«Let’s Twist Again» песня шлягер в исполнении Chubby Checker стала мировым хитом 61-го года и была удостоена премии Гремми. Представители старшего поколения прекрасно помнят эту мелодию, как танцевальный хит. Твист почему-то был более благосклонно принят советской пропагандой, чем рок-энд-ролл. «Вытирая салфеткой зад, одновременно обеими ногами давите окурки!» — так звучит в переводе с английского инструкция по обучению твисту, которая в более мягком варианте известна нам из фильма «Кавказская пленница». Автор этой фразы Чабби Чекер, и озвучил её он в 1960 году на телевизионном шоу Дина Кларка. Этот вариант исполнения был записан в 1992 году через 30 лет после триумфа песни:

Родился изобретатель твиста в очень бедной семье в Южной Филадельфии. И звали его на самом деле Эрнест Эванс. Работая в супермаркете, он успевал развлекать персонал, устраивая импровизированные концерты. Талант юноши заметил босс, который свёл его с приятелем телеведущим Дином Кларком. А жена босса придумала звучный смешной псевдоним. Сhubby означает «толстощекий» (Эрнст и правда был склонен к полноте). А фамилия Сhecker в переводе на русский «шашки», с намёком на любовь певца к костюмам в клетку. Итак, перевод хита советских дискотек:

Давай похлопаем в свои ладоши –

Вот так ты выглядишь хорошим.

Я буду песню петь – ты не мешай

Танцуй же твист – давай, давай!

Давай станцуем твист как прошлым летом,

Да-да, давай станцуем твист как в прошлый год.

Ты вспомни то, что было спето,

Давай станцуем твист – пришел его черед.

Да-да, давай крутись, вращай всем тем, чем ты можешь,

О, детка, дай мне знать, что я всех тебе дороже.

Давай станцуем твист как прошлым летом,

Давай станцуем твист – пришел его черед

Давай станцуем твист как прошлым летом,

Да-да, давай станцуем твист как в прошлый год.

Ты вспомни то, что было спето,

Давай станцуем твист – пришел его черед!

источник

По утверждению исторического словаря спиричуэле — это духовная песня американских чёрных рабов, возникшая на юге США. В ней обычно глубоко и поэтично передаются настроения трагического одиночества, но в некоторых случаях могут быть бытовые мотивы и даже юмор. Стиль спиричуэл использовали многие композиторы 20 века. Он угадывается в сцене похоронного причитания и молитвы в опере Гершвина «Порги и Бесс», а также в 9-й симфонии Дворжака «Новый Свет». Что такое спиричуэл? По утверждению энциклопедического словаря спиричуэле — одно из ответвлений синтетического афроамериканского фольклорного стиля. Сюжет песен брался из библейского эпоса. О чём речь в самом известном, наверное, произведении этого стиля « Let my people go»? Впрочем, это слова припева. Песня начинается — Go down Moses… Основой сюжета послужила глава Восьмая из Ветхого завета стих первый: И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение! Вот это и есть основное содержание песни, ставшей мировым хитом, чему немало способствовал исполнитель — Луис Армстронг! Подробностей о казнях египетских и нашествии жаб, отражённых в следующих стихах, там никаих нет!

Перевод песни Александра Булынко:

Ступай, Моисей, До Египта иди, Вели фараонам Мой народ отпустить! Когда народ в Египте жил — Ты мой народ освободи! Он рабство то не заслужил — Ты мой народ освободи! Велел Господь: «Иди, Моисей, До Египта иди, Вели фараонам Мой народ отпустить!» Побрел Моисей, до Египта дошел — Чтобы народ отпустить! Он фараону слово нашел: «Мой народ отпустить!» Разумеется, когда этот гимн пели чёрные рабы, то подразумевали они несколько другое… Известной всему миру эту песнь сделал гениальный Луис Армстронг.

источник

Музыкальный мир отметил в 2011 году 110-летие Луи Армстронга Интересно, что Армстронг не знал точную дату своего рождения, поскольку там, где жили его родители, не принято было оформлять никаких документов. К счастью для нас и для него подёнщик Уилли и прачка Мэри Энн произвели на свет гения. Всё, к чему он прикасался, превращалось в мировые хиты. Армстронг не был задействован в мюзикле «Несносная Долли», но за месяц до его премьеры на Бродвее менеджер Армстронга поручил ему в качестве промоушна записать песню «Hello, Dolly!»