Многие пользователи Photoshop, установившие русифицированные версии, при выполнении уроков не могут найти нужные термины. Проблема усугубляется еще и тем, что, помимо официальных русских названий, которые даются Adobe, существуют еще разные версии русификаторов. В данной статье я решил собрать типичные переводы терминов и систематизировать это в виде словаря. Отдельную главу нашего мини-словаря я посвятил переводу терминов при работе с палитрой Layers (Слои). Хочу выразить благодарность Галине Меженской в подготовке материалов статьи.
Алфавитный указатель
АActions — ДействияAdjustment Layer — Слой-настройкиAdjustments — НастройкиAdvanced Blending — Дополнительные параметры смешиванияAirbrush — АэрографAll Caps — Все прописныеAlpha-channel — Альфа-каналAltitude- ВысотаAmount — КоличествоAmplitwist — С поворотомAnchor point — Точка сцепленияAngle — УголAngular — УгловойAnti-aliasing — СглаживаниеArbitrary — ПроизвольноAudio Annotation — Звуковое примечаниеAuto Contrast — АвтоконтрастAutomate — АвтоматизацияBBackground — ФонBatch — Пакетная обработкаBevel — ФаскаBlend Mode — Режим смешиванияBlur — РазмытиеBounding Box — Габаритная рамкаBrightness — ЯркостьBrush — КистьBurn — ЗатемнениеCCanvas — ХолстCanvas Size — Размер холстаCCW — Против часовой стрелкиChannel Mixer — Смеситель (микшер) каналовChannels — КаналыCharacter — ШрифтChoke — УменьшениеClipboard — Буфер обменаClipping Group — Группа обтравкиClone — КлонированиеClose — ЗакрытьCMYK (Cyan-Magenta-Yellow-blacK) — Голубой-пурпурный-желтый-черныйColor Balance — ЦветобалансColor Picker — Выбор цвета (Пипетка)Color Range — Диапазон цветовColor Sampler — Пробник (Цветовая проба)Colorize — ТонироватьConstrain Proportions — Сохранять пропорцииContour — КонтурContrast — КонтрастCrisp — ЧеткийCrop — КадрированиеCurves — КривыеCustom Shape — Произвольная фигураCW — По часовой стрелкеDDepth — ГлубинаDesaturate — Уменьшение насыщенности (Денасыщение)Diameter — ДиаметрDiamond — РомбовидныйDissolve — РастворениеDistanсе — РасстояниеDistort — ИскажениеDodge — ОсветлениеDrop Shadow — Отбрасывание тениDroplet — ДроплетEEdit — ПравкаEffects — ЭффектыEmboss — ТиснениеEqualize — ВыравниваниеEraser — ЛастикExposure — Воздействие (Выдержка)Extract — ИзвлечьEyedropper — ПипеткаFFaux Bold — ПсевдожирныйFaux Italic — ПсевдокурсивFeather — РастушевываниеFile — ФайлFill — ЗаливкаFilter — ФильтрFlatten Image — Объединить слоиFlip Canvas — Перевернуть холст (отразить холст)Freeze — ЗаморозитьFrequency — ЧастотаFuzziness — РазмытостьGGamut — ГаммаGaussian Blur — Гауссово размытиеGeneral — ОбщиеGeneral Blending — Общие параметры смешиванияGlyph — Глиф (символ)Gradient — ГрадиентGradient Editor — Редактор градиентаGradient Type — Тип градиентаGrayscale — ПолутоновыйGrid — СеткаGuides — НаправляющиеHHand — РукаHardness — ЖесткостьHeight — ВысотаHighlights — Яркие тонаHistory — ИсторияHue — ТонHyphenation — Расстановка переносовIImage — ИзображениеInner Glow — Внутреннее свечениеInput Levels — Входные уровниIntersect — ПересечьInverse — ИнверсияInvert — ИнвертироватьJJitting — ДрожаниеJustification — ВыравниваниеKKerning — KepнингKnockout — ИсключениеLLasso — ЛассоLayer — СлойLayer Style — Стиль слояLevels — УровниLinear — ЛинейныйLink — СвязьLiquify — ИсказитьLocation — ПоложениеLoose — СвободныйLuminosity — Яркость света
