Странное состояние. Не совсем апатия, скорее усталость. Причем умственная, а не физическая.

         Хочется завернуться в одеяло и не просыпаться. Как минимум двое суток.

         Голова как в рекламе журнала «Тв-Парк» конца 90-х.

         В стареньком плеере “Bloodflowers” the Cure.

         Последний день лета давно закончился. И птицы улетели на юг.

         А завтра вечер пятницы. Который я проведу в кровати. И может быть, силы для «радости вопреки всему» (с) вернутся.

Each day I walk along this lonely street
Trying to find, find a future;
New pair of shoes are on my feet,
’Cause fashion is my only culture…

Nothing ever change, oh no
Nothing ever change

People say to me just be yourself,
It makes no sense to follow fashion.
How could I be anybody else?!
I don't try, I've got no reason.

Nothing ever change, oh no
Nothing ever change

I'm just living in a life without meaning
I walk and walk, do nothing
I'm just living in a life without feeling
I talk and talk, say nothing

Nothing ever change, oh no
Nothing ever change

I walk along this same old lonely street
Still trying to find, find a reason
Policeman comes and smacks me in the teeth
I don't complain, it's not my function

Nothing ever change, oh no
Nothing ever change

They're just living in a life without meaning
I walk and walk, do nothing
They're just playing in a life without thinking
They talk and talk, say nothing
I'm just living in a life without feeling
I walk and walk, I'm dreaming
I'm just living in a life without feeling
I talk and talk, say nothing
I'm just living in a life without meaning
I walk and walk, do nothing

© The Specials, “Do Nothing”

Настроение сейчас - shocked

По вечерам я всегда пью чай с шоколадкой. И в этот раз поставила чайник, прихожу через 10 минут на кухню – чайник молчит, огня под ним нет, и газом воняет. Я все отключила, открыла окно… и вызвала Мосгаз. Пусть уж они зря скатаются, чем я на воздух взлечу.

Приехало два хмурых парня, все осмотрели с датчиком, пощупали, заверили меня, что полёт на газовой ракете прямиком в небеса мне не грозит и уехали. Поставила чайник еще раз, жду, что будет…. =)

Сегодня, как обычно, перед выходом из подъезда заглянула в почтовый ящик. И обнаружила там долгожданное извещение. Правда, меня сильно удивило то, что на нем вместо номера почтового отправления и страны, откуда сие пришло, было написано «Заберите бандероль!!! Не влезло в почт/ящ.!». Ладно, я-то знала, что эта бандероль из Великобритании, от www.amazon.co.uk. Но могли и написать, они должны это делать. И, к счастью, покупки Amazon пакует в картон размера A4, поэтому номер по запихиванию ценных (для меня) предметов в незапирающийся ящик не прошел бы в любом случае. В самом отделении мне сказали, что, мол, простые бандероли мы суем в ящики, у себя не держим. Чушь полная, первый раз такое слышу! К тому же, письмо со значками the Cure они почему-то не стали в мой ящик пихать, а выдали по извещению, хотя по формату оно туда влезало без проблем. Если в следующий раз, ожидая посылки от Amazon, поймаю недобросовестного почтальона на месте преступления – убью сразу, не пожалею!

 Эта многострадальная бандероль, как, наверное, многие из вас догадались – подарок себе ко дню рождения. It’s a little early, isn’t it? Конечно, но мне кажется, что это поздравлять заранее нельзя, а подарки дарить очень даже можно. Вот они, мои само-подарочки:

Настроение сейчас - =(

Прошлую пятницу неплохо посидели в «Пушкареве». Как в старые времена, за «куреманским» столом не хватало мест. Правда, я умудрилась потерять там свой любимый зонтик – старенький, с дефектами (чтобы его открыть, приходилось нажимать изо всех сил на кнопку и сильно трясти, иначе никак), но я с ним сроднилась – и поэтому ОЧЕНЬ расстроилась. Где только я не пыталась его потерять – под сиренью на Китай-городе, на железнодорожной станции в Брюсселе, на фестивале Рок Верхтер 2008, в ночном Кёльне, на пляжах Одессы… - но он всегда возвращался ко мне. А тут какая-то загадочная история – в клуб я пришла точно с зонтом, когда садилась за стол, держала его в руках и положила его на стул, себе за спину. Куда он мог деться? Полтергейст, не иначе. Купила себе новый зонт, необычного цвета – что-то среднее между голубым и сиреневым – но пока к нему еще не привыкла…=(

А на работе третий день подряд отказывается работать онлайн-словарь Мультитран. А из всех словарей в сети мне с ним работать удобнее всего. Приходится шуршать страницами и сдерживать ругательства. Всякие Lingvo и Мультилексы не в счет.

