Рылась в старых дневниках и неожиданно обнаружила, что у меня довольно много переводов Siouxsie & the Banshees О_о Песня "Cities in Dust" - моя самая любимая с альбома "Tindebox" 1986 года (хотя он не самый любимый в дискографии группы). Эх, давно я не слушала Сьюкси! Года четыре уже. А сейчас чего-то потянуло, нашла сарую видеокассету с клипами и смотрю нон-стопом О_о

 

Cities In Dust Water was running; children were running You were running out of time Under the mountain, a golden fountain Were you praying at the lares shrine? But oh your city lies in dust, my friend We found you hiding we found you lying Choking on the dirt and sand Your former glories and all the stories But oh your city lies in dust, my friend Hot and burning in your nostrils Pouring down your gaping mouth Your molten bodies blanket of cinders Caught in the throes ....... And your city lies in dust

Города во прахе Вода бежала, дети бежали - Все старались от судьбы уйти... А под горой фонтан из золота рождался - Но, оу-о, ваш город повержен в прах, мой друг... Мы видели, как вы скрывались, как на земле лежали Задыхаясь от грязи и песка... Все, чем гордились, все, что случилось Смела и стерла жадная рука. Но, оу-о, ваш город повержен в прах, мой друг... Так горячо и сухо - в твой рот и ноздри Забилась раскаленная зола... Сожженные тела - из пепла покрывало - В агонии застыли И твой город повержен в прах....

(с) 2003

Смотреть клип