ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ

(из цикла «Мир букв еврейского алфавита»)

А. Грибер

Хотя буква ב (бэт) является второй буквой еврейского алфавита, но она прославилась тем, что именно с неё начинается ТаНаХ (Библия) в слове בראשית (бэ-рэшИт) – «В начале».

Но и это не единственное достижение буквы «бэт». С данной буквы начинаются все еврейские благословения и само слово בּרָכָה (брахА) – «благословение; приветствие; пожелание, поздравление» - существительное женского рода единственного числа.

Иероглифическое значение названия буквы «бэт» включает в себя следующие понятия: «дом; окружённое стенами пространство; храм; храм, олицетворяющий Вселенную; дом Бога; дворец; крепость; склад; поселение; город; гробница; конгрегация; палатка как храм; школа; интернат; приют; домочадцы; семья; дочь; жена; женские наружные половые органы; супружеские отношения; тело; конечность; орган; чаша; кошелёк; ножны; хранилище; шип; внутренняя часть; то, что внутри; войти внутрь; провести ночь; приютить».

В начертании буквы «бэт» можно проследить схематическое изображение дома с фундаментом, стеной, входом (с другой стороны) и крышей. Поэтому название буквы בֵּית (бэт) производят от слова בַּיִת (бАйит) – «дом».

В зависимости от наличия или отсутствия точки, которая называется в иврите «дагЭш», внутри буквы «бэт» эта буква может произноситься и как согласный звук «б» (с точкой внутри буквы), и как согласный звук «в» (без точки внутри буквы). Как правило, в начале слова она произносится как «б», а в конце слова – как «в». В середине слова применяются оба варианта произношения. Звук «б» - это смычный звонкий согласный, который соответствует русскому звуку «б». Комбинаторный вариант произношения данного звука совпадает с русским звуком «в».

Букве «бэт» как второй букве еврейского алфавита соответствует числовое значение «2, два/две, второй/вторая»:

בּ' (бэт) – «во-вторых».

יוֹם ב' (йом бэт) – «день второй (название дня недели, которое соответствует понедельнику)».

סוּג ב' (суг бэт) – «второй сорт; второсортный»

כִּיתָה ב' (китА бэт) – «второй класс (в школе)».

קוֹמָה ב' (комА бэт) – «второй этаж».

Буква ב' (бэт - с апострофом после неё) в вышеперечисленных словосочетаниях представляет собой сокращение слова בֵּית (бэт).

В ряде случаев буква ב' (бэт – с апострофом после неё) может являться сокращением слова בִּלתי (билтИ) - «не (ставится перед прилагательным для придания ему отрицательного значения)».


Если буква ב (бэт) в записи числа пишется до буквы с числовым значением больше 2, то её значение определяется как 2000.

Буква בְּ (бэт) может исполнять роль предлога-приставки, который имеет следующие значения: «в (внутри, в среде, при указании времени или срока); на (где-либо); с (чем-либо, на основании, о сопровождении); за (о направлении действия, о плате, о цене); по (где-либо, в чём-либо, по поверхности, регулярно, в области чего-либо, о распределении)».

Аббревиатура ב''ב (бэт-бэт) также имеет несколько значений:

- בּנֵי בּרָק (бнэй брак) - «Бнэй-Брак (название города) – это существительное женского рода единственного числа.

- בֶּן בַּיִת (бэн бАйит) – «друг дома, свой человек» - это сопряжённое сочетание существительных.

Слово בֶּן (бэн) – это сопряжённая форма существительного мужского рода единственного числа בֵּן (бэн) - «детёныш (человека); сын; мальчик; житель или уроженец (в сочетании с названием места); возраст (в сочетании с числом)».

Слово בַּיִת (бАйит) - «дом (здание); династия; строфа, куплет; вместилище; Храм (Иерусалимский); подгруппа (в спортивных соревнованиях); байт (комп.)» - это существительное мужского рода единственного числа.

- בּנֵי בַּיִת (бнэй бАйит) – «домочадцы, члены семьи» - это сопряжённое сочетание существительных.

Слово בּנֵי (бнэй) – это сопряжённая форма существительного мужского рода множественного числа בָּנִים (банИм), которое образовано от существительного мужского рода единственного числа בֵּן (бэн).

- בֶּדֶק בַּיִת (бЭдэк бАйит) – «устранение недостатков; тщательная проверка; ремонт дома» - это сопряжённое сочетание существительных.

Слово בֶּדֶק (бЭдэк) – «ремонт» - это существительное мужского рода единственного числа.

- בֶּן בּרִית (бэн брит) – «союзник» - это сопряжённое сочетание существительных.

Слово בּרִית (брит) – «союз (связь), договор; завет; обрезание (религиозный обряд) – это существительное женского рода единственного числа.

- בַּעַל בּרִית (бАал брит) – «единомышленник, союзник; отец на церемонии обрезания сына» - это сопряжённое сочетание существительных.

Слово בַּעַל (бАал) – «муж, супруг; хозяин, владелец, господин (правитель); в сочетании передаёт значение свойства, принадлежности» - это существительное мужского рода единственного числа.

- בָּנָה בֵּיתוֹ (банА бэйтО) – «он построил свой дом».

Слово בָּנָה (банА) – это глагол 3-го лица прошедшего времени мужского рода единственного числа. Инфинитив данного глагола לִבנוֹת (ливнОт) – «строить, возводить».

Слово בֵּיתוֹ (бэйтО) состоит из сопряжённой формы слова בַּיִת (бАйит) и местоименного суффикса וֹ (о; буква «вав» с точкой над ней).

- בָּבָא בָּתרָא (бАва бАтра) – «последний раздел трактата «Нэзикин» из Талмуда.

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
...
Часть 41 - ОДИНАКОВЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИВРИТЕ
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)