-Я - фотограф

Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Dmitry_Shvarts

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.04.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 134122


Любимый русский романс «Вечерний звон»

Вторник, 07 Января 2014 г. 07:42 + в цитатник

 

 

 

 

 

 

скачать Павел Бабаков
скачать Алла Баянова
скачать Жанна Бичевская
скачать А. Бобровский
скачать Гриша Бородо
скачать Николай Гедда
скачать Александр Ведерников
скачать Сергей Захаров
скачать Иосиф Кобзон
скачать Иван Козловский
скачать Валерий Леонтьев
скачать Пётр Лещенко
скачать Булат Минжилкиев
скачать Мовсар Минцаев
скачать Евгений Нестеренко
скачать Николай Никитский
скачать Константин Плужников
скачать ВИА "Песняры"
скачать Иван Петров
скачать А.Пирогов
скачать Погудин.Дятлов
скачать Иван Ребров
скачать Борис Рубашкин
скачать Заур Тутов
скачать Эдуард Хиль
скачать Борис Штоколов

vz-2 (150x181, 14Kb)


        Общепризнано, что стихи "Вечернего звона" - гениальный перевод Ивана Ивановича Козлова стихотворения ирландского англоязычного поэта Томаса Мура (1779-1852) «Those evening Bells» из его первого сборника «National Airs», изданного В.Пауэром в Лондоне и в Дублине в 1818 году. Сборник Томаса Мура входил в серию «Избранных известных национальных песен» («Selection of Popular National Airs») — музыкальных изданий, где публиковались ноты мелодий композитора Джона Стивенсона (1761—1833) и стихи Мура.


 

Стихотворение Т. Мура

«Those evening Bells»
(Air: The bells of St.Petersburg)

Those evening bells! Those evening bells!
How many a tale their music tells,
Of youth, and home, and those sweet time,
When last I heard their soothing chime.

Those joyous hours are passed away;
And many a heart, that then was gay,
Within the tomb now darkly dwells,
And hears no more those evening bells.

And so’t will be when I am gone;
That tuneful peal will still ring on,
While other bards shall walk these dells,
And sing your praise, sweet evening bells.

Дословный перевод

«Те вечерние колокола»
(Мелодия: Колокола Санкт-Петербурга)

Вечерние колокола! Вечерние колокола!
Как много рассказывает их музыка:
О юности, о доме и о том сладком времени,
Когда я в последний раз слушал их умиротворяющий перезвон.

Те счастливые часы миновали;
И многие сердца, которые тогда были веселы,
Ныне покоятся в могильной тьме
И больше не слышат этих вечерних колоколов.

И так же будет, когда меня не станет:
Этот гармоничный перебор не умолкнет,
Когда другие барды пройдут по этим долинам
И воспоют вам хвалу, милые вечерние колокола.

 

//i053.radikal.ru/0909/35/75db7d9c6be6.gif

Стихотворение И. Козлова

«Вечерний звон»

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

Вариант стихов традиционно

исполняемых вокалистами

Вечерний звон! Вечерний звон!
Как много дум наводит он!

О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом.

И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

И многих нет теперь в живых,
Тогда веселых, молодых!

Вечерний звон! Вечерний звон!
Так много дум наводит он!

 



link

Рубрики:  Лирика романса
Метки:  

Процитировано 63 раз
Понравилось: 52 пользователям

Людмила_Мамонтова   обратиться по имени Вторник, 07 Января 2014 г. 08:43 (ссылка)
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом.

