Поехала в кассу за билетами @ вернулась домой через четыре часа. В Кофе-Хаузе новый напиток - ЧАЙ-латте О_о Взяла. Вкусно. А теперь о культуре:

И прошлое снова не умирает. Решила возобновить очередную традицию. На последних курсах университета и пару лет после этого часто с подругой ходили на спектакли в Театр «Около Дома Станиславского». Режиссёр Юрий Погребничко ставил классику в весьма специфической манере – оставлял в неприкосновенности текст и сюжет и облекал их в иные смыслы и подтексты с помощью декораций, костюмов и, естественно, актёров. Подруге нравился один актёр (Алексей Никульников), я же, как всегда – из-за самих постановок, хотя и у меня в театре была своя актёрская привязанность - Алексей[/url] Левинский. И я рада, что побывала на спектаклях, которые уже ушли в прошлое, и сейчас их нет в репертуаре театра: «Сцена из деревенской жизни (Дядя Ваня)» - русский текст в японском антураже приобретал поистине трагическое звучание, и в главной роли блистал любимый Левинский; и «Потрет Мадонны» Теннесси Уильямса, тяжелый эмоционально спектакль, где Лилия Загорская играла просто на разрыв, помню, после премьеры я была вся в слезах и соплях.

Некоторые спектакли идут и  сейчас, в обновленных версиях, надеюсь в апреле будет и «Предпоследний концерт Алисы в Стране Чудес» (с Левинским в роли Алисы), и «Вчера наступило внезапно, или Прощай, Биттлз» по Винни-Пуху Милна. Ибо театр маленький, солд аут наступает мгновенно. Сегодня из четырех запланированных спектаклей удалось отхватить билеты на два, правда, самых ожидаемых + билет на ещё один спектакль, который  видела лет восемь назад, любопытно, что с ним сделал режиссёр сейчас.

Итак, программа на март:
1 марта – «Три мушкетёра» (идём с мамой)
23 марта – «Старший сын» по Вампилову (Левинский остался в роли Сарафонова, ура!)
28 марта – «Конец игры» по пьесе Сэмюэля Беккета

А завтра мы с мамой пойдём в Отдел личных коллекций Музея изобразительных искусств имени Пушкина.

Почта России сделала мне подарок к 8 марта:

А так - я опоздала на работу, получила втык, сижу перевожу список оборудования для таможни....
И да, всех отпустили, а мы с коллегой, как опоздавшие, будем сидеть до четырех....

В общем, билет на руках, теперь ждать и волноваццо =)

Nach Oesterreich!!!

+2

А совсем скоро я попаду сюда:

P.S. Укачала три радиопьесы по Торчвуду. И возникла неожиданная проблема – в нагрузку с той, когда я несколько часов корячилась, переводя кривой flv в mp3. Я прекрасно понимаю, что говорят, у меня проблема с различением того, кто говорит. У Ив Майлс (Гвен Купер) характерный акцент и манера произношения, которую трудно с чем-то перепутать, а вот голоса Джона Барроумэна, Дэвида Гаррет-Ллойда и второстепенных персонажей сливаются в кашу, из которой практически невозможно выделить, кто что сказал. А транскрипт я нашла только к третьей пьесе. =(

В нашей немецкой группе опять изменения – несколько человек ушли, и преподаватель решил объединить нас со второй группой, из которой тоже кто-то свалил. Единственная проблема – те ребята учат Deutsch гораздо дольше, чем мы, соответственно, словарный запас у них больше, да и грамматическими знаниями они не обделены. Теперь мы занимаемся не понедельник – четверг, а среда – пятница, что не очень удобно: а) мало времени для подготовки домашнего задания, и б) пятница!!! А ещё, помимо Миши, нас учит «суровый немецкий парень» Клеменс. Эти ребята решили подготовить нас к TestDAF, и поэтому на каждом уроке нас ждет Hörverstehen (аудирование): нам раздают листок с вопросами по тексту, дают секунд 20 на то, чтобы мы их прочитали и поняли, а потом читают текст, а мы должны в это время поставить напротив вопросов галочки «правда/неправда». Основная подстава – вопросы сформулированы таким образом, чтобы слова не совпадали с зачитываемым текстом. На второй раз у меня было 6 правильных галочек из 10, но (открою страшную тайну) – поставлены они были методом тыка, ибо 80% текста осталось для меня китайской грамотой. В общем, комплекс неполноценности цветёт и пахнет.

