http://kuvshinka.net/forum/32-98-1


Джалалуддин Руми


Господь из одного кувшина льет

Кому-то горький яд, кому-то мед.

Хоть видят все сосуда очертанье,

Но лишь достойный видит содержанье.


***

Вы слышите свирели скорбный звук? Она, как мы, страдает от разлук.

О чем грустит, о чем поет она? «Я со своим стволом разлучена.

Не потому ль вы плачете от боли, заслышав песню о моей недоле.

Я — сопечальница всех, кто вдали от корня своего, своей земли…

И если друг далек, а я близка, то я ваш друг — свирель из тростника…


***

Мирские блага — то, что всех обманет, лишь редких птиц иное благо манит.

Чтобы попасть им в ту, иную сеть, они готовы многое стерпеть…

Меж тем владыка мира под луной лишь тот, кто избежал тщеты земной.

И душно в этом мире, как в темнице, где душам вашим суждено томиться.


***

Душа того, кто бдит, усыплена, и это бденье много хуже сна.

Меж тем безумье нам дарует плен благоразумью трезвому взамен.

И все же Истина к тому, кто верит, стучит, как путник в запертые двери.

И если ты в душе своей таишь лишь мысли, где убыток, где барыш,

Мне жаль тебя: на тропах к высям вечным блаженства людям не познать беспечным


***

…Мы человека всюду ищем сами,

Идущего весь век двумя стезями:

Путем Любви, что к Истине приводит,

И злобы к тем, кто этот путь обходит

Что красота? Она, увы, мгновенна.

Лишь наша сущность вечна и нетленна.

Немало раковин на дне морском,

Но лишь в немногих жемчуг мы найдем.

Ракушки схожи все, но неспроста

В той — жемчуг, в этой — только пустота.

Мы, люди, — раковины, и отнюдь

Не всех сходна с жемчужинами суть

Чем мы бедней, тем легче нам забота,

Слабее страх, что мы утратим что-то.

Богатство потеряем — не беда;

И богачи счастливы не всегда.


***

Омар Хайям (1048—1131)


Некто мудрый внушал задремавшему мне:

«Просыпайся! Счастливым не станешь во сне.

Брось ты это занятье, подобное смерти,

После смерти, Хайям, отоспишься вполне».

Если есть у тебя для жилья закуток –

В наше подлое время — и хлеба кусок,

Если ты никому не слуга, не хозяин –

Счастлив ты и воистину духом высок!

Знайся только с достойными дружбы людьми,

С подлецами не знайся, себя не срами.

Если подлый лекарство нальет тебе — вылей,

Если мудрый подаст тебе яду — прими!



http://kuvshinka.net/forum/32-98-1