И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!
Ответить С цитатой В цитатник
ТАМАРА_КАКУРИНА   обратиться по имени Вторник, 07 Января 2014 г. 10:19 (ссылка)
БЛАГОДАРЮ ДМИТРИЙ! С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!
Ответить С цитатой В цитатник
Zapoj   обратиться по имени Вторник, 07 Января 2014 г. 12:15 (ссылка)
Спасибо!!! С Рождеством Христовым!
Ответить С цитатой В цитатник
Lusa839   обратиться по имени Вторник, 07 Января 2014 г. 13:30 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
mrSmelov   обратиться по имени Вторник, 07 Января 2014 г. 16:15 (ссылка)
За этот романс-особое СПАСИБО! С Рождеством!
Ответить С цитатой В цитатник
kirovogradka   обратиться по имени Вторник, 07 Января 2014 г. 16:52 (ссылка)
Спасибо за подарок,Дмитрий! Очень люблю этот романс!
С Рождеством Христовым! Всех Благ!
38230638_552a220d00eb (640x480, 366Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Белоцветова_Надежда   обратиться по имени Вторник, 07 Января 2014 г. 17:46 (ссылка)
C Рождеством Христовым!
0_8173d_905afa78_xl.jpg (700x481, 2077Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Ира_Ивановна   обратиться по имени Вторник, 07 Января 2014 г. 17:52 (ссылка)
Большое спасибо! С Рождеством Христовым!
Ответить С цитатой В цитатник
Татьяна_Сокол   обратиться по имени Среда, 08 Января 2014 г. 04:53 (ссылка)
Так здорово,что процитировала. Благодарю!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Черепашка_Тартила   обратиться по имени Среда, 08 Января 2014 г. 08:41 (ссылка)
Большое спасибо за прекрасный романс.
Ответить С цитатой В цитатник
vodolei750   обратиться по имени Среда, 08 Января 2014 г. 09:23 (ссылка)
Спасибо. Романс прекрасен. С рождеством!!грусть!
Ответить С цитатой В цитатник
Марья__Я   обратиться по имени Среда, 08 Января 2014 г. 10:39 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Alemas   обратиться по имени Среда, 08 Января 2014 г. 11:41 (ссылка)
Прошлой весной в Лейпциге познакомились с немкой, которая изучала в школе русский язык. Она нам спела "Вечерний звон" на русском языке очень трогательно. Дома, рассматривая фотографии я увидела, что эта встреча происходила около церкви святого Фомы, где руководил хором мальчиков И.С. Бах. немецкая музыка и русская музыка встретились.
Ответить С цитатой В цитатник
TATIANA_36   обратиться по имени Среда, 08 Января 2014 г. 11:53 (ссылка)
Спасибо за хорошую музыку!
Ответить С цитатой В цитатник
ирина_сух   обратиться по имени Среда, 08 Января 2014 г. 12:13 (ссылка)
Спасибо большое за хорошую музыку,а главное за историю ее

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответить С цитатой В цитатник
Regina_Jung   обратиться по имени Среда, 08 Января 2014 г. 14:05 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Tajamir   обратиться по имени Вечерний звон, прекраснейший романс Среда, 08 Января 2014 г. 14:58 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Января 2014 г. 15:52ссылка
Спасибо! Душевная песня! Мои родители исполняли ее на два голоса. И это было завораживающе...
nelia5   обратиться по имени Среда, 08 Января 2014 г. 17:04 (ссылка)
спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
Walentina-7   обратиться по имени Среда, 08 Января 2014 г. 17:51 (ссылка)
Благодарю Вас!
Ответить С цитатой В цитатник
Ludmila_Leki   обратиться по имени Среда, 08 Января 2014 г. 18:33 (ссылка)
Спасибо, Дмитрий! Вы вновь подарили всем нам возможность наслаждения слушать изумительно-красивый романс в великолепном исполнении великолепных певцов! Успехов Вам! С нетерпением жду Ваших новинок!
_12 (600x450, 78Kb)

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Января 2014 г. 19:28ссылка
Cпасибо,очень красивый романс!
Аноним   обратиться по имени Среда, 08 Января 2014 г. 22:14 (ссылка)
Я бы Миллера сюда ещё добавил. Так, для разнообразия...
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Алло_чка44   обратиться по имени Четверг, 09 Января 2014 г. 00:22 (ссылка)
Дмитрий, очень хочется послушать, уже второй пост так - нажимаю и мне выходит рамочка - Начать закачку, почему так?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Января 2014 г. 07:42ссылка
в той рамочке есть две позиции. "сохранит" и "открыть"(это первая позиция) поставьте туда галочку и сразу прослушаете.
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Января 2014 г. 23:17ссылка
Дмитрий, большое спасибо, что ответили! Я сегодня зашла через Гугол, и представляете: нажала и сразу открылся плеер! Здорово! Спасибо большое! А в Опере потом снова проверю по вашему совету...
Forbes13   обратиться по имени Вторник, 14 Января 2014 г. 22:39 (ссылка)
Царский подарок! От всей души благодарю!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку