Ночь и утро трудного дня |
Сериал по ОРТ в субботу. Главный герой «повенчан с работой» (интересно, в какой церкви? О_о), а у жертвы «волосы под цвет помады и туфель» (бедняжка небось каждый день красила шевелюру). И это один из центральных каналов! Литературного редактора на хозяйственное мыло!
Воскресный вечер плавно перетекает в утро, в винампе – сет Тома Йорка на Гластонбери 2010. Йорк – человек-оркестр, а когда к нему присоединяется Джонни Гринвуд – полное затмение разума. “Idioteque” – нежно, неожиданно и все также отчаянно, “Street Spirit” – армия мурашек, "Karma Police" - зретелям на уши наступило стадо слонов, но все равно прекрасно (если вдруг надо - брать тут). Люблю, когда все stripped to the bone.
“Human” the Killers в пять часов утра по «Домашнему».
И два часа сна после рассвета.
А потом – Arbeit und Hausaufgabe…. И новая заставка на рабочем компьютере.
| Рубрики: | Жизнь Downloads Просто бред =) |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 13:23 (ссылка)
Сейчас я слушаю - Янка - Домой!Ольга_Разумная, Первый жжот. Всю жисть считала его и Второй мегазацензуренными, но идеалы рухнули, когда один показал концерт Цоя, а дугой транслировал юбилейник Чайфа. Но это мелочи по сравненю с той порнографией, которую описала ты. Ну не поорачивается язык уменя назвать иначе описанную тобой серию!Ольга_Разумная обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 13:42 (ссылка)
World_Violator, да черт с ней, с цензурой! Как раз двусмысленные шутки не вырезали, но испоганили так, чтоб лучше вырезали, честное слово. Мне хочется посмотреть в глаза переводчику, который делал скрипт. Хотя, похоже, его звали Промт =) Очень сложно смотреть, когда видел английский оригинал и знаешь, что герои сказали на самом деле. Но, видимо, я латентный мазохист - в эту субботу буду смотреть, что первый канал сделал со второй серией =)Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 13:44 (ссылка)
Сейчас я слушаю - Бутусов &/Ю-Питер - Сердце камняОльга_Разумная, тогда уж мазохистКА, ибо не припомню, чтоб ты пол меняла)) А за неграмотный перевод и пендюль от вас, переводчиков, они схватить могут. =)Ольга_Разумная обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 13:55 (ссылка)
World_Violator, да все сообщество кипит праведным гневом - мы бы сделали лучше, причем бесплатно, ибо сериал хорош. Первому, конечно, спасибо за трейлер - ибо без этого не узнала бы о нем, но на этом моя благодарность заканчивается =) Претензий было бы меньше, кстати, если бы они пустили синхронный перевод, а не делали дубляж.Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 14:00 (ссылка)
Сейчас я слушаю - Бутусов &/Ю-Питер - МераОльга_Разумная, неужто такой резонанс? оО Видать, реально сильно накосячили ребятки(Ольга_Разумная обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 14:27 (ссылка)
Ответ на комментарий Citizen-Erased-74
Исходное сообщение World_Violator
Ольга_Разумная, неужто такой резонанс? оО Видать, реально сильно накосячили ребятки(
Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 14:32 (ссылка)
Сейчас я слушаю - Nautilus Pompilius - На берегу безымянной рекиОльга_Разумная, хороший и понятный - одно и то же, видимо. Оль, мы явно чего-то в этой жизни упустили. 
Ольга_Разумная обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 14:36 (ссылка)
World_Violator, ага =) И "порадовало" обилие сленга в одной стороны и почти гекзаметр в речи с другой (герои в оригинале разговаривают на нормальным английском языке) =)Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 14:48 (ссылка)
Сейчас я слушаю - Nautilus Pompilius - Скованные одной цепьюОльга_Разумная, а нафиг переводить обычные слова как слэнг? о_О Ольга_Разумная обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 14:57 (ссылка)
World_Violator, просто убило "в сторонку от Шерлока Холмса" вместо "Держитесь от него подальше", "Молчать!" вместо "Замолчите" и т.д. - неужели они не чувствуют стилистической РАЗНИЦЫ?Ольга_Разумная обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 14:59 (ссылка)
Ответ на комментарий
Исходное сообщение recviem_po_mechte
ой,ну ты даешь..я не такая полуночница
Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 15:02 (ссылка)
Сейчас я слушаю - Nautilus Pompilius - Тихие игрыОльга_Разумная, ну, есть переводчики и есть псевдопереводчики, делающие работу "на от***сь". Почувствуй разницу, как грицца. =)Ольга_Разумная обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 15:43 (ссылка)
World_Violator, если бы это был какой-нибудь не очень хороший фильм, было бы не жалко =)Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 18:35 (ссылка)
Ольга_Разумная, это да. =) Кстати, розовый телефоны - это плагиат. Пойдем за авторскими отчислениями, мать?))Ольга_Разумная обратиться по имени
Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 23:58 (ссылка)
World_Violator, непременно! =)Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Вторник, 21 Сентября 2010 г. 00:05 (ссылка)
Ольга_Разумная обратиться по имени
Вторник, 21 Сентября 2010 г. 12:18 (ссылка)
World_Violator, в какой валюте? =)Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Вторник, 21 Сентября 2010 г. 18:32 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
