Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

время рождаться, и время умирать;

время насаждать, и время вырывать посаженное;

время убивать, и время врачевать;

время разрушать, и время строить;

время плакать, и время смеяться;

время сетовать, и время плясать;

время разбрасывать камни,

и время собирать камни;

время обнимать, и время уклоняться от объятий;

время искать, и время терять;

время сберегать, и время бросать;

время раздирать, и время сшивать;

время молчать, и время говорить;

время любить, и время ненавидеть;

время войне, и время миру.

Екклезиаст

 

 

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

A time to be born,

And a time to die;

A time to kill,

And a time to heal;

A time to break down,

And a time to build up;

A time to weep,

And a time to laugh;

A time to mourn,

And a time to dance;

A time to cast away stones,

And a time to gather stones together;

A time to seek,

And a time to lose;

A time to tear,

And a time to sew;

A time to keep silence,

And a time to speak;

A time for war,

And a time for peace;

A time to love,

And a time to hate;

A time to cast away stones,

And a time to gather stones together.

 

 

 

Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:

un temps pour naître, et un temps pour mourir; 

un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté; 

un temps pour tuer, et un temps pour guérir; 

un temps pour abattre, et un temps pour bâtir; 

un temps pour pleurer, et un temps pour rire; 

un temps pour se lamenter, et un temps pour danser; 

un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; 

un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements; 

un temps pour chercher, et un temps pour perdre; 

un temps pour garder, et un temps pour jeter; 

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; 

un temps pour se taire, et un temps pour parler; 

un temps pour aimer, et un temps pour haïr; 

un temps pour la guerre, et un temps pour la paix;

un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres...