Восточная попса. Все эти Махмуды, Мавруды, Эркины, Хамаки, Тарканы по сути, конечно...  Стас Михайлов нервно курит наргилле в стороне.

Ах, где мой большой платок в клетку, именной, наградной и с гравировкою. Дайте уже женщине порыдать. Предновогодняя тоска, машалла.

Песня про халяву.

Москва — город большой и прекрасный. Но почти не русскоязычный. Мою родную речь даже на улицах Щербинки редко услышишь. Такое чувство, что только петухи, собаки да кошки в нашей местности по-русски разговаривают.

…..

В детективах принято писать «Шерше ля фам». В жизни получается «Шерше лё мани».

…..

Пока работы нет, пытаюсь учить харфы. Бегом от Альцгеймера к Паркинсону. Совершенно безуспешный процесс. Пришла к выводу, что в этом арабском аду необходим Вергилий в бурнусе. А ведь как хорошо с турецким было, слава Ататюрку. Там спасительная латиница. 

Какой же сон мне сегодня приснился! Сладкий, как урюк. Харфами надо записывать, да не умею.

Подходит ко мне шейх, молодой и милый, в черном бурнусе. Высокий такой.

Гладит меня нежно по щекам.

- Хабиби, - говорит, - хабиби...

Ласково так говорит. Улыбается.

- Иншаалла, джоным, - отвечаю.

Надо было ещё добавить: "Я кафир, халиль", но шейх удалился и без этого моего комментария.

А потом какие-то огромные вазоны с цветами огибала пешим ходом, с палкой своей. Прошла и проснулась.

N.B. Впервые увидела себя во сне калекой. Видимо, смирилось подсознание.

Тот редкий случай, когда нет слов и не могу молчать.

Простите меня, если кого-то из читателей это обидит. Но тут и смех, как говорится, и грех.

Политинформация. Пора бы хоть мне заткнуться уже. Но вот, прорвало. Уж больно своевременно, и мастера заголовка постарались...

В канун православного Рождества встречаю заголовок в новостной ленте:

Украина расторгла соглашение с Россией об эксплуатации ракетного комплекса Сатана.

 

"Папа, папа, почему у тебя все сказки начинаются по-разному: в некотором царстве, жили-были... А заканчиваются всегда одинаково: хрррррр"

Бородатый анекдот

 

Главное в изучении английского - не ложиться!

Так, мне срочно пора ехать в психушку. И телефон есть, бумажечку храню практически у сердца. Рядом с таблетками.

Забыла,  как по-немецки белый!

Вайт, вайт... Нет, не вайт, там вроде вообще с другой буквы. По-турецки же будет бейяз. Пофиг на языковые группы...

 

ps. Вспомнила. Отлегло.

Точного определения слову лайфхак я дать не могу. Или могу. Если кто-нибудь моложе 20 лет даст мне определение слову ретроград.

... ребёнок приобрёл. Вопрос знатокам: сколько языков задействовано в создании этикетки?

Лично меня более всего впечатлило шелухсемподорож.

 

 

Типоразмеры батареек привыкла запрашивать в магазине так:

- Дайте мне А (или два А, или три А).

Девушка в отделе хозтоваров поинтересовалась:

- Вам пальчиковую или мизинчиковую?

Покупатель озадачился, покупатель лихорадочно стал сопоставлять. Хеппиэнд, разобрались.

Вопрос знатокам: батарейка А в честь какого пальца в миру называется?

 -Как самочувствие?

- Через не могу.

"Проработать один вопросик" Ильфа и Петрова из бессмертного романа "Золотой теленок" сменило мерзкое слово "порешать".

Когда его слышишь, хочется порешить источник произнесенного. 

Из интересного - ознакомилась с творчеством шотландского поэта ирландского происхождения Уильяма Топаза Макгонагалла. Топаз творил в викторианскую эпоху. У нас его прекрасно переводят Светлана Лихачева и Мария Виноградова.

