На Кургане - стихи Юлии Друниной, музыка Андрея Петрова, исп. Лидия Клемент 

Поздравляю с Днем всех влюбленных! И желаю всем неугасающей любви во всех ее проявлениях!

 Микаэл Таривердиев "Люблю" (из к/ф "Адам женится на Еве")

ЗИМНЯЯ НОЧЬ

Борис Пастернак

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Грета Ганчева исполняет Тумбалалайку

Мой пост о Тумбалалайке вдруг получил неожиданное продолжение. Его прочел мой  друг из Болгарии Дима. И рассказал о "своей"  Тумбалалайке. Он  помнил эту песенку с детства. В Болгарии в середине 60-ых вышла версия Тумбалалайки на болгарском языке в исполнении Греты Ганчевой - актрисы и певицы. Появилась она вопреки желанию властей.  Болгары в то время  не  "дружили" с Израилем. То ли чья-то хитрость помогла, то ли случайность, но сингл вышел в свет. И эта песенка на какое-то время завоевала страну.  Дима, тогда мальчишка, слушал ее целыми днями напролет.  А когда надоедало, то запускал проигрыватель с большей скоростью и опять слушал... 

Грета Ганчева в наши дни

Тумбалалайка (на болгарском языке)

Тумбалала, тумбалала, тумбалалайка,
тумбалала, тумбалала, тумбалала.
Пей, балалайка, пей, балалайка,
чудната песен за любовта.

Циганка стара пуши слула
и си спомня за младостта -
Как с балалайка свирилатя
чудната песен за любовта.

Тумбалала, тумбалала, тумбалалайка,
тумбалала, тумбалала, тумбалала.
Пей, балалайка, пей, балалайка,
чудната песен за любовта.

Тя живяла бедно, сама
със мечтите на младостта.
Влюбени срещала по света,
с радост им пяла тя песента.

Тумбалала, тумбалала, тумбалалайка,
тумбалала, тумбалала, тумбалала.
Пей, балалайка, пей, балалайка,
старата песен за любовта.

Много разказвала за любовта,
топлела много сърца по света.
Но не открила никому тя,
чудната тайна на любовта.

Тумбалала, тумбалала, тумбалалайка,
тумбалала, тумбалала, тумбалала.
Пей, балалайка, пей, балалайка,
чудната песен за любовта.

Тумбалалайка,
тумбалалайка,
ту, ум, тумбалалайка,
ту, ум, тумбалала.

Тумбалала, тумбалала, тумбалалайка,
тумбалала, тумбалала, тумбалала.
Пей, балалайка, пей, балалайка,
чудната песен за любовта.
Пей, балалайка, пей, балалайка,
чудната песен за любовта.

Текст песенки на болгарском языке не соответствует прототипу. Перевод не пишу. По-моему, и так  все понятно.  Спасибо, Дима, за подарок!   

Группа "Тум Балалайка" из Чикаго

Еврейскую народную песенку "Тумбалалайка" я впервые услышала довольно давно. Кто-то из знакомых дал мне переписать магнитофонную пленку с записями песен в исполнении сестер Берри. Простенькая мелодия запомнилась. Было в ней что-то привлекательное, притягивающее. Уже тогда я знала, что она написана на идише, еврейском языке германской группы. На идише раньше говорили евреи в Западной Европе и в царской России. Но сейчас иврит вытесняет идиш. И только фольклор сохраняет его непередаваемый колорит.  

Моя первая "Тумбалалайка" в исполнении сестер Берри 

Раньше я, конечно, не знала содержания песенки. Было только понятно, что она не грустная. Но потом прочла довольно много вариантов перевода "Тумбалалайки" на русский язык. Текст вполне соответствует мелодии - наивная, простенькая, но вполне милая песенка. И по духу народная.

 Читать далее

"Тумбалалайка" - стихи Надежды Мальцевой, исполняет Нателла Болтянская 

Если хотите остаться при своем мнении, держите его при себе.

