raven_revenge обратиться по имени
Воскресенье, 06 Апреля 2008 г. 18:56 (ссылка)
А я читал тебя в Хокку-боях.Да и многие мне нравятся,просто я не уверен.что это хокку,я считаю.что невозможно погрузиться в их менталитет.И ОНИ воспринимают свою поэзию не так,как воспринимаем ее мы.Ну,грубо говоря,мужчине не постичь психофизиологическое состояние женщины во время менструации,как бы она не пыталась передать ему свои ощущения.Так и с японской культурой.Мы пытаемся проникнуться ею УМОМ,а СЕРДЦЕМ - не дано.И поэтому русский вариант 5-7-5 я считаю данью традиции,непонятной и самому дающему.Да что там спорить.я дилетант,я так чувствую.а ,вернее.не чувствую.И все.Не перековать меня.Так же ,как и не заставить читать верлибр,белый стих и прочую мутотень.