Не могу не нарадоваться на новую мышку. Какое это счастье, когда «грызун» тебя слушается! И можно без проблем смотреть DVD первого региона (Канада – США). Правда, пока я пересматриваю 3 сезон ЗВА, попутно размышляя, смотреть ли вторую половину четвертого на языке оригинала или всё-таки сначала по-русски. В последнее время потянуло на фантастику, ТВ3 не подкачал, поэтому по будням наслаждаюсь «Вавилоном-5», а по воскресеньям – «Пси-фактором». Оба сериала не особо новые, «В-5» снимали с 1993 по 98 (поэтому некоторые космические корабли напоминают консервные банки), а «Пси-фактор» - с 1996 по 2000. В свое время последний «не пошёл» после «Полтергейста: Наследие», но сейчас смотрю с интересом. Может, потом вернусь к «ПН» - последний сезон я не видела (канал ОРТ (сейчас «Первый») уже тогда отличался «глючным» показом эпизодов). А ТВ7 надо мной издевается – собирается показывать по две серии «Секретных материалов», начиная с самого начала. А они с «Вавилоном» пересекаются….

У Mogwai выходит новый альбом. Пока есть ссылки только на flac. =( 7 апреля они приезжают в Питер. Хочу – хочу – хочу. Пора копить денежку. Насчет Интерпола я еще не решила. Вот бы ещё the National приехали – и было бы совсем хорошо. В принципе, я о многом мечтаю, в том числе, чтобы был канал BBC One, там с 78 февраля будут “Outcasts” показывать *мечтательно вздыхает*

Сегодня получила еще одну посылочку с поздравлением. На этот раз от Скотта из Флориды. Такого бутлежка the Cure у меня еще не было, послушаю с удовольствием. А в открытке мне нравится намек на обложку In Rainbows – похоже, все знают, что I’m obsessed with this album! No, really. Торт еще не закончился, кстати. Но салат и колбасу удалось доесть.

Все ещё простужена, и просто отвратительно себя чувствую. Аква Марис помогает продышаться, но не очень сильно (а на всякие називины-отравины у меня аллергия). Вчера на немецком была в полном неадеквате – нос забит, глаголы спрягаются как хотят, а не как надо, а скорость – как будто литров двадцать тормозной жидкости налили. Вот и думай – то ли “ich bin krank”, то ли «их бин дубин». За сданное домашнее задание страшно – ибо делалось накануне в таком же неадекватном состоянии + температура. Добавьте сюда невнимательность – «самого страшного врага гения» (с). Правда, вчера ко мне вернулось вдохновение, и я начала рисовать очередную картинку по cure-мотивам. Сегодня буду красить, заодно испытаю новые карандаши – что-то среднее между обычными цветными карандашами и пастелью. И ручки, ручки гелевые! А еще хочу что-то типа статьи-рецензии написать, для чего приходится освежать/осваивать огромный объем информации, но ошибки все равно не исключены.

 Вчера наконец-то добралась до “Lie to me” по ОРТ. Тим Рот – шикарен, жаль, что показывают один раз в неделю и очень поздно. Неужели кто-то смотрит наши «мыльные оперы»?

 Смотрю на синее небо за окном, и вспоминаю Киев. А в голове “How to Disappear Completely” and never be found.  Два снимка из Киева:

 Тот же дом, другой ракурс:

Зеленый дождь:

Вчера, место того, чтобы делать домашнее задание, усердно пачкала бумагу и себя акварелью (и не совсем – meine Pastellfarben тоже пошли в ход). На этот раз жертву зовут “Asche zu Asche”. Получилось просто, но именно то, что я себя представляла, слушая эту песню. И первый опыт использования формата А3 – не так страшно, как кажется. Хочу еще “Ohne Dich” нарисовать – уже вижу, как – но будет сложно, я никогда не работала с перспективой – на этом интересном месте школьные уроки рисования накрылись медным тазом.