Будущее - место, куда удобнее всего складывать свои мечты.

Не стремитесь быть самым богатым человеком на кладбище.

Чем меньше совести, тем больше всего остального.

Суть лести не в том, чтобы показать чью-то величину, а в том, чтобы показать свою ничтожность.

Счастье НЕ в тех женщинах с которыми хочется спать, а в тех, с которыми хочется просыпаться.

Люди готовы аплодировать фейерверку, но не восходу солнца.

Люди всегда удивляются событиям, которых ждали.

Завтра - всего лишь другое название для сегодня.

Чем больше знаешь, тем больше знаешь лишнего.

Если действительность смешит, юмористы становятся летописцами.

Критика крепчает. Значит, литература слабеет.

Фиговые листки нужны для того, чтобы люди обращали внимание на то, что они закрывают.

Если сатира - зло на службе добра, то юмор - добро на службе зла.

Есть люди настолько опытные, что верят только в будущее.

Если у вас прекрасное настоящее, то у вас будет прекрасным и прошлое.

Хорошо смеется тот, кто смеется по собственному желанию.

Если обществу не нужно то, что ты делаешь, присмотрись, что это за общество.

Ребенку дали пустышку. Так состоялась первая встреча с неправдой.

Если пойманная рыба молчит, это не значит, что ей нечего сказать.

Лучше всех в неволе размножаются люди.

На поворотах истории фланги меняются.

Ценность коррупции в том, что она разъедает старое общество и создает новое.

Если у человека есть совесть, то это не значит, что ему ничего не нужно.

Не встав на ноги, не вставай на дыбы.

Жизнь человека исчисляется мгновениями, которые ему хочется остановить.

Охотнее всего человека съедают те, кто его не переваривает.

И на птичьих правах можно урвать львиную долю.

Убив в себе зверя, не оставляй чучело.

Не сжигайте мосты перед собой.

Если дело не клеится, его пришивают.

Человек стоит столько, сколько стоит его мысль.

Если у вас на душе скребут кошки, выпейте валерьянки.

Воображение терпимо только в соседстве с разумом.

Мяснику говяжий язык дороже родного.

Наши желания всегда ограничены чьими-то возможностями.

Друзья приходят и уходят, а враги накапливаются.

Дурак опаснее всего остатками ума.

В тяжелые времена легче пробиться твердолобым.

Hе жалуйся на жизнь, могло не быть и этого.

Каждый заблуждается в меpу своих возможностей.

Сомнения - привилегия тех, кто имеет собственное мнение.

Сеpьезное лицо еще не пpизнак глубокого ума.

Если я предложу ей переночевать у меня, она это неправильно поймет. И будет права...

Если в поезде у дамы верхняя полка, а у джентльмена нижняя, он всегда ей поможет залезть наверх.

Если джентльмен называет даму ласковыми словами, значит, он забыл, как ее зовут.

Если ситуация улучшается, Вы что-то проглядели.

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Если ты личность, покажи удостоверение.

Если ты хочешь, но не можешь, значит, не очень хочешь.

Если хотите узнать недостатки у девушки, похвалите ее перед подругами.

Если женщина просит, терпи, но дай.

Если Вы проснулись на улице, значит, Вы там заснули!

Если голова болит, значит, она есть.

Если y Вас нет проблем, значит, Вы yже yмерли.

- Я хочу попросить твоей руки. - Ишь ты, хитрый какой! Всю бери!
(с)

И последний "зловредный" совет от Тимура Шаова "Боремся с депрессией."

Читать далее

Исполняет Тимур Шаов

                                                                                   Барбара Стрейзанд покоряет мир

Когда-то Владимир Маяковский призывал «делать жизнь с товарища Дзержинского». Не надо с Дзержинского! Не тот объект для подражания, а вот Барбра Стрейзанд - яркий образец того, на кого следует равняться молодым людям, вступающим в жизнь. Почему? Да потому, что она добилась грандиозного успеха вопреки и несмотря ни на что.

Действительно, слабая стартовая площадка (рано умер отец, материальные трудности, пятиэтажка в Бруклине), никакого комфорта и поддержки в семье, отчим отдавал предпочтение младшей сестре Барбары: свою дочь Розалин он называл «красавицей», а чужую Барбру - «чудовищем». На всю жизнь Барбара запомнила фразу отчима: «Таким уродинам мороженое не покупают!». Незавидны были и внешние данные: длинный нос с горбинкой, глаза хоть и голубые, но с некоторой косинкой, огненно-рыжие волосы, нескладная хрупкая фигура без привлекательных женских форм. Короче, типичный гадкий утенок без надежды стать прекрасным лебедем. Вместо того чтобы поддержать дочь, мать твердила Барбаре (ее настоящее имя Барбара Джоан): «С твоей наружностью следует сидеть за печатной машинкой, а не идти на сцену».

Микеланджело да Караваджо "Рождество"

В Рождество все немного волхвы...

Иосиф Бродский

В Рождество все немного волхвы.
В продовольственных слякоть и давка.
Из-за банки кофейной халвы
производит осаду прилавка
грудой свертков навьюченный люд:
каждый сам себе царь и верблюд.

Сетки, сумки, авоськи, кульки,
шапки, галстуки, сбитые набок.
Запах водки, хвои и трески,
мандаринов, корицы и яблок.
Хаос лиц, и не видно тропы
в Вифлеем из-за снежной крупы.

И разносчики скромных даров
в транспорт прыгают, ломятся в двери,
исчезают в провалах дворов,
даже зная, что пусто в пещере:
ни животных, ни яслей, ни Той,
над Которою -- нимб золотой.

Пустота. Но при мысли о ней
видишь вдруг как бы свет ниоткуда.
Знал бы Ирод, что чем он сильней,
тем верней, неизбежнее чудо.
Постоянство такого родства --
основной механизм Рождества.

То и празднуют нынче везде,
что Его приближенье, сдвигая
все столы. Не потребность в звезде
пусть еще, но уж воля благая
в человеках видна издали,
и костры пастухи разожгли.

Валит снег; не дымят, но трубят
трубы кровель. Все лица, как пятна.
Ирод пьет. Бабы прячут ребят.
Кто грядет -- никому непонятно:
мы не знаем примет, и сердца
могут вдруг не признать пришлеца.

Но, когда на дверном сквозняке
из тумана ночного густого
возникает фигура в платке,
и Младенца, и Духа Святого
ощущаешь в себе без стыда;
смотришь в небо и видишь -- звезда.

Отново е Коледа (болгар.) - Веселые колядки

Милый мультик "Рождество" Михаила Алдашина

video.google.com.au/videoplay
 

Актера, певца, поэта Александра Вертинского всю жизнь преследовали удары судьбы. За взлетами следовали падения. И ожидание необыкновенной любви... Это определило грустно-растерянно-мечтательную тональность лучших его песен.  Грусть пронизывает и песню "Дни бегут".

Дни бегут

Сколько вычурных поз,

Сколько сломанных роз,

Сколько мук, и проклятий, и слез!

Как сияют венцы!

Как банальны концы!

Как мы все в наших чувствах глупцы!

А любовь - это яд.

А любовь - это ад,

Где сердца наши вечно горят.

Но дни бегут,

Как уходит весной вода,

Дни бегут,

Унося за собой года.

Время лечит людей,

И от всех этих дней

Остается тоска одна,

И со мною всегда она.

Но зато, разлюбя,

Столько чувств загубя,

Как потом мы жалеем себя!

Как нам стыдно за ложь,

За сердечную дрожь,

И какой носим в сердце мы нож!

Никому не понять,

Никому не сказать,

Остается застыть и молчать.

А... дни бегут,

Как уходит весной вода,

Дни бегут,

Унося за собой года.

