***

Чарли Чаплина нет.

Чернотой затянуло экран,

словно свет на экране,

который был в долг человечеству дан,

взяли сразу

с большими процентами, -

со слезами

как будто бы с многими лишними центами.

Чарли Чаплина нет.

Огляделась вокруг наша скорбь,

И увидела столько великих,

Но слишком серьезных!

Если чья-то улыбка

Ягненком

прискачет к нам с гор,

будет легче бороться со скукой,

взорвав застоявшийся воздух.

Наша жизнь – перетягивание каната.

О, как нового Чаплина человечеству надо!

Кому шляпа досталась его, кому трость,

А кому – его шлепающие ботинки…

А улыбка – кому?

Неужели он гость

Лишь на миг?

И в неравном погиб поединке?

По законам какой

воровской непотребной морали

Тело Чаплина выкрали,

будто улыбку украли?

Страшный варварский мир,

где от имени силы

чти-то земли захватывают,

и обирают могилы!

Но я счастлив догадке веселой,

иной:

Чарли Чаплину тесно в могиле одной!

Нищим был Насреддин,

Но себя, как богач, положил,

После смерти

В одиннадцать разных могил!

Не вздыхай слишком тяжко, мой друг,

свои шутки рассыпав,

словно бисер, в кругу

отупевших от мнимой серьезности типов.

Это Запад с Востоком друг к другу таинственно двигаются:

Насреддин с Чарли Чаплиным перемигиваются.

Насреддин как-то раз пошутил для потехи:

Эй, мальчишки!

Вон там за углом

раздают всем задаром орехи!",

а потом

сам поверил

бесхитростной шутке своей,

побежав за толпою

счастливых детей…

"Раз я это сказал,

А ведь я

не обманщик,

не плут, -

может, правда, орехи там раздают?"

Так и я говорю

из хитрости,

не для наживы:

"Насреддины и Чаплины живы!"

И хочу побежать

вслед за собственной шуткой куда-то.

Может правда?

Но если обман –

все равно это свято.

АМАН МАТЧАН. пер. ЕВГЕНИЯ ЕВТУШЕНКО

***

«Дывлюсь я на небо, тай думку гадаю…»
Тарас Шевченко.

Устало небо зреть земные бездны,
безумье наше, боль и кровь веков.
Дай, Боже, мне взлететь к Твоим созвездьям,
что выше птиц и выше облаков.

***

Мое узбекское, мое родное имя,
Поймут тебя в Париже или Риме?

И примут ли голладские тюльпаны
Тюльпаны моего Узбекистана?

И банджо Запада фольклорные аккорды
Воспримут ли земли моей макомы?

И все же я уверена в одном -
Планета - это наш единый дом.

Цветы и песни знают. А вот люди...
Да что гадать? Как будет, так и будет.

Но как хотелось бы, чтоб все... чтоб все.... чтоб все

Стою одна на взлетной полосе.
 
 

Перевод Александра Файнберга