Первый раз мелодию танго "Por una cabeza" я услышал, а точнее увидел в фильме "Правдивая ложь". Уж очень лихо под неё отплясывал Арнольд Шварценеггер.

Видео: Шварценеггер танцует танго - "Правдивая ложь".

Начал копать - выяснять что за композиция. Оказалось раньше она уже звучала в фильме "Запах женщины". Кстати, этот фильм - голливудский ремейк более ранней итальянской картины с тем же названием.

Видео: Танго из фильма "Запах женщины".

Кроме того в фильме "Список Шиндлера" это танго стало основный лейтмотивом, правда уже со словами.

Видео: "Por una cabeza" в фильме "Список Шиндлера".

Из Википедии:

«Por una cabeza» — популярное танго, песня, написанная в 1935 году Карлосом Гарделем и Альфредо Ле Пера. В переводе с испанского означает «Всего на голову (лошади)», либо «Потерявший голову».

Песня повествует о человеке, который играет на скачках и сравнивает свое пристрастие к лошадям с увлечением женщинами. Вот как "Por una cabeza" может звучать на русском языке.

Видео: "Por una cabeza" на русском.

Если играете на музыкальных инструментах (я немного на гитаре) вот ноты:

Один из вариантов перевода песни на русский:

ИЗ-ЗА ОДНОЙ ГОЛОВЫ На одну только голову отстал благородный рысак  он сбавил ход прямо перед финишной ленточкой, и, возвращаясь, он как будто произнес:  "не забывай, братец,  ты же сам знаешь, не нужно было играть..." Из-за этой головы, моя однодневная страсть,  что была веселой и кокетливой, и клялась улыбаясь,  в любви оказавшейся на проверку обманом, спалила в огне всю мою любовь.  Из-за одной головы  все это сумасшествие. Ее губы, целуя уносят грусть,  и успокаивают горечь.  И если из-за этой одной головы  она меня оставит, то и тысячу раз умереть уже не страшно; для чего жить?...  Сколько разочарований, из-за одной головы,  я клялся тысячу раз, не испытывать удачу снова,  но если ее взгляд, ранит меня мимоходом, то огонь ее губ, я опять захочу целовать.  Хватит скачек! Я больше не буду играть, я не буду возвращатся чтобы смотреть на фотофиниш. Но если вдруг будет известно что кобыла - верняк, то в воскресенье,  я снова все поставлю на кон, что уж тут поделать.

 

Серия сообщений "Музыка":
Часть 1 - Скачать любимые детские песни
Часть 2 - Песня для всех манимейкеров
...
Часть 9 - Ти втретє цього літа зацвітеш
Часть 10 - 10 любимейших мелодий, которые всегда со мной
Часть 11 - Por una cabeza
Часть 12 - Оборотень. Стас Карпов. Глухарь
Часть 13 - Просто ностальгія
...
Часть 22 - Зомби
Часть 23 - Украина, Киев 22.01.2014
Часть 24 - Бой. Игорь Растеряев