Пока мне грустно - все разъехались. А завтра Воронеж, лес и страшные готические группы. Сумку пока не собирала, но много одежды брать не буду – всё равно практика показывает, что если ты берешь с собой четыре вещи, три из них оказываются лишними. Сон отменяется, но может, вечером я еще немного порисую….

Сегодня сбылась мечта идиота – я наконец-то купила себе пастель, 12 цветов. И бомж-лак для фиксации рисунка.

Само творение сейчас сохнет на подоконнике – по ходу, с фиксацией я перестаралась. =)

Я еще – встречалась с другом, которого не видела почти полгода. Он все-таки выбрался в Москву! Гуляли по Арбату, немного потусовали на «Острове», жаль, фотоаппарат забыла дома….

Но я исправила сие упущение – и «поймала» красивейший закат в собственном районе. Правда, за ним пришлось побегать – в буквальном смысле….

         Вчера дружно мокли перед памятником Кириллу и Мефодию: 21 апреля – это святое, нельзя нарушать традицию. Честно говоря, думала, что народу будет меньше – но всё, как в прежние времена. Перед посиделками (или все-таки «постоялками» - сидеть было очень уж мокро) заглянула в «Пурпурный легион» - купить подарок для Insecure на день рождения (Свет, очень рада, что диск пришелся тебе по вкусу), ну, и сама не удержалась от очередной RH-related покупки – саундтрека Джонни Гринвуда к фильму «Нефть». В прошлый раз я приезжала именно за ним, но тогда мне не повезло, поэтому сейчас я решила, что нужно брать, пока дают.

         Продавцы исправились, кстати – в те разы, когда я видела этот диск в «Легионе», на наклейке было написано по-русски «сольный альбом басиста Радиохэд». Неужели мои возмущенные вопли о том, что Джонни не басист, были настолько громкими, что их не только услышали, но и сделали соответствующие выводы?

         И радостная новость – Editors заявлены в качестве участников фестиваля «Пикник афиши 2010», который состоится 31 июля в Коломенском. Я уже забронировала себе билетик – воспоминания об их выступлении на Верхтере 2008 свежи до сих пор. Еще там будет шанс увидеть Hercules & the Love Affair, на которых я на Верхтере не пошла – то ли они выступали слишком рано, и я еще дрыхла в отеле в нескольких км от феста, то ли они пересеклись с чем-то еще – таких подробностей я уже не помню.

         Но Боже, зачем, зачем Том Смит и К поменяли текст и аранжировку “No Sound But the Wind” для «сумеречного» саундтрека? Старая версия мне нравилась гораздо больше. Последний же альбом оставил двойственное впечатление. С одной стороны, я люблю синти-поп с гитарами, поэтому резкий шаг «Издателей» в сторону от прежнего курса не вызвал неприятия. Тем не менее, первое впечатление от «In This Light and on This Evening» - Ронни Мурингс из Clan of Xymox вышел покурить, в студию покрался Том Смит и занял его место перед микрофоном. Это не означает, что пластинка мне не нравится, просто неконтролируемые ассоциации. ;-)

Настроение сейчас - брысь спать!!!

Что может сделать меня немного счастливее на данный момент? Вот примерный wish-list…:

1. Новый кошелек (старый совсем истрепался; какой-нибудь бомж-вариант за 150 рублей).
2. Вторые (целые!!!) джинсы.
3. Письмо от Д.
4. Ремастер “Kid A” Радиохэд (на трех дисках и не-японский).
5. «Мастер и сервант» в сет-листе у ДМ (Москва или Киев – неважно).
6. Киевский торт.
7. Небольшое потепление (надоело мерзнуть).
8. Мамин смех.
9. Четырнадцатичасовой сон в ближайшую субботу.
10. Хорошая книжка.
11. Новая кровать (которая не будет ходить ходуном от малейшего движения).
12. Горячий чай с лимоном.
13. Эклер с шоколадным кремом.
14. Какая-нибудь приятная новость от the Cure.
15. Биометрический загранпаспорт.
16. Отпуск с концертами любимых групп.
17. Полет во сне....