Здесь о нём статья из  Инлита. Как Топаз ткачем был. Как Топаз реформировал Шекспира, и Макдуф получил взбучку от Макбета. Как на старости лет Топаз сделался поэтом и отправился в гости к Ея Величеству Виктории. И много ещё про Топаза.

Читать далее...

"... Я вспоминаю пятистишие Пушкина, переведенное на немецкий язык и с немецкого обратно на русский:

Был Кочубей богат и горд
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили."

К.И. Чуковский "Высокое искусство"

А вот я вас сейчас и разочарую. Речь здесь пойдёт не о любви, точнее, всё-таки о любви, но о любви к филологии. Чтобы уж совсем нагнать холоду, начну со здравого смысла.
Английское словосочетание "common sense" переводится на русский язык как "здравый смысл", однако слово "sense" нередко выступает синонимом всего выражения. С точки зрения русскоязычного человека (меня, например) возникает парадокс: "sense" в зависимости от контекста можно понимать и как "чувство" (sense of humour - чувство юмора) и как "здравый смысл", "разумность".
Таким образом, название романа Джен Остен "Sense and Sensibility" может быть переведено (и так, я полагаю, вернее) как "Разум и чувства" или как "Здравый смысл и чувствительность", а вовсе не как "Чувство и чувствительность". Оно и из наполнения следует, и более соответствует традиционному английскому "common sense". Что вы об этом думаете?
А вот об это что? Думаете "рациональное" и "разумное" - понятия одной категории? Ничего подобного. Всё-то у этих англичан по-своему. С их традиционной склонностью к эмпиризму, рациональное (rational) и разумное (reasonable) противопоставлены друг другу, это слова-антонимы! О, сколько нам открытий чудных припасает английская культура с её традициями, прецедентами, замкнутостью и свободой.
В заключение выражаю надежду, что продолжение следует, а также прошу прощения у моих читателей, владеющих английским языком, за роль Капитана Очевидность.

Из записных книжек Твена:

Немецкая печка.
— Кто здесь погребен?
— Никто.
— Почему же стоит памятник?
— Это не памятник. Это печка.
Мы стояли, обнажив головы. Теперь мы надели шляпы. Печка вышиной в восемь футов. Посреди утолщение в три с половиной на два с четвертью фута, вроде женского бюста. Наверху — украшения

Читать далее...

Ищу эти книги: в электронном (предпочтительно) или бумажном варианте!

Philip Redpath -- William Golding: A Structural Reading of His Fiction
John Carey -- William Golding: the Man Who Wrote Lord of the Flies
Biles, Jack I., and Evans, Robert O., eds., -- William Golding: Some Critical Considerations (1978)
Boyd, S.J., The Novels of William Golding (1988)
Johnston, Arnold, -- Of Earth and Darkness: The Novels of William Golding (1980)
Tiger, Virginia, William Golding (1974)
etc.....

Люди добры, поможите! Хоть что-нибудь. Любая критика о Голдинге на английском языке (только для начала попроще) подойдёт!

Очень весело и увлекательно гадать на англо-русском словаре фразеологизмов.

Сначала я делаю подстрочник, потом учу наизусть, а точнее читаю многократно, оно уж само запоминается. Пробую на зуб-на вкус, так сказать. Потом с неделю медитирую. Или месяц. Это по-разному. И выдаю нескладуху-раскладуху.
Я перевожу Гейне

читать

Танюше. Да уж, колобок с Гейне у меня вышел комом :)
Но я не сдаюсь !




Настроение сейчас - не созданы мы для легких путей

Прости, но твоя нелогичность, Господь,
Приводит меня в изумленье
Ты создал поэта весельчака
И портишь ему настроенье!


Buch der Lieder - Книга песен и другое http://www.textlog.de/heinrich-heine.html

Gedichte http://www.heine-gedichte.de/

Сайт, посвященный творчеству Гейне http://www.heinrich-heine.net/haupt.htm

Танечка, спасибо!