«Susanna» — нестареющий хит, который все мы любим и знаем в исполнении легендарного Адриано Челентано! И кто бы мог представить, что это — лишь кавер-версия… Да, да. На самом деле, Челентано не писал эту песню, а просто позаимствовал из репертуара голландской поп-группы VOF de Kunst. В результате кавер превзошёл не только оригинал, но и все ожидания самого Челентано: «Сюзанна» стала огромным хитом во многих странах мира, и вот уже несколько десятилетий слушатели задаются вопросом, а была ли эта очаровательная девушка на самом деле? Что ж — постараемся разобраться в этом вместе…

Успех «Сюзанны» в исполнении Челентано

Адриано Челентано, альбом I miei americani

В 1984 году в свет выходит I miei americani — успешный трибьют-альбом Челентано, состоящий из всемирно известных американских хитов популярных исполнителей (за исключением, как раз таки, битловской песни «Michelle» и «Сюзанны»). Все 11-ть шедевров были специально переведены на итальянский язык. Как вы, возможно, могли заметить, аранжировки также потерпели некоторые изменения… Пластинка быстро стала бестселлером! Даже сегодня, спустя столько лет, она всё ещё имеет вес… По мнению большинства критиков, I miei americani — один из самых важных моментов в карьере итальянской иконы. Успех альбома был настолько велик, что позже Челентано выпустит его продолжение под незамысловатым названием I miei americani 2 (диск также будет щедро набит мировыми шлягерами…)

Именно на I miei americani и была представлена культовая композиция про «Сюзанну», которая в миг стала популярным хитом! В 1984 году эта песня активно звучала на телевидении и радио, собственно — ничего не изменилось и спустя десятилетия! Это всё тот же любимый зажигательный хит, который находит пылкий отклик в сердцах всё новых слушателей… Музыкальное видео, представленное ниже, набрало более одного миллиона просмотров! На нём мы можем видеть Адриано Челентано в самом расцвете сил, танцующего с очаровательной блондинкой (которая, по всей видимости, олицетворяет образ той самой Сюзанны…)

Если сравнивать версию Челентано и оригинал группы VOF de Kunst, то неудивительно, что именно кавер стал хитом с его более ритмичной мелодией и более зажигательным звучанием… Собственно — поговорим о творении голландской поп-группы более детально!

Немного о VOF de Kunst

Группа VOF de Kunst (The Art Company)

Эта голландская поп-группа была основана в 1983 году в Тилбурге. В Европе она известна как The Art Company. В основном, коллектив приобрёл известность благодаря своему хиту «Susanna»! На родине группы песня добралась до первой строчки чарта, в то время как в Великобритании вошла в топ-20…

Сегодня об этой группе мало кто помнит: в 80-х VOF de Kunst выпустили 3 альбома, включая Get It Out of Your Head 1984 года. Начиная со второй половины 90-х участники группы играли в театральных постановках. В общем-то — «Susanna» стала их единственным крупным достижением. Адриано Челентано широко прославил данную композицию, однако были у неё и другие исполнители… Причём — довольно неплохие!

Версии других исполнителей

В том же году, что и Адриано Челентано, свою версию хита представил косовский албанец Насер Джиновци из группы Minatori: он записал албанскую версию «Susanna», и подарил ей название «Mihane»…

Луис Хавьер Пьедрахита Гавирия (Фаусто) был четвёртым в списке исполнителей, записавших этот трек! Его версия пользовалась большой популярностью в 80-х годах среди жителей Латинской Америки! Шикарную испаноязычную версию «Сюзанны» представил Рики Мартин: музыкант также включил эту прекрасную композицию в свой дебютный сольный альбом. Сингл под названием «Susana» вышел в 1992 году. К нему был снят очаровательный музыкальный клип, набравший более одного миллиона просмотров на YouTube…

Любопытный факт: тамильская песня «Oh Sona» из фильма «Vaalee» 1999 года неофициально основана на «Сюзанне»!

Напоследок…

Адриано Челентано (Adriano Celentano)

То, что «Susanna» стала большим хитом — как для слушателей, так, непосредственно, и для самого Челентано, — бесспорный факт. Но не стоит забывать, кому мы всё же обязаны… Именно группа VOF de Kunst подарила миру это прекрасное, мелодичное произведение… И очень жаль, что сегодня об этом коллективе знают лишь единицы. Что касается Адриано Челентано, то он заслуживает отдельной похвалы: при минимальных корректировках ему удалось достичь фантастического эффекта! Можно сказать, он сделал из просто хорошей песни нестареющий хит на поколения вперёд… Была ли настоящая Сюзанна? Сегодня об этом остаётся только догадываться.

____________________________________________________