Jack Vettriano / Leonard Cohen. «Dance me to the end of love»

Понедельник, 17 Октября 2016 г. 08:49 + в цитатник

Dance me to the wedding now
dance me on and on dance me very tenderly
and dance me very long we’re both of us beneath our love
we’re both of us above
dance me to the end of love

Conducimi alla cerimonia nuziale ora,
conducimi senza fermarti
Conducimi molto teneramente e molto a lungo
Siamo entrambi inferiori al nostro amore,
siamo entrambi superiori
Conducimi fino alla fine dell'amore

Dance me to the children who are asking to be born
dance me through the curtains that our kisses have outworn
raise a tent of shelter now though every thread is torn
dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
dance me through the panic till I’m gathered safely in
touch me with your naked hand or touch me with your glove
dance me to the end of love…

Conducimi ai bambini che chiedono di nascere

Conducimi attraverso i sipari che i nostri baci hanno logorato

Alza una tenda di difesa ora, anche se ogni filo è lacerato

Conducimi fino alla fine dell'amore

Conducimi fino alla tua bellezza con un violino ardente

Conducimi attraverso il panico finché potrò essere al sicuro

Toccami con le tue mani nude o toccami con il tuo guanto

Conducimi fino alla fine dell'amore...

Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love

Танцевать до конца любви

Танцевать в твоей красоте под звуки горящей скрипки,
Танцевать сквозь панику, пока не придем в норму
Подними меня, как ветку оливы, и будь моим голубем мира
Танцевать до конца любви
Танцевать до конца любви

О, покажись мне, пока никого нет рядом,
Дай почувствовать твои движения, как это делают в Вавилоне,
Покажи мне то, чей предел я должен знать
Танцевать до конца любви
Танцевать до конца любви

Танцевать до свадьбы, танцевать все время,
Танцевать нежно и с наслаждением,
Мы вдвоем под этой любовью и над ней
Танцевать до конца любви
Танцевать до конца любви

Танцевать до ожидаемого рождения детей,
Танцевать до штор, которые скроют наши поцелуи
Мы в надежном приюте, пусть даже все разрушено
Танцевать до конца любви

Танцевать в твоей красоте под звуки горящей скрипки,
Танцевать сквозь панику, пока не придем в норму
Коснись меня обнаженной рукой или перчаткой,
Танцевать до конца любви