Попыталась сделать поэтический перевод песни Think Of Me из Призрака оперы...
Получилось что-то вроде того, что в русском переводе фильма, только это еще и петь можно. Некоторый строчки вообще оттуда сперла))) Частично переврала текст, но по-другому было бы еше хуже. Короче, попсово и в общем так себе получилось... Еще раз убедилась в том, что лучше писать музыку на готовые стихи, а не наоборот, неудобно страшно...
С другой стороны, вот посмотреть на тексты наших рокеров - далеко не все они грамотно сделаны. Но вставляет ведь! И о том, что кое-где во всем куплете рифмы и в помине нет, вообще не думаешь. Так что, может, и мое психотворение сканает?

Собственно, вот.

Если ты
Все еще помнишь
Наш прощальный час,
пообещай
Тепло и нежно
Вспоминать о нас.
Когда поймешь,
Что в твоем сердце лед,
И не вернуться к нам весне,
Я прошу тебя, порою
Вспомни обо мне.

Не нужно клятв,
И вечная любовь -
Не наш удел и не наш шанс,
Я прошу тебя, всего лишь
Вспоминай о нас.

Долго
В сердце буду я хранить
Все то, что было
И могло бы быть.

Помни нас
Помни в ночной тиши
И в свете дня,
И твоих глаз
Мне не забыть,
Не скрыть их от меня.
Но в силах мы
Все изменить, и вновь
Вернуть огонь былой любви,
Я за все тебя простила,
Помни и живи...

Не нужно клятв,
И вечная любовь
Не наш удел и не наш шанс,
Но прошу тебя, всего лишь
Вспоминай о нас!

Конструктивная критика приветствуется, т. к. это мой первый опыт поэтических переводов, который закончился хоть каким-то результатом))))

Что касается примитивности текста в целом - так он и в оригинале достаточно примитивный (я его без словаря переводила, а английский у меня слабенький)
Подлинник, наверно, выкладывать нет смысла, все и так его видели))
В колонках играет - Эмми Россум

В череде восходов и закатов,
Равнодушно сторонясь друг друга,
Мы уходим медленно куда-то,
Разрываем квадратуру круга.

Мы уходим... Мимо серых весен
Проплывают облаком багровым
Чье-то лето или чья-то осень -
Череда видений незнакомых.

Мы уходим... Погасите свечи.
Без следа и без воспоминаний.
Мы уходим. Холодеет вечность,
До конца не понятая нами.

Мы уходим... Остаются звезды
Над недосягаемым полетом.
Все так бесполезно... Все так просто...
Бесконечно... И так одиноко...

Разрываю бесконечность звука -
Кто бы мог подумать, что так долго -
Мы уходим... Остается скука,
Остаются те, кто смог быть волком.

З.Ы. Это не плагиат на Никольского, написалось еще до того как я прочитала "Я ухожу", у меня еще есть пара психотворения на эту тему.

Настроение сейчас - бредовое

Плавится время в часах
И в бесконечность стекает,
В светлых застывших глазах
Тихо свой след оставляет,

Жидкие капли весны
Падают с крыши капелью,
Вьются дороги и сны
Утренней смятой постелью,

Черные ветви берез
Режут на мелкие части
Небо из света и слез
Цвета ушедшего счастья,

Тихо звенит тишина,
Бьется меж рамами окон,
Пыльного света струна
Тянется к полу сквозь стекла.

Я заблудилась в толпе
Этих невидимых граней,
Путь я не помню к тебе
сквозь эту груду прощаний,

Стены несказанных слов
Мне преградили дорогу...
Я не найду тебя вновь
В стоне застывших веков.

P.s. Я себя поэтом не считаю...

Настроение сейчас - непонятное