Настроение сейчас - опятьневысплюсь

Продолжение первой главы. И да, напоминаю, все права принадлежат The Cure и Zomba Books, я только перевожу и не получаю ничего, кроме удовольствия, текст корректору не отдавали , опечатки и англицизмы все мои =)

       19 февраля Easy Cure снова дали концерт в The Rocket с Lockjaw на разогреве – местным панк-ансамблем, где обретался басист Саймон Гэллап.

        Роберт: «Они играли более жестко, как The Clash, в то время как у нас наблюдалось больше мелодии, как у Buzzcocks. Все их песни были в чрезвычайно быстром темпе, и это был единственный раз, когда они выступали в The Rocket, потому что паб просто разнесли. Им разрешили играть только потому, что у них вышла пластинка, и мы сказали, что они крутая группа!»

Серия сообщений "Ten Imaginary Years: Перевод книги про THE CURE":
Часть 1 - The Cure's TEN IMAGINARY YEARS, Глава 1а
Часть 2 - The Cure's TEN IMAGINARY YEARS, Глава 1б

Еще в 2004 году я замыслила грандиозный проект – перевод книги про the Cure на русский язык. Книга называлась “Ten Imaginary Years” и повествовала о музыке, смешных и не очень событиях в жизни Роберта Смита и компании, сиречь THE CURE, от образования (1978) до альбома “Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me” (1988). Проект продвигался разными темпами – в 2004 году были переведены три главы – первая, пятая и шестая, потом к ним добавились третья, четвертая и седьмая, вторая же и восьмая, последняя – до сих пор в «разработке». Не виновата я, что переводить могу исключительно по вдохновению. Буду постепенно выкладывать результаты, только учтите, что все это добро не «бечено» (простите за термин из fanfiction), поэтому возможны опечатки и англицизмы (еще одна причина, почему я публикую сие в своем дневнике, а не в соответствующих сообществах). Читая книгу, я получила огромное удовольствие, надеюсь, получите его и вы. И да, обязательный disclaimer – все права принадлежат the Cure и издательству Zomba Books, прибыли не извлекаю, просто развлекаюсь. =)

Серия сообщений "Ten Imaginary Years: Перевод книги про THE CURE":
Часть 1 - The Cure's TEN IMAGINARY YEARS, Глава 1а
Часть 2 - The Cure's TEN IMAGINARY YEARS, Глава 1б

Роберт Смит присоединился к тем музыкантам, которые выступили в защиту BBC 6 music:

"RADIO 6 IS AN IMPORTANT, VIBRANT AND INNOVATIVE RADIO STATION LISTENED TO AND LOVED BY HUNDREDS OF THOUSANDS OF PASSIONATE MUSIC FANS. IT IS ONE OF THE FEW WAYS - IF NOT THE ONLY WAY - FOR MUSICIANS NEW AND OLD UNWILLING OR UNABLE TO CONFORM TO ANY DULL NOTIONAL MAINSTREAM TO BE HEARD BY A NATIONAL AUDIENCE. IT CAN AND DOES PLAY SONGS FROM MANY DIFFERENT GENRES AND DECADES, CHALLENGING AND ENTERTAINING THE LISTENER IN EQUAL MEASURE.

I HAVE ALWAYS BELIEVED THE BBC SHOULD OFFER REAL CHOICE IN HONORING ITS SEMINAL MISSION STATEMENT - TO EDUCATE, INFORM AND ENTERTAIN - UNDERSTANDING THAT THIS MAY AT TIMES REQUIRE IT TO ACT MORE AS A PUBLIC SERVICE BROADCASTER THAN A COMMERCIAL ENTERPRISE. IF THE CORPORATION GETS RID OF RADIO 6 IT WILL BE GUILTY OF REDUCING REAL CHOICE, AND OF ACTIVELY ENCOURAGING THE LITERALLY STUPEFYING GROWTH OF A DISMAL HOMOGENEOUS X-DRIVEL CULTURE.

