Транскрипт на русском от ~Amy~


Дженсен (трет подбородок): Несчастный случай приключился.

Карина: С вами или Дином?

Дженсен: Со мной.

Карина: И что случилось?

Дженсен (игриво улыбается): Умм, для записи?

Карина: Ну я выключу камеру, расскажите мне.

Дженсен: Хорошо (смотрит по сторонам).

Карина: В первую очередь поздравляю, так как вы срежиссировали просто классный эпизод, который показали прошлым вечером!

Дженсен: Спасибо, спасибо.

Карина: Великолепно. И каким он был по сравнению с другими, которые вы снимали? Какой был самым сложным?

Дженсен: Эм, этот было немного сложнее, так как я тут играл намного больше, чем в предыдущих двух, в прошлый раз они чуть облегчили мне задачу типа: "Хорошо, мы напишем эпизод, где не будет много Дина, чтобы Дженсен смог сосредоточиться". Чтобы я смог сосредоточиться на работе режиссера. Но в этот раз, сказали: "Нет" (улыбается).

Карина: И хорошо.

А какие сцены в плане съёмки были самыми сложными, самыми легкими и самыми лучшими?

Дженсен: Эм, я бы сказал, что сцены, где мы сидим с пожилой женщиной, когда мы у неё, и она рассказывает нам всю эту историю, и это было… знаете, она проделала прекрасную работу, но сложно было из-за того, что я был в сцене и делал заметки как режиссер о том, что ей сказать, когда мой помощник режиссера кричал: "Снято!".

И мне надо было выходить из образа Дина и становиться режиссером, и я такой: "Хорошо, соедините это с этим и этим, попробуйте это и то, договорились?" И потом я возвращаюсь на свое место. И такой: "Хорошо, мы готовы, наводите камеру".

Карина: Это было самым сложным?

Дженсен: Да, самым сложным было становиться Дином, потом режиссером, менять настрой, я никогда не подозревал до вот этих эпизодов… я никогда не понимал себя как актера лучше, чем понимаю сейчас. Сейчас, когда я смог переключиться на другое восприятие. И я понял, что мое восприятие…

Карина: Очень запутанное…

Дженсен: Нет, нет, вообще-то, возможно, как раз наоборот, оно слишком чистое, как у актера. Потому что, я знаю свои слова, готовлюсь, знаю, где снимаем, что за сцена, и больше ни о чем не думаю. Я просто жду пока крикнут: "Мотор!". И мой разум чист и готов работать над нюансами сцены. Было дело на съёмках этого сериала, когда редакторы подходили ко мне и говорили: "Мы тебе очень благодарны за то, что ты делаешь, когда не произносишь свои реплики!" Я такой: "О чем вы?". А они мне: "Даже когда ты ничего не говоришь, ты все время как-то себя проявляешь в сцене, так что мы знаем, что если обратимся к тебе, то точно увидим реакцию на то, что происходит в сцене". Я такой: "Хм, я правда так делаю?".

Карина: "Я и правда так хорош?"

Дженсен (смеется).

Дженсен: Но причина, по которой я это делаю – это потому что я слушаю и не думаю о чем-то другом. Я весь в сцене, это странно, но когда режиссер кричит: "Мотор!", все отходит на второй план, я не думаю о том, что у меня болит спина, о счете, который надо оплатить, о звонке, который надо сделать, о том, что мне надо сделать тут с вами, ни о чем больше не думаю.

Карина: Ну обо мне вы все время думаете (смеется).

Дженсен: Ну о вас… это… другое.

Дженсен: Так что когда это накладывается на то, чтобы быть режиссером: когда думаешь обо всем, надо думать о костюмах, надо сказать каждому актеру… думаешь практически обо всех аспектах сериала, думаешь: "А потом снимем с этого ракурса при помощи 10мм объектива, а потом 15мм-ого, а потом возьмем другую камеру", о тысяче всяких вещей, и к тебе каждые пять минут подходят люди и спрашивают: "Брать синий или зеленый, нож или ружье, это или то?" И приходится принимать все эти решения и нельзя от всего этого абстрагироваться.

Карина: Результат отличный.

Дженсен: Так что переключение по очереди на эти два восприятия и было для меня самым сложным, но я люблю сложные задачи.

Карина: А вы хотели бы срежиссировать что-нибудь еще, или это только "Сверхъестественное"?

