В колонках играет - Radiohead - "idioteque" (live in Tokyo 08)

Как я и обещала, вот он – рисунок к песне Radiohead “Where I End and You Begin”. Вышло, правда, не так мрачно, как задумывалось, но, может, оно и к лучшему.

 

Читаю сейчас книжку про РХ, “Exit Music” Мака Рэндалла  – спасибо qwerrie @ ixtiologica за сканы на английском, сейчас уже на шестой главе. Как правило, все хорошие группы начинают одинаково – играют по пабам.  так странно читать, что  Джонни Гринвуда поначалу не хотели брать в группу – мол, у нас уже две гитары есть, зачем нам третья? Впрочем, ладно, хрен с тобой, вот тебе гармоника. А ведь младший брат басиста Radiohead помимо того, что легче назвать инструмент, на котором  он НЕ играет, сейчас является штатным композитором BBC и пишет сольно классическую (!) музыку. У меня с «классикой» отношения сложные, но Джоннины практически-симфонии “Popcorn Superhet Receiver” и ‘Doghouse” мне очень понравились, спасибо добрым людям за ссылки. И, наверное, если во время моего следующего визита в «Пурпурный легион» на полочке окажется его саундтрек к фильму “There Will Be Blood” (в нашем прокате «Нефть»)…. Ну, вы понимаете. Вот что значит любопытство!

 

Не удержалась и перевела одну из любимых композиций Radiohead. Как всегда, в вольной форме, поэтому тапками не кидаться. На “Hail to the Thief” много песен с политическим подтекстом, но в чем их прелесть – они не прямолинейны, и оставляют простор воображению. Этот трек существует в двух вариантах – студийном и концертном, и честно говоря, я не могу решить, какой из них я предпочитаю. Студийная “The Gloaming” крайне минималистична, основной инструмент – вокал Тома Йорка, а в концертной версии появляется партия гитары (джаз, джаз, джаз!!!) и вместо второго куплета – ремикс первого на компьютере Джонни (естественно не запись, а сотворенный непосредственно в процессе исполнения песни, каждый раз разный).

 

Сумерки (The Gloaming)

 

Джинна выпустили из бутылки,
Сейчас настало время ведьм,

 Джинна выпустили из бутылки,

И настало время ведьм….

 

Убийцы, вы – убийцы,
Мы не похожи на вас….

 

Джинна выпустили из бутылки,

И смешно смотреть, и смешно смотреть

Как гнутся стены,

Как гнутся стены

От твоего дыхания,

Твоего дыхания….

 

Они опустошат тебя,

Высосут до дна,

Превратят в окровавленный призрак,

Превратят в окровавленный призрак;

Где же сигнал тревоги, где сигнал тревоги?

Он должен быть слышен,

Он должен быть слышен….

Это сумерки….

 

Синие и красные тени,

Синие и красные тени,

Твой сигнал тревоги,

Твой сигнал тревоги….

Синие и красные тени,

Синие и красные тени,

Мы бьем в набат,

Мы бьем в набат….

 

И гнутся стены,

И гнутся стены

От твоего дыхания,

Твоего дыхания….

 

Что творит он, что творит он?

Это сумерки,

Это сумерки,

Это….

 

The Gloaming @ Glastonbury 2003 live