Что ж, посмотрела последнюю – третью серию – сериала BBC «Шерлок». На этот раз переводчики ОРТ переплюнули сами себя. Что запомнилось:

У Шерлока металлический мозг, и он без работы «ржавеет».

«Я могу очень быстро и серьезно распоясаться». (с) Мориарти

«Его рутина неизменна».

У охранника от работы стала дряблой... спина.

Зернышки дыни и апельсина превратились в сухие арбузные семечки. В общем, «слили» намек на рассказ Конан Дойля «Пять апельсиновых зернышек».

Является ли слово «гадство» литературным?

У жертвы «не оказалось сочувствия и связи с террористами». Порочной, надо думать.

"Карабин для переговорника" у охранника на поясе. Да, в русском языке нет такого слова – «рация».

«Я весь пылаю». Холмсу нужен аспирин, видимо.

«Скверный самаритянин» в качестве антипода к доброму.

"Какой-то бедняга уже снаряжен на воздух взлететь". Гомер, вы?!

Диалог в музее: "Я вас могу уволить" - "Не повешусь". Вешаться вроде никто и не предлагал, особенно с горя. С горя вроде топятся, нет?

Шерлок «чешет животики бездомным и потом моет руки с мылом». Подавилась чаем.

Работник РЖД английской железной дороги жалуется, что бросаются тут под поезда всякие, а потом «Клубничный джем ползет по рельсам». Новый фильм ужасов., не иначе.

"Это было опрометчиво - познакомить тебя с телевизором".  Шерлок, это телевизор, телевизор, это Шерлок – очень приятно.

"Если ты не кончишь соваться". Филолог захрипел и скончался в страшных мучениях.

PS: Вчера ходила в Русско-немецкий дом – мастер-класс оказался полной фигней.

PPS: Мне срочно нужна черная ручка!!! Без нее никак не раскрасить комикс – открытку для одной девчонки с Cuecolours Fanforum. Fuck, scheisse и еще раз fuck!!! UPD: Ручка нашлась, ура – на абордаж раскраску!

PPPS: Unheilig – 08/10/10. waiting is killing me….

Серия сообщений "Происки недобитого филолога: Шерлок":
Часть 1 - Клубничный джем ползет по рельсам, или Пернвый канал в действии
Часть 2 - А ведь сегодня......