 А радость пока только одна – я нашла бутлежок концерта Massive Attack в Москве. При 192 кб/с на удивление чистый звук. И жду посылочку с www.amazon.co.uk, - книжку и диск; ее мне отправили 16 октября, где-то 3 ноября должно прийти.

 Ну, и пара фотокарточек с той пятницы, когда я так загадочно пр**бала свою защиту от дождя. Самое обидное, что когда World_Violator, Ikarus и я вышли из клубца, дождь шел стеной, я промокла почти, пардон, до трусов (паспорт и пропуск не пострадали)!

Очень странно наблюдать, как едет твоя собственная крыша… О_о вчера на работе ничем не могла заниматься, в итоге сетку (перевод программы передач для канала «РТР-планета») переводила ночью дома, вместо того, чтобы спать. Сегодня – дубль два (на этот раз не сетка, а четыре страницы по Римскому фестивалю игрового кино и его итогах). Как ни странно, ночью соображаешь лучше (даже когда глаза слипаются). Я сова *бьется головой о клавиатуру*

PS: Вчера отдала документы *скрестила пальцы*  Надеюсь, до первого числа я успею получить обратно свой пашпорт с необходимой наклейкой =)

PPS: Укачала все-таки вчерашней ночью между попытками перевести сетку курешный концерт в Бостоне 80 года =) Pro-shot, качество получше, чем Dream-тур из того же источника, 10 песен =) Эх, если бы еще у режиссера с оператором не было пристрастия с нагромождению психоделических пятен….

Частично я этот концертик видела на ТыТрубе:

Secrets

Fire in Cairo

КAA

Настроение сейчас - dorky

То, что сейчас творится на улице можно описать одним кратким, ёмким и нецензурным словом «п****ц». В моем подъезде воды по щиколотку, по тротуару и мостовой пройти, не вляпавшись в лужу по колено, просто невозможно. Наверное, именно так и начался Всемирный потоп….

Настроение сейчас - hot hot hot!!!!

В том, что нет денег на маршрутку, и до метро приходится идти пешком – в этом есть своя прелесть. Утром на улицах народу не так много, солнце мягкое, теплое. Зелень. Синее небо над головой. И бутылка с водой в пакете. И не страшно, что путь от дома до Петрашки занимает почти два часа. Сегодня, кстати, легче было, чем вчера. Ноги натренировались уже. А в ушах би-сайды the Cure с любимыми ремиксами, и наплевать, если случайные прохожие примут тебя на сумасшедшую.

“I lift my lips from kissing you
To kiss the sky cloud soft and blue
And slow the sun melts down
into your golden words for me

I lift my hands from touching you
to touch the wind that whispers through
This twilight garden turns into a world
Where dreams are real…

No-one will ever take your place
I am lost in you
No-one will ever take your place
So in love with you…”

 А все потому, что деньги, на которые нужно было жить до зарплаты, я потратила на билет на 65daysofstatic (они 31 мая играли в «Икре»). Клуб – отстой, но сыграли здорово, я потом три дня отойти не могла. И на этот раз был полноценный полуторачасовой сет, а не жалкие 40 минут! Стояла не у сцены, поэтому фоток нету, а видео грузить на ТыТрубу пока в лом. А еще фанаты «статиков»  квадратными глазами смотрели на мою 4tour-ровскую куре-футболку, где под the Cure красуется гордая надпись “65 days of static”: типа, где взяла?! Мы тоже такое хотим!!! А вот в Польше взяла, в славном городе Варшаве. В общем, radio protector forever!

 Поняла, почему хочу на Радиохэд в конце августа. Не люблю этот месяц, особенно его окончание. Но почему, не скажу – ибо у меня твердое правило – в дневник никакого негатива. То есть ныть по поводу «меня никто не понимает, жизнь не удалась, последний альбом группы X есть УГ» - это можно сколько угодно; понятно, что все это по большому счету не всерьез, так просто, хочется сочувствия друзей и понимания, что ты не одна. А вот о настоящих неприятностях – это личное, и ни в Интернете, ни в рукописном дневнике им не место – будет потом неприятно перечитывать. Странно, но именно к ведению рукописного дневника я и вернулась. Возможно, поездка в Хорватию поспособствовала. К тому же, лирушка и жж, как ни крути, это все-таки моральный эксгибиционизм (по отношению к себе) и вуайеризм (по отношению к другим). Главное, чтоб все это не превращалось в “"порнографию духа” © Поэт Воскресенский.

