Грета Ганчева исполняет Тумбалалайку

Мой пост о Тумбалалайке вдруг получил неожиданное продолжение. Его прочел мой  друг из Болгарии Дима. И рассказал о "своей"  Тумбалалайке. Он  помнил эту песенку с детства. В Болгарии в середине 60-ых вышла версия Тумбалалайки на болгарском языке в исполнении Греты Ганчевой - актрисы и певицы. Появилась она вопреки желанию властей.  Болгары в то время  не  "дружили" с Израилем. То ли чья-то хитрость помогла, то ли случайность, но сингл вышел в свет. И эта песенка на какое-то время завоевала страну.  Дима, тогда мальчишка, слушал ее целыми днями напролет.  А когда надоедало, то запускал проигрыватель с большей скоростью и опять слушал... 

 

Грета Ганчева в наши дни

 

Тумбалалайка (на болгарском языке)

Тумбалала, тумбалала, тумбалалайка,
тумбалала, тумбалала, тумбалала.
Пей, балалайка, пей, балалайка,
чудната песен за любовта.

Циганка стара пуши слула
и си спомня за младостта -
Как с балалайка свирилатя
чудната песен за любовта.

Тумбалала, тумбалала, тумбалалайка,
тумбалала, тумбалала, тумбалала.
Пей, балалайка, пей, балалайка,
чудната песен за любовта.

Тя живяла бедно, сама
със мечтите на младостта.
Влюбени срещала по света,
с радост им пяла тя песента.

Тумбалала, тумбалала, тумбалалайка,
тумбалала, тумбалала, тумбалала.
Пей, балалайка, пей, балалайка,
старата песен за любовта.

Много разказвала за любовта,
топлела много сърца по света.
Но не открила никому тя,
чудната тайна на любовта.

Тумбалала, тумбалала, тумбалалайка,
тумбалала, тумбалала, тумбалала.
Пей, балалайка, пей, балалайка,
чудната песен за любовта.

Тумбалалайка,
тумбалалайка,
ту, ум, тумбалалайка,
ту, ум, тумбалала.

Тумбалала, тумбалала, тумбалалайка,
тумбалала, тумбалала, тумбалала.
Пей, балалайка, пей, балалайка,
чудната песен за любовта.
Пей, балалайка, пей, балалайка,
чудната песен за любовта.

 

Текст песенки на болгарском языке не соответствует прототипу. Перевод не пишу. По-моему, и так  все понятно.  Спасибо, Дима, за подарок!