple. Песня в их исполнении не издавалась синглом и не участвовала в хит-парадах, однако до сих пор встречается в огромном количестве тематических сборников, что подтверждает ее невероятную популярность.

Своим нынешним местом в истории музыки “Soldier of Fortune” обязана не только таланту авторов, Дэвида Кавердейла и Ричи Блэкмора, но и настойчивости последнего. Хотя остальным участникам Deep Purple песня категорически не понравилась, Ричи убедил их включить ее в альбом “Stormbringer” (1974) и продолжал исполнять даже после выхода из состава группы.

Название “Soldier of Fortune” в переводе на русский язык означает «солдат удачи», или «наемник». Мне не попадались высказывания Дэвида Кавердейла, который написал ее текст, о смысле песни, а делиться личным догадками не хочется.Пусть каждый сам толкует ее, как считает нужным.

***

Песню можно услышать на нескольких концертных альбомах Deep Purple и компиляциях ее лучших треков. Эффектной получилась версия “Soldier of Fortune” от Blackmore’s Knight, которую спела Кэндис Найт.
Каверы на “Soldier of Fortune” записали Whitesnake, Opeth, Black Majesty и некоторые другие коллективы.

Текст песни “Soldier of Fortune”	Перевод песни “Soldier of Fortune”
I have often told you stories About the way I lived the life of a drifter Waiting for the day When I’d take your hand And sing you songs Then maybe you would say, “Come lay with me, love me” And I would surely stay	Я часто рассказывал тебе истории О том, как Я жил скитальцем В ожидании дня, Когда я возьму тебя за руку И спою тебе песни Быть может, тогда ты скажешь: «Иди, ложись со мной, люби меня» И я, конечно, останусь
But I feel I’m growing older And the songs that I have sung Echo in the distance Like the sound Of a windmill goin’ round I guess I’ll always be A soldier of fortune	Но я чувствую, что старею, И песни, которые я спел, Отражаются эхом вдалеке Подобно звуку Вращающейся ветряной мельницы Думаю, я навсегда останусь Солдатом удачи
Many times I’ve been a traveler I looked for something new In days of old When nights were cold I wandered without you But those days I thought my eyes Had seen you standing near Though blindness is confusing It shows that you’re not here	Много раз я был путешественником, Я искал что-то новое В старину, Когда ночи были холодны, Я бродил без тебя Но в те дни мне казалось, что мои глаза Видели, как ты стояла неподалеку Хотя тьма сбивает с толку, Она указывает на то, что тебя здесь нет
Now I feel I’m growing older And the songs that I have sung Echo in the distance Like the sound Of a windmill goin’ round I guess Ill always be A soldier of fortune Yes, I can hear the sound Of a windmill goin round I guess Ill always be A soldier of fortune	Сейчас я чувствую, что старею, И песни, которые я спел, Отражаются эхом вдалеке Подобно звуку Вращающейся ветряной мельницы Думаю, я навсегда останусь Солдатом удачи Да, я слышу звук Вращающейся ветряной мельницы Думаю, я навсегда останусь Солдатом удачи