Время лечит людей,

И от всех этих дней

Остается тоска одна,

И со мною всегда она...

Поет Петр Налич...

Вчера в одном дружественном блоге прочла, что 27 декабря 1938 года - день смерти Осипа Мандельштама. Минуло 70 лет... Не могла пройти мимо этой горькой годовщины. Один из моих любимых поэтов...

За гремучую доблесть грядущих веков,
За высокое племя людей
Я лишился и чаши на пире отцов,
И веселья, и чести своей.                                                                                                 

Мне на плечи кидается век-волкодав,
Но не волк я по крови своей,
Запихай меня лучше, как шапку, в рукав
Жаркой шубы сибирских степей.

Чтоб не видеть ни труса, ни хлипкой грязцы,
Ни кровавых кровей в колесе,
Чтоб сияли всю ночь голубые песцы
Мне в своей первобытной красе,

Уведи меня в ночь, где течет Енисей,
И сосна до звезды достает,
Потому что не волк я по крови своей,
И меня только равный убьет.

Родился будущий поэт в 1891 году в Варшаве, но с 1897 года жил в Питере. Там, в 1910 году, и состоялся его литературный дебют. Он увлекался символизмом, акмеизмом. Писал стихи, публиковал статьи на литературные темы. С 1918 года жил то в Москве, то в Петербурге, то в Тифлисе. Николай Чуковский писал: "...у него никогда не было не только никакого имущества, но и постоянной оседлости - он вел бродячий образ жизни, ...я понял самую разительную его черту - безбытность. Это был человек, не создававший вокруг себя никакого быта и живущий вне всякого уклада".  В 20-е годы Мандельштам опубликовал поэтические сборники, много занимался переводами. Он в совершенстве владел французским, немецким и английским языками. Когда в 1930-е годы началась открытая травля поэта и печататься становилось все труднее, перевод оставался той отдушиной, где он мог сохранить себя.

Осенью 1933 года Мандельштам пишет стихотворение "Мы живем, под собою не чуя страны...", за которое в мае 1934 был арестован.

 Мы живем, под собою не чуя страны,
 Наши речи за десять шагов не слышны,
 А где хватит на полразговорца,
 Там припомнят кремлевского горца.
 Его толстые пальцы, как черви, жирны,
 И слова, как пудовые гири, верны,
 Тараканьи смеются глазища
 И сияют его голенища.

 А вокруг него сброд тонкошеих вождей,
 Он играет услугами полулюдей.
 Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет,
 Он один лишь бабачит и тычет.
 Как подкову, дарит за указом указ –
 Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз.
 Что ни казнь у него – то малина
 И широкая грудь осетина.
Ноябрь 1933  

Только защита Бухарина смягчила приговор - выслали в Чердынь-на-Каме, где поэт пробыл две недели, заболел, попал в больницу. Был отправлен в Воронеж, где работал в газетах и журналах, на радио. После окончания срока ссылки жил в Калинине. Потом опять арест. Приговор - 5 лет лагерей за контрреволюционную деятельность. Этапом был отправлен на Дальний Восток. В пересыльном лагере на Второй речке (теперь в черте Владивостока) 27 декабря 1938 Осип Мандельштам умер в больничном бараке.

В.Шкловский писал о Мандельштаме: "Это был человек... странный... трудный... трогательный... и гениальный!"

Читать далее  

Мне нравится, как исполняет Тамара Гвердцители песню "Ленинград", написанную Аллой Пугачевой на стихи Осипа Мандельштама.  

Танго. Гермиона Франкель   

       Танго – удивительный волнующий танец. И «многоликий»… Может быть приглашением к любви или  гимном переполняющей страсти, танцем – противоборством двух мятущихся душ или жеманным, «бананово-лимонным», меланхолическим танго-блюз. Танго может быть и холодным, как бы запрограммированным. Но это уже что-то другое, "тангоподобное"...