KEEP RADIO 6 ALIVE!” - Robert Smith (The Cure)

Взято отсюда: http://www.thejoyof6.com/

А я продолжаю разваливаться на части – в буквальном смысле. Простуда нашла очередное слабое место – у меня адски болит локтевой сустав. Сейчас сижу с рукой, обмазанной мазью со змеиным ядом и обмотанной шерстяным шарфом, и пытаюсь освоить искусство набора текста левой рукой. Что отвалится следующим – делайте ваши ставки, господа! На работе таможенный отдел подсунул редкостную гадость – таможенные бланки ЮАР для чемпионата мира по футболу, РТР будет это дело транслировать, посему везет туда кучу технического оборудования. Африканская таможня – зло.

Но есть и пара радостей – в сети обретается 9-ти трековый промо-семплер делюкса “Disintegration” the Cure – и после его прослушивания нестерпимо хочется непосредственно сам делюкс! В принципе я не люблю инструментальные демо, но “Prayers for Rain” (демка РС) и “The Same Deep Water as You” (демка группы) – просто чудесны! Так же весьма интересны живая версия “Lullaby” и ранее не издававшийся трек “Delirious Night” – я бы охарактеризовала его как “A Fear of Ghosts с восточными мотивами”.

Перед сном слушаю очередной РХ бутлежок. Черт, все бы отдала за “Like Spinning Plates” живьем. Но даже если Том Йорк выберется в Европу – моих финансов хватит разве что на готический фест в Воронежском лесу в конце июля….

Все, залью еще немного музычки в плеер и спать….

О ужас, ужаc – я дочитала книгу Джона Хэйла про Радиохэд, и теперь в тоске-печали. Биография эта, конечно, уже слегка неактуальна – после выхода “OK Computer” в жизни группы много чего произошло, но иногда текст становится настолько родным, что с ним сложно расстаться…. Я даже изменила привычке заглядывать на последнюю страницу и старалась читать помедленнее, чтобы продлить удовольствие… но все абзацы рано или поздно заканчиваются…. Теперь в раздумьях – продолжить чтение книги Мака Рэндалла или начать изучать Trading Solo (Естественно, тоже про РХ)?

В плеере прочно обосновалась композиция 65daysofstatic “Come to Me” с вокалом Роберта Смита. Трек странный – обработка голоса Р. в первой части кажется «слишком ремиксом», но потом к этому привыкаешь, и сразу замечаешь, как красиво развивается мелодия. Начало вызывает ассоциации с «Radioprotector», и еще меня терзают смутные сомнения, что «статики» играли этот трек на концерте в Москве в качестве интструменталки. О_о 

Хотя мой музыкальный слух  меня не идеален.... Некоторые фаны 65dos высказывают предположение, что в "Come to Me" превратилась композиция "CBLS".....

65 дней статики "CBLS" Глазго'09

В принципе, начиная с 2:52 - очень похоже....

По традиции 21 апреля прохладно и сумрачно, но это абсолютно не мешает чувству тихой, но глубокой радости.

С днем рождения, Роберт Джеймс Смит! И пусть в этот день сами собой напишутся самые красивые песни – мы скучаем и хотим чего-нибудь свеженького от вашей банды!

          Пока от «успехов» нашей олимпийской сборной хочется скрипеть зубами и биться головой о клавиатуру, поговорим о чем-нибудь приятном. О музыке, например. =)

          Депешисты уже третьи сутки стоят на ушах – на благотворительном концерте в Лондоне 17 февраля после 16 лет отсутствия на сцену вышел Алан Уайлдер и аккомпанировал Мартину Гору на “Somebody”. Разумеется, это не означает, что он вернется в ДМ – но полет фантазии у фанатов вы сами знаете, какой. =)

          До выхода на экраны фильма Тима Бёртона про "Алису в стране чудес" осталось не так много времени, как кажется. В сети уже появился кавер Роберта Смита на “Very Good Advice”. Трек изначально из диснеевского мультика про «Алису» 1951 года. И если честно – это не совсем песня, какие фразы поются, какие-то просто говорятся, поэтому Роберту пришлось проделать очень большую работу чтобы превратить все это в настоящую песню – легкий электронный эмбиент. Если в оригинале уху зацепиться практически не за что, то сейчас в “Very Good Advice” появилась четкая мелодия. Поэтому возмущения некоторых поклонников не понимаю – это же не песня the Cure; Тим Бёртон попросил друга сделать кавер-версию – и друг сделал. Какие проблемы? Thank you, Robert! Очень, очень мило.

