ВАМ ЗНАКОМО СЛОВО "ЦИМЕС" ?

А. Грибер

А ведь слово "цимес" давно и прочно вошло в русский язык. Это сладкое слово мы воспринимаем как нечто само собой разумеющееся.

Представьте себе ситуацию, когда кто-то, рассказывая какую-нибудь историю, пропускает весьма пикантную подробность. И тогда вы ему говорите:

- Ну, что ты! Это же самый цимес!

Слово "цимес" употребляется и в современном идише, и в иврите, и в русском языке в значении "смак". Это нечто вкусненькое, без чего просто невозможно представить себе ни хороший рассказ, ни щедро накрытый стол.

Цимес - это десертное блюдо еврейской кухни.

Цимес - это неотъемлемая часть праздничного еврейского стола.

Цимес - это то самое блюдо, которое символизирует праздник.

Цимес - это большой деликатес и большое лакомство.

Именно поэтому в переносном значении слово "цимес" употребляется в значении "то, что надо", "самое лучшее".

Серия сообщений "А. Грибер. Евреи были, есть и будут всегда.":
Часть 1 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 2 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
Часть 3 - ВАМ ЗНАКОМО СЛОВО "ЦИМЕС" ?
Часть 4 - РАЗМЫШЛЕНИЯ ОБ АНТИСЕМИТАХ
Часть 5 - КАК ПОЯВИЛАСЬ ФАРШИРОВАННАЯ РЫБА - «ГЕФИЛТЕ-ФИШ»?
...
Часть 38 - СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ СУДНОГО ДНЯ
Часть 39 - СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ЕВРЕЙСКОГО НОВОГО ГОДА
Часть 40 - СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ПРАЗДНИКА СУКОТ

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
...
Часть 7 - КТО ТВОРИТ ЧЕЛОВЕКА ?
Часть 8 - ФЕНОМЕНАЛЬНЫЕ СВОЙСТВА ЯЗЫКА ИВРИТ
Часть 9 - ВАМ ЗНАКОМО СЛОВО "ЦИМЕС" ?
Часть 10 - ИВРИТ И ЯЗЫК ШУМЕРОВ
Часть 11 - "ЯЗЫК ОДИН И СЛОВА ОДНИ"
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)