Конечно же, всем знакома эта мелодия из фильма “Шербурские зонтики” ( Les Parapluies de Cherbourg). Эта непревзойденная мелодрама французского режиссера Жака Деми, одно из самых сентиментальных произведений в жанре мюзикла, известна и любима многими поколениями людей. Искренняя, яркая, трагичная история покорила сердца не только простых зрителей, но и высоких экспертов, сраженных актуальностью темы, и почти оперным новшеством картины. “Шербургские зонтики” были совершенны. Они получили Золотую Пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале в 1964 год и пять номинаций на “Оскар” - в 1965 году как лучший фильм на иностранном языке и в 1966 году - в номинациях: лучший оригинальный сценарий, лучший саундтрек, лучшая музыкальная адаптация, и конечно же, лучшая песня - “I Will Wait for You” (Я буду ждать тебя). К сожалению, ни в первый, ни во второй раз Американская киноакадемия так и не оценила ни истинно французскую стильность фильма, ни оригинальную упаковку мюзикла, в которую был вложен простой и незамысловатый сюжет: в фильме нет ни одной словесной реплики, а все персонажи разговаривают только при помощи песен и музыки.

По сюжету это типичная мелодрама. Но она была решена исключительно музыкальными средствами. Такого ещё не было в кино: все персонажи пели от начала до конца фильма: даже банальные бытовые разговоры были представлены в форме речитатива. Многие зрители испытали нечто вроде шока, когда в начале ленты автомеханик и его шеф стали в песенной форме “беседовать” о причине неисправности автомобиля и предстоящей сверхурочной работе. Так что нет ничего удивительного в том, что критики поначалу рассматривали картину не как киномюзикл, а как кинооперу.

Рассказывает Мишель Легран: “Жак Деми предложил мне проект “Верность, или Шербурские зонтики“. Мы решили сделать мюзикл, заперлись у меня дома и начали сочинять песни. Сначала мы считали, что это обычный мюзикл, в котором диалоги проговаривают, а песни поют. Через десять дней мы поняли, что ничего не выйдет. Нас всё время смущали переходы от диалогов к музыке и наоборот. Я начал сомневаться в нашей затее. Жак тоже. Мы расстались на несколько месяцев, а потом Жак позвонил мне и сказал: “Если нам не нравятся стыки музыки и диалогов, давай сделаем без стыков — пусть поют и диалоги, и песни!“
Целый год Деми и Легран ходили по офисам, пытаясь пристроить свой необычный сценарий. Композитор исполнял всю партитуру, пел за всех персонажей. В ответ продюсеры заявляли, что это какое-то сумашествие. Авторов “Шербурских зонтиков” выставляли отовсюду. Наконец они отправили письмо медиа-магнату Пьеру Лазареву: “Мы хотим показать вам необычный проект”. И вскоре им назначили встречу.
“Мы с Жаком пришли, приготовились снова исполнять наш своеобразный номер, - рассказывает Легран. - Лазарев вошёл в кабинет и произнёс: “Я не понял толком, что это такое, но это наверняка эпатирует публику. А моя приятельница Маг Бодар хочет стать продюсером. Поэтому она будет продюсировать ваш фильм, а я его оплачу“. Высказав всё это на одном дыхании, он сел в кресло, закурил трубку и начал говорить с кем-то по телефону. Мы его больше не интересовали”.

Когда фильм был закончен, никто не хотел его прокатывать. Маг Бодар пожаловалась Лазареву, который тотчас же позвонил лучшему прокатчику и сказал, что не опубликует в своих журналах ни строчки его рекламы, если он не покажет в своих кинотеатрах “Шербурские зонтики”. В результате фильм шёл в лучших парижских залах. И с первого дня пришёл успех.

И сегодня, почти полвека спустя, музыка Мишеля Леграна заставляет сжиматься сердце. Знаменитая “I Will Wait For You” является одним из рекордсменов по переводам и исполнениям: за последние полвека ее записали и Кони Фрэнсис, и Астрид Жильберто, и Лайза Минелли, и Шер, и даже сам Фрэнк Синатра.

Как я уже говорил, в фильме нет ни одного диалога - только пение. В сущности, это опера, состоящая из восхитительных мелодий, многие из которых стали шлягерами. Без музыки фильм теряет смысл, превращается в набор банальностей. Поэтому смотреть его можно только с субтитрами, а дубляжу он не поддается в принципе.
В Советском Союзе того времени уже существовала весьма развитая школа кинодубляжа - с профессиональным переводом и участием достаточно известных артистов. Однако, в случае с “Шербурскими зонтиками”, профессионализм сыграл отрицательную роль - выпуская картину на советский экран, музыку приглушили, и на этом фоне актёры читали текст песен. Но, даже несмотря на это, фильм (и, конечно же, музыка Леграна) был в числе самых любимых у советских зрителей.

Великолепное подтверждение интернациональности музыки! Песню французского композитора с армянскими корнями (мать Леграна - армянская пианистка Айкануш Марсель Тер-Микаелян) исполняет прекрасная грузинская певица Тамара Гвердцители и российский актер Дмитрий Дюжев.

Очень интересна финальная сцена “Шербурских зонтиков”, почти сухая, без эмоций, но оттого еще более душераздирающая. В канун Рождества, главные герои - Ги и Женевьева - случайно встречаются на автозаправке. Им нечего друг другу сказать, кроме того, что каждый назвал своего ребенка так, как они мечтали вместе - Франсуа и Франсуаза. Герои вновь расстаются, на этот раз - навсегда, и заглавную тему фильма подхватывает целый оркестр. При этом в зрительном зале стоял такой поток слез, что ни один зонтик, даже шербурский, не спасал.

Еще до “Шербурских зонтиков” режиссер Жак Деми снял несколько короткометражных фильмов и два - полнометражных. В его фильме “Лола” снималась прославленная Анук Эме, а в “Заливе ангелов” блистала Жанна Моро. С Катрин Денев он сотрудничал еще дважды — на фильмах “Девушки из Рошфора” и “Ослиная шкура”, где, кстати, она пела “вживую”. Достаточно много работал Жак Деми и после своего самого знаменитого фильма. Но в истории мирового кино режиссер, ушедший из жизни в 1990 году, навсегда остался автором “Шербурских зонтиков”. Этот фильм стал как рассветом, так и закатом его режиссёрской карьеры, так как ничего лучшего он больше не снял.
После фильма “Шербурские зонтики” Катрин Денев стала на своей родине подлинным секс-символом и получила приглашение в Голливуд (кстати, первоначально на главную роль была приглашена победительница конкурса Евровидение Изабель Обре, но из-за серьёзных травм, полученных в дорожной аварии, она была вынуждена отказаться от неё). Американские продюсеры собирались превретить ее в аналог Греты Гарбо или Марлен Дитрих, но ни подходящих сценариев, ни режиссеров и готовых к сотрудничеству студий так и не нашлось и Катрин вернулась во Францию. Денёв осталась известной американской аудитории преимущественно как героиня роликов, рекламирующих парфюмерную продукцию, и одна из вампирш из культового фильма “Голод”
А гениальная мелодия Мишеля Леграна навсегда запала в сердца тех, кто её хоть раз слышал.