         Хотя мое сердце принадлежит другому творению из этого же саундтрека – “Кадрили Лобстеров” в исполнении Franz Ferdinand. Это тоже кавер-версия (в такой же радикальной переработке), на этот раз из фильма про «Алису» 1999 года. Пока мы ждем, что же с бедной Алисой сотворил Бёртон, очередной РХ installment:

RADIOHEAD

Полиция Кармы (Karma Police)

Полиция Кармы, арестуй этого человека –

Он разговаривает формулами,

Дребезжит, как холодильник,

Он – как расстроенное радио….

Полиция Кармы, арестуй эту девушку –

Меня тошнит

От ее прически а ля Гитлер….

И мы испортили ей вечеринку.

Вот то, что вы получите в итоге,

Вот то, что вы получите в итоге,

Вот то, что вы получите в итоге,

Раз уж связались с нами….

Полиция Кармы, я отдал всё, что мог,

Этого мало, но отдал всё, что мог,

И ничего не получил взамен.

Вот то, что вы получите в итоге,

Вот то, что вы получите в итоге,

Вот то, что вы получите в итоге,

Раз уж связались с нами….

На мгновенье здесь

Я потерял себя, я потерял себя…..

На мгновенье здесь

Я потерял себя, я потерял себя…..

Хочу написать очередную рецензию, но дело с места не идет – потому что в очередном музыкальном открытии опять виноват Роберт Смит (ну не будешь же это писать в каждом обзоре!) , а точнее не сам Смит, его Top 30 песен 80-х. И пришла мне в голову идея порыскать на ТыТрубе и посмотреть, не было ли на эти песни клипов. Как выяснилось, это была плохая идея (в переносном смысле). Потому что, когда клип и песня нравятся – ты смотришь, что еще есть с этим артистом, и если тебе тоже нравится, итог один: ищешь с собаками всю (или почти) всю дискографию…. И состояние временного помешательства гарантировано!!! Весьма приятное состояние, надо заметить… =)

В общем, Роберт, если ты захочешь составить еще какой-нибудь Top 30 – я только за, мне этот способ узнавать о новых (для меня) группах весьма и весьма по душе!

PS: Клип и песня очень наивные, но по хорошему очаровательны. И мне вовсе не стыдно признаться, что последние сутки я с удовольствием ей подпеваю: 

Terry, Blair and Anouchka “Ultra Modern Nursery Rhyme”

http://www.youtube.com/watch?v=QiiLQH_2fjY

Ох уж это оранжевое настроение!

PPS: И – ура, ура, ура!!! – я наконец-то заполучила бутлежок концерта Radiohead в Познани!!! Бог есть =)

Настроение сейчас - sleepy =)

"Sleep when I'm dead, you angels
I'll sleep when I'm dead", I said
"Sleep when I'm dead, you angels
I'll sleep when I'm dead", I said
"Sleep when I'm dead, you angels
But until then..." (с)

Отчеты о вечеринках писать довольно проблематично. Как правило, не знаешь с чего начать рассказ. Так и приходит на ум фраза из «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла: «Начни сначала. А как дойдешь до конца – заканчивай». Что ж, отмечать день рождения нашего лохматого гения мы начали еще 20 апреля в «Туннеле». Так что боюсь, что мистер Смит несколько дней икал не переставая. Ну, естественно, КТК не могло не выпить за здоровье нашей милой Светы-Insecure, у которой день варенья тоже в апреле.

 Всю «праздничную» неделю я не могла согнать идиотскую улыбку со своего лица. Предвкушение – это странное чувство, иногда оно сильнее и полнее настоящего события, но cure-party в клубе «Карибы» определенно удалась. Давно я не танцевала и не общалась с таким удовольствием. Для полного счастья не хватало только Дюса – год назад он нехило зажег в «Стрэнджеле». Тринадцатый, может, выберешься к нам в следующий раз? При условии, что он будет, конечно.

