Аноним обратиться по имени
Воскресенье, 03 Февраля 2019 г. 23:17 (ссылка)
Конечно, интересны японские мастера, но ведь эта манера литературных экзерсисов пришла из Монгольской Империи. У нас в Калмыкии постепенно исчезает свой вид стихов, например, http://kigiran.com/sites/default/files/orchlngin_gurvnts_0.pdf , http://rufact.org/blog/2011/jul/12/kalmyk-aphoristic-poetry/ и т.д. , можно поискать по фразам "калмыцкие трехстишия".
Һурвн йорал уга
Көкрсн дала йорал уга,
Күңклин ухан йорал уга,
Күмнә мууһин муңхг йорал уга.
Три бездонных
Зеленеющее море бездонно,
Мудрость человека бездонна,
Глупость человека бездонна.
һурвн улан
Сән залуһин һанзһ улан,
Сууҗ йовх нарна сүүр улан,
Җирмәхә заһсна җивр улан.
Три красных
Красна богатыря добыча,
Красны лучи заходящего солнца,
Красны у мальков плавники.
һурвн харңһу
Хөн уга хотн харңһу,
Зул уга өргә харңһу,
Сурһуль уга чееҗ харңһу.
Три темных
Темен хотон без овец,
Темен дом без лампады,
Темна душа без знаний.
Һурвн дүүрң
һолын эрг хаврт дүүрң
Өглһин эзнә хәәсн дүүрң
Өнчнә зовлң дүүрң.
Три полных
Весною реки водою полны,
У благодетеля котел пищи полон,
У сироты страданий полно.
Һурвн дольгата
Теңгсин усн дольгата.
Күц болх кевүнә зүркн дольгата,
Аңган бәрсн начн дольгата.
Три волнующихся
Взволнована вода на море,
Волнуется сердце юноши, собирающегося жениться,
Волнуется сокол, настигший добычу.
Һурвн ишклң
Болад уга алъмн ишклң,
Дегд иссн һуйр ишклң,
Мууһин ухан ишклң.
Три кислых
Незрелое яблоко кисло,
Перекисшее тесто кисло,
Плохого человека думы кислы.
.............
Можете быть уверенными, что когда их читают на публике, то это очень впечатляющее действо, если вы, конечно, знаете калмыцкий язык. Хотя понятно, что японский стиль ушел далеко в сторону и сейчас их трудно сравнивать (
валентина_шанявская обратиться по имени
Суббота, 07 Июня 2014 г. 16:07 (ссылка)
Меркульдин обратиться по имени
Воскресенье, 08 Июня 2014 г. 03:13 (ссылка)
