Суперхит XX века. Шарль Азнавур «UneVieD’Amour» |
Сколько всего написано о любви, а сколько еще не написано? Одна, пожалуй, из самых интересных историй о любви, написана Шарлем Азнавуром. Если к этому еще добавить, что спел он ее вместе с Мирей Матье, то здесь можно было бы и поставить точку. Одна из самых интересных историй о любви написана Шарлем Азнавуром Что еще нужно? История любви, Азнавур, Матье — прекрасно и бесконечно, как сама любовь, вечная любовь. Дальше только слушать. |
![]() |
Но, все же стоит добавить немного информации. Не обязательно представлять кадры этого фильма во время «UneVieD'Amour». Но, может, стоит держать это в уме. Вы, скорее всего, смотрели (если нет — стоит пополнить свое знакомство с кинематографом этой картиной) фильм Александра Алова и Владимира Наумова «Тегеран-43». Песня была написана специально для него. Режиссер пожелал, чтобы к фильму была написана песня именно Азнавуром.
Говорят, что Азнавуру рассказали сценарий, историю, однако больше всего он был впечатлен актрисой Натальей Белохвостиковой, которая сыграла главную женскую роль в фильме. Итак, сюжет, основанный на реальных событиях, великолепные актеры, в том числе Ален Делон, в которого тогда была влюблено как минимум 50% лучшей половины человечества. Любовь на фоне шпионской истории. Прекрасная музыка. Мелодичный французский язык. Есть люди, которые утверждают, что даже, если бы Азнавур написал только одну песню — «UneVieD'Amour», он стал бы знаменитым. Потому что эта песня проникает куда-то глубоко под кожу, в самую душу, даже если ты не понимаешь слов.
Отдельная история — перевода песни на русский язык. Кто-то скажет, что это вкусовщина. Тем не менее, есть два перевода, заслуживающих внимания. Большинство российских слушателей знают песню в переводе Натальи Кончаловской. Однако есть еще один перевод достойный внимания, хотя бы, потому что его считают более достоверным, более близким к оригинальному замыслу. Выбор делает каждый сам.
Une vie d’amour
Une vie d’amour
Une vie d’amour
Une vie d’amour
Des aubes en fleurs
Une vie d’amour Et toujours
|
Вечная любовь
Вечная любовь — верны мы были ей
Я уйти не мог, прощаясь навсегда
Вечная любовь всесильной быть должна,
Вечная любовь — верны мы были ей
Зорька рассветёт и в сумраке ночном
Вечная любовь… живу, чтобы любить
|
Вечная любовь
Вместе быть всегда
Вечная любовь
Жизнь прожить в любви
Вечная любовь —
|
Нельзя обойти вниманием и то, что целый ряд российских музыкантов исполнили эту песню на русском языке. Первой стала Людмила Гурченко, которая спела «UneVieD'Amour» на «новогоднем аттракционе-82», затем ее пели Филипп Киркоров с Алсу, потом Валерий Леонтьев, Олег Погудин.
|
|
Рубрики: | Суперхит XX века |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |