«АЗА В ГЛАЗА НЕ ВИДЕЛ. НИ АЗА НЕ ЗНАЕТ»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Пословица русского языка «Аза в глаза не видел» характеризует совсем неграмотного человека, который не знает даже первой буквы старославянской азбуки.

Фразеологизм русского языка «Ни аза не знает» означает, что человек не знает или же не смыслит ничего решительно, даже самого начала какой - либо науки.

В иврите эта пословица и этот фразеологизм имеют свои аналоги:

.אֵינוֹ יוֹדֵעַ צוּרַת אָלֶף
(эйнО йодЭа цурАт Алэф.)
«Не знает изображения алэфа; ни аза не знает; неграмотный человек; невежда».

Слово אֵינוֹ (эйнО) со значением «он не» состоит из слова אֵין (эйн) со значением «не есть (перед глаголом настоящего времени)» и местоименного суффикса 3-го лица мужского рода единственного числа וֹ (о-).

Слово יוֹדֵעַ (йодЭа) является глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа, инфинитив которого לָדַעַת (ладАат) со значениями «знать (иметь сведения)».

Слово צוּרַת (цурАт) является сопряжённой формой существительного женского рода единственного числа צוּרָה (цурА) со значением «изображение (то, что изображено)».

Слово אָלֶף (Алэф) со значением «название первой буквы еврейского алфавита» является существительным женского рода единственного числа.

.אֵין לוֹ כָּל מוּשָׂג
(эйн ло кол мусАг.)
«Нет у него никакого понятия».

Слово אֵין (эйн) имеет значения «нет, нету (отрицает наличие)».

Слово לוֹ (ло) со значениями «у него, ему» состоит из предлога לְ (л-) и местоименного суффикса 3-го лица мужского рода единственного числа וֹ (о-).

Слово כָּל (кол) является сопряжённой формой слова כּוֹל (кол) со значением «никакой (после отрицания)».

Слово מוּשָׂג (мусАг) со значениями «понятие, представление» является существительным мужского рода единственного числа.

Необразованного, невежественного, малосведущего человека – неуча и профана характеризует понятие «круглый невежда».

В иврите это понятие имеет свои аналоги:

בּוּר (бур) со значениями «невежда, невежественный человек, неграмотный человек, неуч». Это существительное мужского рода единственного числа. Например,

.הוּא בּוּר – הוּא לֹא יוֹדֵעַ לִקרוֹא וְלִכתוֹב
(hу бур – hу ло йодЭа ликрО вэ-лихтОв.)
«Он невежда – он не умеет читать и писать».

Слово הוּא (hу) со значением «он» является личным местоимением 3-го лица мужского рода единственного числа.

Слово לֹא (ло) имеет значение «не».

Слово לִקרוֹא (ликрО) со значением «читать» является неопре6делённой формой глагола – инфинитивом.

Слово וְלִכתוֹב (вэ-лихтОв) состоит из союза וְ (вэ-) и неопределённой формы глагола – инфинитива לִכתוֹב (лихтОв) со значением «писать».

עַם הָאָרֶץ (ам hа-Арэц) со значениями «невежда; необразованный, неграмотный».

Слово עַם (ам) со значением «народ» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово הָאָרֶץ (hа-Арэц) со значениями «Земля (планета); Израиль» состоит из определённого артикля הָ (hа-) и существительного женского рода единственного числа אֶרֶץ (Эрэц) со значениями «земля, страна, край (местность)».

בּוּר וְעַם הָאָרֶץ (бур вэ-ам hа-Арэц) со значением «абсолютно невежественный».

Слово וְעַם (вэ-Ам) состоит из союза וְ (вэ-) со значением «и» и слова עַם (ам).

הֶדיוֹט (hэдйОт) со значениями «невежда, профан». Это существительное мужского рода единственного числа.

אִיש בַּעַר (иш бАар) со значениями «невежда, неуч».

Слово אִיש (иш) со значением «человек» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово בַּעַר (бАар) со значениями «невежда, неуч» является существительным мужского рода единственного числа.