Reba McEntire

Редкий случай, когда, на просьбу назвать исполнителя песни, может, один-два из десяти назовут правильно. Причем, все остальные будут единодушны в своем мнении, приписывая исполнение одной из самых проникновенных и лиричных песен о любви Элвису Пресли, упорно не желая признавать того факта, что как раз Элвис ни разу официально не записал Only You.
Одна из самых знаменитых песен эпохи 50-х, действительно навевающая ассоциации с мягким и тягучим южным исполнением Элвиса Пресли, и хоть ей уже более 50-ти лет, она все не устаревает.

Авторы песни, вокруг которой вот уже более пятидесяти лет не утихают споры насчет ее исполнителей - Бак Рам (Buck Ram) и Энди Рэнд (Ande Rand). А впервые песню исполнила группа "The Platters", записавшая песню дважды – на лейблах "Federal Records" и "Mercury Records".
The Platters (граммофонные пластинки) - вокальная чернокожая (прошу прощения, афроамериканская) группа из Лос-Анджелеса, образованная в 1953 году. Известны, как авторы и исполнители лёгкой музыки в период расцвета нового музыкального жанра - рок-н-ролла . В состав группы входили музыканты: ведущий тенор - Тони Уильямс, Дэвид Линч, Пол Роб, Херб Рид и Зола Тэйлор. За все годы своей карьеры музыканты записали порядка четырёхсот песен, их записи разошлись по всему миру тиражом 89 миллионов экземпляров, они посетили с концертами более 90 стран, где собрали около 230 различных наград. The Platters были официально зачислены в Зал славы вокальных групп в 1998 году и в Зал славы рок-н-ролла в 1990 году. В начале 60-х годов достаточно широкую известность в СССР группе принесло исполнение версии композиции Sixteen Tons ("Шестнадцать тонн" - эта песня имеет свою весьма интересную историю, и, надеюсь, в скором времени я познакомлю вас с нею).
Итак, 3 июля 1955 года вышла запись "Only You And You Alone" (Только Ты И Ты Одна) - именно так звучит полное название песни.

The Platters

Only you can make this world seem right
Only you can make the darkness bright
Only you and you alone can thrill me like you do
And fill my heart with love for only you

Only you can make this change in me
For it's true, you are my destiny
When you hold my hand I understand the magic that you do
You're my dream come true, my one and only you

Only you can make this change in me
For it's true, you are my destiny
When you hold my hand I understand the magic that you do
You're my dream come true, my one and only you
(One and only you)


В музыкальных чартах "Only You" считался самым успешным хитом 1955 года, достигнув в США 1-го места и оставаясь на первой позиции в течение семи недель, а также входя в Тор-5 в течение 30-ти недель и вытеснив из списков кавер-версию песни "Only You" популярной на то время "белой" группы "The Hilltoppers".

The Hilltoppers

Только ты можешь сделать так, чтобы мир
перестал казаться безумным.
Только ты в силах расцветить тьму яркими
красками.
Только ты, ты одна, можешь так меня
взволновать,
И наполнить мое сердце любовью к тебе,
только к тебе.

Только ты можешь заставить меня так
измениться.
Ведь ты и вправду - моя судьба.
Когда ты берёшь меня за руку, я понимаю, в
чем твое колдовство.
Ты - моя воплотившаяся мечта, ты - моя
единственная и неповторимая.

С момента выхода песни в свет и до сегодняшних дней среди меломанов не утихает спор - пел ли ее Элвис Пресли или нет? На форумах "элвисоманов" даже одно время бытовало популярное развлечение: зарегистрироваться, задать вопрос насчет Only You и тихонько посмеиваться, пока бывалые и опытные будут в очередной раз ломать копья. В интернете полно записей этой песни якобы исполнения Пресли, однако, начиная слушать, убеждаешься: все те же The Platters . Одни отстаивают убеждение, что уж слишком песня Элвиса по духу, другие говорят, что он, безусловно, пел ее вживую на ранних концертах (он, мол, много чего тогда пел, почему бы ему и не спеть Only You). Но факт остается фактом. Пока не найдено ни одной официальной записи этого хита в исполнении Короля. А значит – не пел…

Тем не менее, у песни, кроме Элвиса, насчитывается довольно много исполнителей. В 1974 году барабанщик группы "The Beatles" Ринго Старр записал для альбома "Goodnight Vienna" собственную версию песни. И уж это-то исполнение совершенно несложно найти. Этот вариант песни стал лидером хит-парада Adult Contemporary в начале 1975 года. В сборник "Anthology" вошла и демо-версия песни в исполнении Джона Леннона. Битловское исполнение весьма узнаваемо и уж точно не подлежит оспариванию – этот стиль ни с чем не спутаешь.

Ринго Старр & Джон Леннон

А вот насчет успешности остальные исполнители были гораздо менее удачливы. Бобби Хатфилд, участник группы Righteous Brothers, занял только 95-е место в чартах Billboard в 1969 году. Итальянский исполнитель Патрицио Буанне, исполнивший Only You в 2006 году, выпустил ее на альбоме "Forever begins tonight", однако тоже не особо удачно.

Однако если судьба отбирает одной рукой, второй она непременно что-то, да дает. Песня полюбилась музыкальным редакторам, прозвучав во многих фильмах ("Американские граффити", "Господин Судьба", "Супермен" - сцена, когда песня звучит по радио, передавая колорит эпохи 1950-х годов).
Герой Чарли Шина исполняет ее в посвящении героине в комедии "Горячие головы!"

Эпизод из фильма "Горячие головы"

Под эту же песню герой Стива Мартина делает предложение героине Глен Хэдли в комедии "Сержант Билко".

Сержант Билко

В фильме-комедии 1993 года режиссёра Майка Майерса - "Так я женился на бывшей убийце" (So I Married An Axe murderer) - главная героиня знает слова к песне "Only You" на шести различных языках (в исполнении киноактрисы Нэнси Травис), а в телесериале "Моя прекрасная няня" наша "няня Вика" напевала Only You шо к месту, шо не к месту. Так, видимо, романтики хотелось.

В Советском Союзе, как всегда, вышел "перевод" песни на русский язык под названием, как ни странно, "Только ты!". Странно, потому что и название, и смысл песни был довольно точно передан автором текста И. Самойловым. А исполняла ее несравненная Эдита Пьеха.

Эдита Пьеха

Только ты!
В мой дом весну принёс!
Только ты!
Открыл мне счастье слёз!
Лишь тобой, любимый мой, полны мои мечты
И в каждом нежном взгляде только ты!

Только ты!
Всегда в душе моей!
Только ты!
И нет тебя родней!
И с тобой навстречу солнцу
Рядом мы пойдём вдвоём,
Только вместе наше счастье мы найдём.
Только ты!

В гонконгском фильме "A Chinese Odyssey" прозвучала китайская версия песни.

"Китайская одиссея"

В мультике 2006 года "Happy Feet" песню успешно исполняет хор пингвинов, а в 2007 году ее спели маленькие грызуны в мультфильме "Элвин и бурундуки".

Alvin and the Chipmunks

Филиппинский актер и певец Сэм Милби (Sam Milby) спел свою рок-версию, которая затем вошла в качестве основной музыкальной темы в корейско-филиппинский драматический телесериал "Only You".

Sam Milby

Из последних записей хочется отметить выступление американской суперзвезды Дайаны Росс

Diana Ross

 

Источник