 Захватив игрушечного Роберта a.k.a. Смитти, к 9 часам я выдвинулась в направлении КМ (Кто не знает, это памятник в виде «двух мужиков с крестом» (с) на Китай-городе). Там уже рекой лилось пиво (и другие, более крепкие напитки) и провозглашались многочисленные тосты за здоровье Р.Дж. Смита, а некоторые товарищи к моменту моего прихода давно (и глубоко) погрузились в алкотранс (имена опустим, и не будем показывать пальцем).

Настроение сейчас - celebration (not black!!!)

Не стану здесь долго и усердно распространяться на тему, что для меня значат the Cure и как они изменили мою жизнь (значат очень много и действительно изменили), просто скажу от всего сердца:

С днем рождения, Роберт! Счастья, удачи, любви и чтоб еще 13 альбомов с новыми песнями!!!! И не обращай внимания на всяких уродов, the Cure по любому лучше всех!!!

И на закуску мой старый переводик образца 2002 года – «Парни не плачут»…

Я сказал бы, что сожалею,
если б думал - в этом будет толк...
Но я знаю - в этот раз я
говорил, не подумав, был слишком жесток.

Я стараюсь над этим смеяться,
ложью как-то замаскировать,
я стараюсь над этим смеяться,
пряча слезы, что щиплют глаза -
ведь парни не плачут,
парни не плачут.

Я бы встал пред тобой на колени,
просил бы прощения и умолял...
Но я знаю - уже слишком поздно,
и сделать ничего нельзя.

Итак, я стараюсь над этим смеяться,
ложью как-то замаскировать,
я стараюсь над этим смеяться,
пряча слезы, что щиплют глаза -
ведь парни не плачут,
парни не плачут.

Я в любви тебе признался б,
если б думал, что ты не уйдешь...
Но я знаю, в этом мало проку,
ты уже от меня далеко.

Я переоценил твое терпенье
и оттолкнул тебя, посчитав:
То, что ты со мной - это в порядке вещей
и что ты больше нуждалась во мне.

Сейчас я сделал бы все на свете,
чтобы вернуть тебя назад...
Но я просто продолжаю смеяться,
пряча слезы, что щиплют глаза...
Ведь парни не плачут,
парни не плачут...

И было в 1997 году 50-летие Дэвида Боуи, и выступал он в Нью-Йорке, в Madison Square Garden. А чтобы не скучно было, позвал себе в помощь всяких - разных музыкантов, а среди них Роберта нашего Смита. И хоть дрожали у Смита коленки, спел он с Боуи дуэтом целых две песни, а после, на вечеринке, затусовал с гитаристом мистера Боуи, Ривзом Габрельсом. Разговор вышел интересный, а от него и до сотрудничества недалеко – помог в том же 1997 году Габрельс the Cure на “Wrong Number” и “A Sign from God”с гитарными партиями, а через три года позвонил Смиту и говорит: «Долг платежом красен – кропаю я пластиночку, Ulysses (Della Notte) называется, помоги мне песню хорошую написать». И пошел Роберт Смит с Ривзом Габрельсом в студию, выпили они, закусили, да и сочинили вместе песню, а Роберт еще слова к ней написал и спел. И получился маленький шедевр – “Yesterday’s Gone”.

Пиво с сиропом – это польская примочка. Пиво у них (кроме Реддса) сильно смахивает на «мочу мексиканского осла» (с) – и без малинового сиропчика тут никак! =)

Сегодня у меня большая радость – наконец пришла кукляндия из Рима. Вы скажете, что я маньячко – и будете правы. Но когда я увидела этого грустного «роберта смита», то сразу поняла, что эта кукла моя. Теперь, как в далеком детстве, буду спать с игрушкой в обнимку. Ну, не совсем в обнимку – обычно мягкая игрушка лежит рядом с подушкой, создавая чувство уюта и защищенности. И отгоняя кошмары =)

Знакомьтесь: это Смитти!