Практически каждый, кто слышал знойный мотив "Mambo Italiano", уверен, что это песня итальянская. А вот и нет!
Хит на салфетке
Песню написал Боб Меррилл - американский автор-песенник, театральный композитор и сценарист. Весьма заметная фигура в шоу-бизнесе 1950-х, кстати. Его песни исполняли и эстрадная звезда Барбра Стрейзанд, и певец Перри Комо, и джазовая дива Сара Воэн.
Свой хит "Mambo Italiano" Боб Меррилл сочинил на заказ в 1954 году, сидя в итальянском ресторане в Нью-Йорке. Текст он нацарапал прямо на салфетке. Вышла славная песенка в стиле мамбо - эта музыка с Кубы как раз процветала в ночных клубах. Сроки поджимали, так что Боб напел своё сочинение продюсеру и дирижёру Митчу Миллеру прямо по телефону.
"Mambo Italiano" вывела в хиты певица и актриса Розмари Клуни (забавный факт: она приходится тётей актёру Джорджу Клуни). И хотя певица происходила из ирландской семьи, ей удалось отлично сымитировать итальянский акцент!
Всемирный успех
"Мамбо" взлетела на 8-е место в хит-параде, и вскоре по следам успеха последовали каверы. Сперва отметился Дин Мартин:
В 1956 году версия Карлы Бони стала хитом в Италии:
А дальше - понеслось. Песню исполняли многие артисты (включая турок и вьетнамцев), она часто звучит в кино, её использовала Леди Гага:
Например, у меня в памяти отложилась такая версия. Не имею понятия, что это за Shaft, но звучит бойко!
О чём поётся?
Одна радиостанция запретила песню, заподозрив, что в ней на итальянском языке поются какие-то непотребства. Пришлось пригласить филолога и католического священника, которые подтвердили, что ничего эдакого в тексте нет.
Песня изначально была написана на английском, однако автор добавил итальянские, испанские, неаполитанские и выдуманные слова. Получился винегрет, в котором просматривается такой смысл. Итальянка вернулась в Неаполь, соскучившись по народным песням и танцам. А тут - ни тебе моцареллы, ни тарантеллы, зато все танцуют мамбо-итальяно!
_________________________________________