Меня нельзя пускать в «Пурпурный легион», особенно, если дали зарплату…. В общем, вчера поработала Дедом Морозом для самой себя (если не я, то кто?) и приобрела вот эту красоту:

Давно мечтала, кстати. Очень уж мне обложка “In Rainbows” РХ нравится – теплые, насыщенные цвета, так и хочется в них утонуть. И шарф я тогда купила в Познани только из-за расцветки – волны зеленых, синих и желтых оттенков, целая вселенная. Я уже побывала  «Легионе» в среду, но тогда “In Rainbows” не было, только ремастеры предыдущих пластинок. Наверное, кто-то услышал мой разочарованный вопль «где же радуги?!», и они появились – в единственном экземпляре, limited edition. Который достался мне, ха-ха. А ведь кто-то явно попытался запихать его между остальными CD, чтоб никто не нашел!!! Заодно прихватила EP “I Might Be Wrong: Live Recordings” – тоже сравнительно редкое издание, надо брать, пока оно есть в наличии.=)

         Я наконец-то преодолела свою лень и купила его – билет на концерт White Lies, 4 февраля 2010, ДК Горбунова.

         И пока мои друзья будут отжигать на выступлении Депеш Мод в Питере, я буду любоваться молоденькими англичанами, которые приедут к нам со своим дебютным альбомом и дадут всем желающим шанс полюбоваться на себя, пока успех не повлиял на их поведение и фигуры.=)

Как, наверное, уже знают все поклонники Radiohead, Том Йорк (вот собака!) собрал группу единомышленников в лице продюсера РХ Найджела Голдрича, Фли из RHCP, Джо Варонкера и Мауро Рефоско (интересно, а это что за перцы?) для того, чтобы «поиграть с ними материал Eraser и несколько новых песен, ничего серьезного» ©. 2 октября они выступили в клубе Eсhoplex в Лос-Анджелесе.

Шикарнейший сет-лист (!!!):

 1. The Eraser
2. Analyse
3. The Clock
4. Black Swan
5. Skip Divided
6. Atoms For Peace
7. And It Rained All Night
8. Harrodown Hill
9. Cymbal Rush

Encore #1 (новые песни!!!)

10. Open The Floodgates
11. Lotus Flower
12. Going On the Surface
13. Judge, Jury and Executioner

Encore #2

14. Paperbag Writer
15. The Hollow Earth
16. Feeling Pulled Apart By Horses

Why, why, why I’m not there?!

Because you have no f*cking choice, my dear!

Очень странно наблюдать, как едет твоя собственная крыша… О_о вчера на работе ничем не могла заниматься, в итоге сетку (перевод программы передач для канала «РТР-планета») переводила ночью дома, вместо того, чтобы спать. Сегодня – дубль два (на этот раз не сетка, а четыре страницы по Римскому фестивалю игрового кино и его итогах). Как ни странно, ночью соображаешь лучше (даже когда глаза слипаются). Я сова *бьется головой о клавиатуру*

PS: Вчера отдала документы *скрестила пальцы*  Надеюсь, до первого числа я успею получить обратно свой пашпорт с необходимой наклейкой =)

PPS: Укачала все-таки вчерашней ночью между попытками перевести сетку курешный концерт в Бостоне 80 года =) Pro-shot, качество получше, чем Dream-тур из того же источника, 10 песен =) Эх, если бы еще у режиссера с оператором не было пристрастия с нагромождению психоделических пятен….

Частично я этот концертик видела на ТыТрубе:

Secrets

Fire in Cairo

КAA

Настроение сейчас - hot hot hot!!!!