А рукописные записи никто и никогда не прочитает, кроме меня.

Выяснилось, что ущерб от сломанного ноутбука не так велик – нашлась распечатка, и из второй главы Ten Imaginary Years я, оказывается, уже перевела 8 (!) страниц! Сейчас их перепечатываю в компьютер. Правда, это одна из самых сложных (и длинных) глав книги. Но я справлюсь. В конце-то концов, уже пять лет мурыжу бедную книгу. А все потому, что переводческое вдохновение идет волнами. Первая волна пришлась на 2004 – за несколько месяцев я перевела 4 главы из 8. Через два года – еще полторы. На сегодняшний день имеем следующее: глава 1, 3, 4, 5, 6, 7 – переведены, нужно отредактировать и прилизать, глава 2 – доперевести, глава 8 – перевести с начала, кусок перевода 2005 года не сохранился. Может быть, я все же закончу этот нелегкий труд для собственного удовольствия!

Операция “refund” пока успехом не увенчалась – с их стороны деньги пошли, но карточку еще не вернулись. Хорошо еще, что билеты я заказывала по одному, и у них разные номера заказов – не пришлось объяснять, что вернуть хочу только один из них (чужие билеты вернуть не получилось – они требуют ID заказа (он же номер транзакции) и кучу дополнительных сведений). Сведения я им предоставила верные. А деньги все ползут, ползут через границу. Если сегодня не придут, завтра устрою скандал Сбербанку!!!

 Хочу зарплату. Девушка я крупная, поэтому на жертву Освенцима непохожа, но джинсы уже сваливаются….

Опять слушаю выступление the Cure на Гластонбери 1990. “The Same Deep Water as You” – гениальная песня, погружающая в транс. Как будто плывешь под водой, согретой утренним солнцем, на волнах играют золотистые блики, а саму воду лучи нарезают ломтиками, как сыр. Но если попробуешь всплыть – печаль разорвет на куски.

Настроение сейчас - strange...

 

Я не знаю, что такое депрессия – блажь или болезнь, но все признаки налицо: руки трясутся, как будто кур воровала, из них все валится, на одном месте усидеть невозможно, дикие перепады настроения от эйфории до беспричинных слез. Иными словами, мне очень плохо, постоянное нахождение на грани нервного срыва - это ппц.

****

Настроение сейчас - устала, хочу спать =(

 

Ура-ура, наконец-то перепечатала переведенное мной еще в апреле 2007 года длинное и интересное интервью с Робертом Смитом эпохи “Disintegration”. Заодно наконец-то послушала аудио бутлежок The Cure “KROQ Almost Acoustic Christmas 2008”. В очередной раз удивилась, чем этот концерт не угодил буржуйям – да, Роберт слегка не в голосе, но это на общее впечатление не влияет. Неожиданно выяснилось, что Jumping Someone Else’s Train и вытекающая из него задорно-боевая Grinding Halt– с импровизационной лирикой (!!!). Сейчас тяну с рапидшара очередную порцию «курятины» - конца краю этому не видно пока – и слушаю выступление Роберта и К в Лос-Анджелесе 2008 (Хоть двумя непослушанными бутлежками станет меньше – я то накачаю, и лежит на харде. А концертики-то классные!).

Куда я подевала распечатки перевода “Ten Imaginary Years” и два нужных мне диска-mp3 – до сих пор тайна сия велика есть =(

Сегодня ночью мне опять снилась всякая хрень. Что неудивительно - ибо вчера я засиделась в интернете - смотрела онлайн шведкий вампирский ужастик "Впусти меня"/"Let the Right One in" (рецензия будет, но чуть позже) - я собиралась сегодня его посмотреть в кинотеатре, и хотелось убедиться, что там нет ничего особенно кровавого - я девушка нервная, впечатлительная, насилия не люблю (ни в кино, ни в жизни). И совсем забыла о том, что у меня на плите чайник греется - очень чаю хотелось. Бедняга не то что выкипел - он весь почернел (ну четыре часа на плите - чего вы хотите?). Срочно пришлось отркыть в кухне окно. Проветриваю до сих пор....

Надеюсь, все мои неприятности ограничатся спаленным чайником  

Настроение сейчас - every time we do this...