Дженсен: Думаю, я бы хотел. Я не знаю, буду ли я… Я думаю, мне комфортно с моей подготовкой сейчас здесь, что касается другого проекта, я не знаю, буду ли я достаточно доволен своей работой как режиссер там, но комплименты помогают, так что…

Карина: Нет, это правда было хорошо, я не просто так делаю комплименты.

Дженсен: Я знаю, что не просто так (улыбается).

Карина: Уже показали три эпизода, и, очевидно, что наметился некий конфликт в реакции фанатов на Сэма и то, что он отключил свой телефон и не охотился. Что, по-вашему, думает по этому поводу Дин, и думаете ли вы, что Сэм, сделав это, был в характере или не в характере?

Дженсен: Эм… очевидно, что у Дина с этим проблемы, мы это уже увидели.

Карина: Да.

Дженсен: И я думаю… я думаю, что он в целом старается не обращать на это внимание, задвинуть это типа: "Я не знаю, почему ты это сделал, ты странный, ты всегда был странным, я никогда до конца тебя не понимал, но я вернулся, так что поднимай свою задницу, нам надо кучу всего переделать". И я думаю, что он и не хочет разбираться в том, почему Сэм так поступил, или принять это, типа если ты это игнорируешь, то это как бы и не особо важно.

Карина: Здоровый подход.

Дженсен: Ну знаете (улыбается), Дин очень здоровый парень, когда дело касается эмоций.

И надо так же помнить, что Дин практически год провел в траншеях. Это была ужасная война, как… есть сцена, и забавно, потому что… это было актуально пару сезонов назад, но сейчас, думаю, это подходит еще больше, как в фильме "Повелитель Бури" герой Джереми Реннера вернувшись в Штаты, стоит у стеллажа с разными кашами, и для него это просто стена с выборами разных видов каши, и он просто смотрит и думает "это ненормально", потому что для него было нормой слышать звуки войны, стрельбы, быть траншеях, каждое утро вставать, не зная, сможешь ли заснуть ночью, и Дин в общем вернулся как раз после этого, он был на войне в Чистилище, вы видели, он был весь в крови и как…

Карина: И что ему там понравилось (смеётся).

Дженсен (смеясь): Знаете, что забавно? Когда мы только начали это снимать, я не подозревал, сколько их (флешбэков) будет. Думал, один-два раза и на этом закончат. Я сказал гримеру: "Сделайте меня погрязнее. Больше, больше (показывает), давайте сделаем это… это же премьера сезона, у нас новый день выхода, мы следуем за "Стрелой", надо чтобы было впечатляюще, так что давайте побольше крови, грязи, как будто я только что выбрался из неё. А теперь я… "Боже, что я наделал! Это было так глупо!" Теперь мне надо вытирать это все полтора часа. Так что я думаю, все это так же помогает ответить на ваш вопрос про отношения Сэма и Дина, о том, что сейчас Дин старательно заметает это под коврик и не хочет задумываться над тем, что его брат был неженкой целый год.

Карина (смеется).

Дженсен (смеется).

Карина: Скоро мы увидим эпизод, который словно смонтирован с найденного видеоматериала, вам ребята, такое не очень нравится типа как…

Дженсен: Нет, это замечательно!

Карина: И каково это было?

Дженсен: Это дополнительные выходные, возможность насладиться своим летом, это здорово (изображает энтузиазм).

Карина (смеется).

Дженсен: Так что, скажите всем, что мы хотим больше "найденного видеоматериала" (говорит с улыбкой скороговоркой).

Дженсен (серьезным тоном). Да это интересно, я к тому, что я еще не видел окончательного варианта, ну и… очевидно меня там немного...

Карина: Идея отличная.

Дженсен: Это просто классная идея. Наши (приглашенные) актеры были операторами, и так как другого сравнения прка нет, это как "Монстро".

Карина: "Духоловы"…

Дженсен: Да, "Духоловы", но Духоловы, там они как бы документировали свою охоту.

Карина: Точно.

Дженсен: А это совершенно с другой перспективы (кого-то увидел и улыбается).

Это с другой перспективы, это дети, которые увидели этих фбревцев, расследующих дело, которые типа: "Что за дурацкая камера, они снимают нас, что происходит, что происходит?"

Так что все это – как Сэм и Дин приезжают в город и принимаются за дело – в самом деле снято с точки зрения постороннего.

Карина: И вам удалось поспать.

Дженсен: И мне удалось поспать.

Карина: Всегда плюс.

Дженсен: Это всегда плюс (улыбается).