В том, что нет денег на маршрутку, и до метро приходится идти пешком – в этом есть своя прелесть. Утром на улицах народу не так много, солнце мягкое, теплое. Зелень. Синее небо над головой. И бутылка с водой в пакете. И не страшно, что путь от дома до Петрашки занимает почти два часа. Сегодня, кстати, легче было, чем вчера. Ноги натренировались уже. А в ушах би-сайды the Cure с любимыми ремиксами, и наплевать, если случайные прохожие примут тебя на сумасшедшую.

“I lift my lips from kissing you
To kiss the sky cloud soft and blue
And slow the sun melts down
into your golden words for me

I lift my hands from touching you
to touch the wind that whispers through
This twilight garden turns into a world
Where dreams are real…

No-one will ever take your place
I am lost in you
No-one will ever take your place
So in love with you…”

 А все потому, что деньги, на которые нужно было жить до зарплаты, я потратила на билет на 65daysofstatic (они 31 мая играли в «Икре»). Клуб – отстой, но сыграли здорово, я потом три дня отойти не могла. И на этот раз был полноценный полуторачасовой сет, а не жалкие 40 минут! Стояла не у сцены, поэтому фоток нету, а видео грузить на ТыТрубу пока в лом. А еще фанаты «статиков»  квадратными глазами смотрели на мою 4tour-ровскую куре-футболку, где под the Cure красуется гордая надпись “65 days of static”: типа, где взяла?! Мы тоже такое хотим!!! А вот в Польше взяла, в славном городе Варшаве. В общем, radio protector forever!

 Поняла, почему хочу на Радиохэд в конце августа. Не люблю этот месяц, особенно его окончание. Но почему, не скажу – ибо у меня твердое правило – в дневник никакого негатива. То есть ныть по поводу «меня никто не понимает, жизнь не удалась, последний альбом группы X есть УГ» - это можно сколько угодно; понятно, что все это по большому счету не всерьез, так просто, хочется сочувствия друзей и понимания, что ты не одна. А вот о настоящих неприятностях – это личное, и ни в Интернете, ни в рукописном дневнике им не место – будет потом неприятно перечитывать. Странно, но именно к ведению рукописного дневника я и вернулась. Возможно, поездка в Хорватию поспособствовала. К тому же, лирушка и жж, как ни крути, это все-таки моральный эксгибиционизм (по отношению к себе) и вуайеризм (по отношению к другим). Главное, чтоб все это не превращалось в “"порнографию духа” © Поэт Воскресенский.

А рукописные записи никто и никогда не прочитает, кроме меня.

Выяснилось, что ущерб от сломанного ноутбука не так велик – нашлась распечатка, и из второй главы Ten Imaginary Years я, оказывается, уже перевела 8 (!) страниц! Сейчас их перепечатываю в компьютер. Правда, это одна из самых сложных (и длинных) глав книги. Но я справлюсь. В конце-то концов, уже пять лет мурыжу бедную книгу. А все потому, что переводческое вдохновение идет волнами. Первая волна пришлась на 2004 – за несколько месяцев я перевела 4 главы из 8. Через два года – еще полторы. На сегодняшний день имеем следующее: глава 1, 3, 4, 5, 6, 7 – переведены, нужно отредактировать и прилизать, глава 2 – доперевести, глава 8 – перевести с начала, кусок перевода 2005 года не сохранился. Может быть, я все же закончу этот нелегкий труд для собственного удовольствия!

Операция “refund” пока успехом не увенчалась – с их стороны деньги пошли, но карточку еще не вернулись. Хорошо еще, что билеты я заказывала по одному, и у них разные номера заказов – не пришлось объяснять, что вернуть хочу только один из них (чужие билеты вернуть не получилось – они требуют ID заказа (он же номер транзакции) и кучу дополнительных сведений). Сведения я им предоставила верные. А деньги все ползут, ползут через границу. Если сегодня не придут, завтра устрою скандал Сбербанку!!!

 Хочу зарплату. Девушка я крупная, поэтому на жертву Освенцима непохожа, но джинсы уже сваливаются….