Да, да, да. Вместо того, чтобы лечь спать, я качаю видео Radiohead "From the Basement" (сцука медленно) и смотрю the Cure "Show", где Порл еще с волосами (и в шотландской юбке похоже), а у Роберта неповторимые кроссовки с бооольшими языками! <333 - причем смотрю из под теплого ватного одеяла - стол с компом у меня по диагонали к кровати.

А ведь завтра на работу!

Настроение сейчас - aaaaaaaa!!! (мля, палец болит, хнык)

 

Итак…. В четверг наконец дали зарплату. Это хорошо. А вечером того же дня, когда я зашла в магазин купить что-нибудь на ужин, мне жутко захотелось шпрот. Что было не так хорошо, ибо я ими зверски отравилась – и посему в пятницу я не пошла работу и весь день провалялась дома с высокой температурой и небольшой локальной войной между печенью и рыбным продуктом, употребленным накануне. =( Это не считая небольшой простуды…

Настроение сейчас - бодрое

 

Все-таки the Cure записали гениальный альбом! Вчера мое начальство отожгло: по пятницам мы заканчиваем в пять, все, рабочий день капут, поехала к маме с сестрой на ленинградку. Из комнаты уже пахнет едой, я снимаю ботинки, борясь со слюноотделением… И тут звонит начальство. Оль, извини, придется тебе вернуться на работу и сделать перевод письма для первого заместителя генерального директора нашей уважаемой компании. C русского на английский. За это дам тебе дин отгул! Нет, два!!! О_о

Настроение сейчас - exited apathy

Вчера была в Пурпурном Легионе и Союзе (через улицу от Легиона). Не продают они пока сны в формате 4:13 =(

Зато на полках Hypnagogic States EP валяется в немереных количествах за 400 с чем-то рублей. Ценовая политика магазина «рулит» – мне за 600 рублей амазон прислал не только EP, но и The Perfect Boy, причем больше 200 р. – это доставка, а не цена самих дисков.

На Горбушке наверняка уже все отпирачено, но мне-то нужен фирменный диск! Ибо все уже скачано триста раз….

Может, плюнуть и заказать альбом на Амазоне?

А еще у меня на руках 20 страниц тупого сценария про Ганибала (это тот, который предок Пушкина, а не тот, про кого все подумали), который писали отмороженные французы >_<

И я ничего не могу слушать, кроме 4:13 Dream (все-таки шикарная пластинка, кто бы что не говорил) и саундтрека к «Беги, Лола, Беги»… потому что остальное не вставляет, даже любимые бутлежки 89 года – сейчас очень актуальна It’s Over и The Scream… Сижу в очках, голова трещит, глаза болят…

I don't believe in trouble
I don't believe in pain
I don't believe there's nothing left
but running here again

I don't believe in promise
I don't believe in chance
I don't believe you can resist
the things that make no sense

I don't believe in silence
cos silence seems so slow
I don't believe in energy
the tension is too low

I don't believe in panic
I don't believe in fear
I don't believe in prophecies
so don't waste any tears…

Настроение сейчас - злобная голодная собакко

Классики всегда правы. И тот, кто сказал, что в России две беды – дураки и дороги, знал, о чем говорит. Масштаб беды был им сильно преуменьшен, ибо первые занимаются прокладкой/ремонтом вторых. К чему я все это?

Итак, съемки шестого эпизода программы «Феномен» на канале РТР.

Место действия – студия на Павелецкой.

Время действия– 18:00 – 1:30 ночи.

Действующие лица:  г-н Геллер, операторы, режиссер, директор программы, продюсеры и т.д. + я, ваша покорная слуга.

Генеральная репетиция – как всегда, через одно место.

А потом мне так и не удается узнать точную информацию о выступлении Ури и необходимом реквизите, потому что через каждые пять секунд – «Оля, принесите это. Оля, распечатайте то,  узнайте пятое-десятое, достаньте сам-не-знаю-что и неизвестно где, сбегайте туда, нет-нет, уже не надо, бегите в другое место. Позовите звукорежиссера/директора/ведущего, скажите им это, нет, уже не это, я передумал, мне приспичило сделать это по-новому». И так целый вечер. Больная, с температурой и саднящим горлом я ношусь как угорелая по всей студии, а из-за того, что репетиция шла через задницу, нет времени поесть – меня уже тошнит от голода, бросает то в жар, то в холод, но покинуть свой пост я не могу. Потому что г-н Геллер, стоит мне пропасть из поля его зрения, встает на уши: «Где Ольга, подайте ее сюда». А потом мне: «куда ты делась, я же просил быть рядом, бла-бла-бла». И это я ему ответила не так, и то не эдак.

