ПЕСНЯ "од авИну хай"

А. Грибер

Вот песня, состоящая из двух фраз:

עוד אבינו חי
עם ישראל חי

"од авИну хай, од авИну хай,

од авИну, од авИну, од авИну хай. - 2 раза

ам йисрАэл, ам йисрАэл, ам йисрАэл хай. - 4 раза

Перевод: " Наш Отец ещё жив. Народ Израиля жив."

Словарь и грамматический комментарий:

"од" (ещё) - наречие;

"авИну" (наш Отец) = "ав" + местоименный суффикс ; мужской род, единственное число;

"хай" (живой) - прилагательное, мужской род, единственное число;

"ам" (народ) - существительное, мужской род, единственное число;

"йисрАэл" (народ Израиля, еврейский народ) -существительное, мужской род, единственное число.

Серия сообщений "А. Грибер. Евреи были, есть и будут всегда.":
Часть 1 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 2 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
Часть 3 - ВАМ ЗНАКОМО СЛОВО "ЦИМЕС" ?
...
Часть 38 - СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ СУДНОГО ДНЯ
Часть 39 - СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ЕВРЕЙСКОГО НОВОГО ГОДА
Часть 40 - СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ПРАЗДНИКА СУКОТ

Серия сообщений "А. Грибер. О музыке и вокруг неё.":
Часть 1 - ГРАМПЛАСТИНКА "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬФРЕД ГРИБЕР.
Часть 2 - ДОКЛАД Я.ТЕНЕНБАУМА И А.ГРИБЕРА.
Часть 3 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 4 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
Часть 5 - АНТИСТРЕССОВАЯ МУЗЫКА БАХА
...
Часть 26 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  ГЛЕНН МИЛЛЕР.  "ЧАТТАНУГА-ЧУЧУ" ИЗ КИНОФИЛЬМА "СЕРЕНАДА СОЛНЕЧНОЙ ДОЛИНЫ"
Часть 27 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  РЕЙ КОЛИНЬОН. "ФАНТАЗИЯ"
Часть 28 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". АРИЭЛЬ РАМИРЕС - ФЕЛИКС ЛУНА. "ЖАВОРОНОК (ПАЛОМНИЧЕСТВО)" ИЗ КАНТАТЫ ДЛЯ ХОРА "РОЖДЕСТВО ГОСПОДНЕ"

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
Часть 3 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 4 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
Часть 5 - БЕГЕМОТ
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)