Поздние возвращения домой – это фигня. Проблема в том, что мир телевизионных грез уже не вызывает положительных эмоций.=( А из-за сквозняка в дорогой и распрекрасной студии я все выходные проваляюсь в постели. Вместо того, чтобы ехать за колонками на Горбушку.

Вот что, господа – простого спасибо уже НЕДОСТАТОЧНО.  Я не джинн – и даже не учусь. И реактивной метлы у меня тоже нет – идите к черту. Из-за вас я на грани нервного срыва, и шоколадками вы уже не отделаетесь, не рассчитывайте!

Но и в жизни бедных негров бывают маленькие радости – сегодня я получила долгожданную посылку с Амазона – с последним синглом  the Cure “A Perfect Boy” (mix 13) и Hypnagogic States EP!!! Да-да, я настоящий куре-маньяк – я скачиваю весь доступный мне куре-материал, но потом обязательно покупаю официальные релизы. Спасибо amazon.co.uk за присланные в срок диски!!! Впечатлениями поделюсь позже, а сейчас – СПАТЬ!!! Кто мне рано утром позвонит – тот труп! И не говорите потом, что вас не предупреждали!

Настроение сейчас - apathy

Да… бывает и такое в жизни – мой Windows дома решил, что срок его действия истек… посему я осталась без домашнего компьютера (лицензионный софт? Не смешите мои ботинки!). Но это еще полбеды.

В компе у меня хранился почти законченный перевод Ten Imaginary Years, да, той самой знаменитой книжки про the Cure! Оставалось лишь половина второй главы и четверть восьмой – и все, можно было бы редактировать и выкладывать… на радость тем товарищам, кто не знает английского/лениться читать на языке оригинала. В том же компе остались переводы песен (не всё) и статей с интервью, но больше всего жалко «Десять вымышленных лет». Четыре года работы! >_< Я знаю, что все не так плохо – где-то у меня валяются распечатки неотредактированного перевода 3, 4, 5 и 6 глав (если я их не выкинула в очередном припадке хозяйственного рвения), но 1 главу (законченную) и 2 с 8 я точно НЕ распечатывала. Вообще. И на дискету не сохранила - поленилась.Получается, что их придется делать заново. И редактировать то, что осталось (если осталось). Замечательно.

 
Сижу на работе, расстроенная и злая, нужно кучу всего делать – Отдел валютных расчетов требует срочный перевод счетов, а мой мозг отказывается соображать….

Настроение сейчас - apathy

Похоже, у меня начинается пред-поездочный мандраж =(

Апатия чередуется с депрессией, ничего не хочется, все валится из рук…. Главное по приезде в Брюссель не исполнить свой любимый номер с беспричинными слезами (Стамбул и Варшава стали, к сожалению, его свидетелями) – конечно, таким образом снимается стресс от нахождения в чужой стране, но за*бало  надоело, честное слово!

Вещи еще не собраны, в плеере на повторе – “In Rainbows” (Новый альбом Radiohead – это красота с большой буквы «К», невесомые кружевные партии клавишных, струнных, гитары и баса, мягкий голос, вплетенный в этот узор незаметно и прочно… Как они сыграют ТАКОЕ вживую?!)…

 Любимые треки: Bodysnatchers, All I Need, Faust Arp, Reckoner, House of Cards и Jigsaw Falling into Place <333

А еще мне все больше и больше нравятся новые песни Роберта Смита и К =) Почему-то все забывают о том, что поп-музыка в исполнении «курятника» - это самая лучшая поп-музыка на свете; требовать от музыкантов, выросших и изменившихся, второй Disintegration или Pornography бессмысленно, не потому, что не могут – не хотят, ибо уже есть. Мне нравятся обе стороны творчества, потому что «дождь не может идти вечно» (с) – иногда хочется попрыгать и посмеяться!

Любимые треки: A Boy I Never Knew (трогательная полуакустическая баллада), Underneath the Stars (эпический номер а ля Plainsong), Freakshow (милая поп-песенка, в Варшаве в первом ряду хохотала в голос, в студийную версию добавилось немного клавишных и колокольчиков, в итоге песня стала еще лучше), NY Trip (прикольный текст, по музыке нечто среднее между Wish и Wild Mood Swings), All Kinds of Stuff (очень интересная вокальная партия, опять же в духе WMS) <333